#2 Digo yo que "encriptar" debería ser correcto: Poner dentro de una cripta, ¿no? ;P
Respecto al artículo, realmente utilizar la palabra "propietario" en contraposición a "libre" suena a que el "libre" no puede tener "propietario", cosa que no es cierta. De hecho, puede tener muchos "propietarios".
Por si a alguien le interesa y tiene "problemas" con el inglés, os copio una entrada de un blog donde está la traducción:
http://obm.corcoles.net/20120111/lockdown-la-guerra-que-se-aproxima-contra-la-computacion-de-proposito-general-cory-doctorow/