Bueno, el colega lleva años diciendo eso en clase, junto con otras tantas cosas más. Sus clases eran divertidas, por lo menos hace 10 años cuando yo iba, pero a este hombre hay que creerle un cuarto de todo lo que afirma. En esa misma asignatura llegó a decir que el embajador iraní le había confirmado que Irán ya tenía la bomba.
Digo yo que lo de Blind Melon a lo mejor influyó que el cantante se muriera y que le grupo dejara de tocar...
En España el doblaje, exceptuando grandes producciones, se hace a granel. El traductor, mal pagado, tiene poquísimo tiempo para traducir el guion, el cual muchas veces recibe sin las referencias visuales. Los actores de doblaje llegan al estudio leen sus frases, sin siquiera analizar lo que se está diciendo y se marchan.
Lo mismo con la subtitulación (he llegado a sincronizar películas en japonés sin tener ni idea de lo que decían los personajes, no hay tiempo, ni dinero ni ganas para buscar a alguien que lo hable). Lo que importa es facturar, da igual la calidad.
#72 Mi profesora de traducción audiovisual disiente. Los guiones por parte de los traductores deben ser ignorados, ya que muchas veces estan equivocados o no coinciden con lo que sale en la pantalla, y la traducción se debe hacer a partir de lo que se ve.
No sé si algunos traductores aceptan trabajos en las condiciones que dices, pero indica que no son muy profesionales, que digamos.
#118 ???? ¿Por qué? Es lo que ella dice. Que un traductor debe traducir siempre a partir de la versión audiovisual, no a partir del guión.
#110 Qué bonita es la teoría, me acuerdo cuando a mí me decían en la facul que primero había que tomar los requisitos, luego hacer el análisis, luego el diseño y luego programar.
#174 Yo también lo recuerdo a eso
Un enlace en menéame, que lleva a un artículo de la BBC, que fusila un post y medio de reddit, que a su vez es un repost del mismo reddit, que a si vez está fusilado de 4chan, que... Esto empieza a ser aburrido.
#23 Meneos en MNM copiados de Reddit? Venga ya!
#27 No es cuestionado el contenido si no la forma de transmitirlo.
#28, ok, entonces interpretamos de forma distinta, porque yo no lo veo así De todas formas, el argumentario padefo es muy extenso, y es cansino razonar con la gente, que te den la razón, pero que sigan en sus trece... Eso cuando te la dan, claro
Nosotros/vosotros.
Nosotros buenos revolucionarios/Vosotros esclavos felices.
Esa ha sido siempre la peor forma de convocar a alguien. La primera reacción que siente una persona al leer eso no es un "Ah, pues tiene razón" si no un "¡Quién coño se cree esta persona para sentirse superior a mí!".
Los grupos deberían ser abiertos y no actuar como pequeñas élites.
#26, no creo que esto vaya de "sentirse superior", y por supuesto todo el mundo que venga de forma activa a la coordinadora será bienvenido, por algo hacemos todas nuestras asambleas abiertas. Hoy hago 2 años en mi empresa, he intentado convencer a gente por activa y por pasiva de montar una sección sindical, convocando incluso una asamblea de trabajadores para ello, a la que no asistió nadie. ¿Cuál ha sido el resultado? Que ahora mismo sigo siendo el único afiliado de mi empresa, que el correo de la supuesta sección (http://cgtpanel.tumblr.com/) sólo ha recibido uno, preguntando para presentarse a elecciones sindicales, y que la única gente que he conseguido que se afiliaran lo hicieron cuando tuvieron problemas, y ahora ya no están en la empresa. Eso teniendo en cuenta que hay casi 500 trabajadores... Y el día que me vengan 2 tíos y montemos la sección me voy a hacer un pajote de los buenos, porque esto muchas veces es como predicar en el puto desierto
#27 No es cuestionado el contenido si no la forma de transmitirlo.
#28, ok, entonces interpretamos de forma distinta, porque yo no lo veo así De todas formas, el argumentario padefo es muy extenso, y es cansino razonar con la gente, que te den la razón, pero que sigan en sus trece... Eso cuando te la dan, claro
A lo mejor confunde el "Arte" con el mercado del arte, dos conceptos relacionados pero muy diferentes entre sí.
#31 Aquí en París nuestros enemigos son las motos y ciclomotores.
Hace un par de años, los taxistas, pero hay que decir que han mejorado bastante, aunque no todos.
#29 Se dice: "Delante de mí", puestos a corregir al corrector...
#28 Yo hablo de Dublín, y mira que aquí son bastante respetuosos, pero siempre hay excepciones con cafres que hacen que te la juegues.
De la lista y con el mismo orden quitaría los autobuses (te respetan e incluso mantienen las puertas cerradas hasta que pasas para que no salga la gente) y pondría coches de alta gama.
#29 #30 toma doble corrección! 
ya no se me olvida y lo de accidentes bici-peatón, yo circulo como si fuera un vehículo más, pero tienes razón, también hay ciclistas sin dos dedos de frente con bastante peligro.
#31 Aquí en París nuestros enemigos son las motos y ciclomotores.
Hace un par de años, los taxistas, pero hay que decir que han mejorado bastante, aunque no todos.
#53 Es costumbre de la prensa española no mencionar la palabra cáncer (salvo en la sección magufa del horóscopo). Todo el mundo muere de "una larga enfermedad"...
¿Me equivoco o la noticia es de 2010?
Todos los años el mismo artículo... Cansinos.
#5 Yo más que relacionada diría fusilada a medias...
Encontrar argumentos para justificar la compra de otra cámara es fácil. En este artículo nos ayudan justo a lo contrario.
En otras cosas no, pero hay que reconocer en los del PP son unos malditos genios de dar la vuelta a las cosas y contaminar el debate político con sus manipulaciones. En dos semanas han conseguido cuajar la idea de que los escraches son cuasi antentados terroristas... Increíble.