#80 Hombre, ¿sabiendo tanto inglés cómo es que pones subtítulos? :). A mí tampoco me gustan, por eso no los activo.
#81 Tengo la manía de dejarlos siempre puestos, entienda lo que dicen o no. Aun así no es por los errores que mete al traducirlo, sino lo que añade él por su cuenta, que ni tiene gracia ni tiene sentido. ¿Aplausos falsos? Sigo sin entenderlo.
Supongo que tendré que empezar a quitar los subtítulos en los vídeos cómicos para que no desvirtúen la gracia original
#80 #81 #82En youtube hay algunos que han comentado lo mismo. Yo es que lo vi ayer sin añadidos, y me partí la caja. Y hoy he vuelto a verlo, y he acabado cabreado con los subs. Hay formas y formas de hacerlo, y esto son unos MALOS subtítulos. Cuando en un doblaje las voces no coinciden en lo que dicen con los originales (más allá de libertades para traducir chistes de otra forma intraducibles9, lo considero malo. Cuando directamente se inventan cosas, los considero malísimos (véase expediente X, hay una escena en la que una joven se le insinúa a Mulder, y este mira a Scully con mirada en plan "anda queeee", y en español va y DICE "es que no se me resiste nadie"). Lo mismo considero en los subs. Si no coinciden, pueden ser malos, pero cuando se empiezan a inventar historias QUE NO PASAN, me cabrean.
#80 y #83 estoy de acuerdo. Si pones los subtitulos es para que la gente que no entiende el inglés lo pille, y aún así está mal traducido, pero ya dar tu opinión sobre si las risas son falsas o verdaderas no pinta nada. Además la risa de johnny depp (o como coño se escriba) se nota que es como cuando estás en una situación de esas y piensas "que hijo puta" pero te ries.
#81 Yo también he entendido las diferencias, pero muchas veces los subtitulos sirven para ponerte en contexto de lo que están diciendo.
A mi me ha gustado sobretodo lo de The Tourist, y criticas del estilo, pero lo de la vida personal de Charlie seen (un comentario gracioso vale, pero se ha cebado) así como lo del de PlayBoy (poco tiene que ver con el cine no-porno) me parecen un tanto soeces y fáciles.
Hace 1 minuto en twitter:@wikileaks
"If Amazon are so uncomfortable with the first amendment, they should get out of the business of selling books."
"Si Amazon está tan incómoda con la primera enmienda, deberían dejar el negocio de vender libros"
Jajajaja
El simple hecho de buscar ya discrimina la posibilidad de que aparezca sola. ¡Al trullo con ella!
Habráse visto señora más discriminatoria...
En mi caso curro para una aerolínea extranjera.
Vale que no hay aviones para cuando uno acumula retraso, pero tampoco es muy común que un martes cualquiera de octubre tengas 5 slots (turnos) para aterrizar y/o despegar desde Barajas. Cada dos por tres hay dos o tres pistas cerradas sin ningún tipo de explicación y a cualquier hora.
Vamos, yo no estoy relacionado con los controladores, pero desde luego algunas cosas son muy sospechosas. Sin ir más lejos anoche a las 22.30 con todo listo en Lisboa, Madrid impone un slot a las 23.27. Una hora de retraso cuando ya de por sí, la hora es de poco tráfico...
Yo nunca he comprado hacendado.
Soy carne de cañón de los anuncios... o mejor dicho, "preparado de carne de cañón" jajaja.
#68 Yo lo que no comprendo es tu comentario. Si en vez de ver tantos partidos te informaras sobre las cosas que escribes, sabrías que lo de las Malvinas poco tuvo que ver con el mes de Septiembre.
P.D: Para lo tuyo se inventó el hemoal (y muchos libros de historia).
#75 hemoal necesitas tú pero para tu cerebro, veo que no has cogido mi sentido sarcástico...boludo. 
#59 Y en españa sigue subiendo la corrupción y vaciándose las neveras, y encima con 4 goles en contra.
#62 totalmente de acuerdo, pero nos lleváis años de ventaja. ah y te recuerdo que España es la Campeona del Mundo sin robar ningún campeonato.
#2 Por favor, no me digas que tenías el mensaje escrito previamente en el notepad...
Ya veremos cuando pierdan los españolitos culiados esta noche jajaja.
#12 Esa central ya tiene su propio "sarcófago". Chernobyl no tenía, y por eso fue el desastre que fue. En teoría, aquí auqnue exista fusión del núcleo no debería haber escapes de radiación.