#78 no me dio tiempo darme cuenta de eso, apague la tele del susto cuando sheldon dijo "zas en toda la boca".
Si es que hay que verlo todo en VOS, ademas de que es mucho mejor, el nivel de ingles de la gente seria bastante mas alto de lo que es ahora.
Y no es la unica, la de Fringe tambien deja bastante que desear, sobretodo con Walter, es que te pierdes toda su interpretacion que es bastante buena.
#78 No sé qué versión habrás visto tú, pero en castellano Kripke habla con frenillo, y se mantienen los chistes, como cuando la incomprensión de Siri.
Lo de Raj sí que es verdad, y me parece un fallo clamoroso de la dirección de doblaje, cuando el acento indio sí es conocido y asumido en España, gracias a Apu.
Qué decepción! Esperaba encontrarme a Eddie y Laura Winslow.
E incluiría a Harriette Winslow entre las madres más odiosas.
Y a Rachel Winslow entre las tías más odiosas.
Y a mama Winslow entre las abuelas más odiosas.
Qué familia, por dios! Habría que colgar a algunos guionistas...
#3
Tu descripción del hobbit me ha recordado a esta escena de Clerks 2 sobre El señor de los anillos:
#4 creo que es la mejor escena de la película. Para mí, vamos.
#47 Es todavía mejor. Lo que dice el párrafo entero es:
Como nos vamos a mudar en unas semanas a un terreno más grande con menos vecinos, la última noche que estemos aquí pretendo disparar al perro gordo pelirrojo con una pistola de paint-ball, hacer un calvo a la pareja de ancianos y robar todo lo que haya en el patio delantero de Justin que no esté atornillado al suelo porque eso es básicamente la típica forma de actuar en Australia.
#51 Calla, calla, es todavía peor. A Raj no le doblan con acento indio, como habla en la versión original, y Kripke, que en la serie pronuncia mal la erre, en castellano habla perfectamente, con lo que se cargan un montón de chistes.
Me imagino a los dobladores el primer día de curro:
- Este tío habla con acento indio, qué pereza, no?
- Calla, calla! Que este pronuncia mal las erres...
- Uff, igual pasamos, no?
- Bah, qué coño! que le jodan, es una serie de frikis, seguro que no dura ni cuatro capitulos...