Pajares80

#34 El autor es uno de esos ateos anticlericales de los que habla en el texto...







Pajares80

#21 El virus se contagia y se contrae, pero las enfermedades también se contraen, y a lo que se refiere es ya a contraer el sida: http://dle.rae.es/?id=AYRHYWJ.

Pajares80

#3 Se trata de un caso más terrible si cabe por lo absurdo que es.

Mister_Lala

#7 De absurdo nada. Ellos sabían perfectamente que metían a una mujer, lo que pasa es que en las cárceles de Sudáfrica también se mueven los sobres. No me creo que un error así pueda ocurrir.

Pajares80

#2 #3 Se ve que ya lo han corregido: el himno de Argentina es el mismo pero reducido desde 1900, y han añadido el estribillo, que sirve igual para lo que dicen.

Pajares80

#7 'Pifia' significa tanto "error" como "dicho desacertado". En el artículo se habla literalmente de errores de traducción y de juegos de palabras difíciles de traducir y cuya solución no se considera acertada, incluyendo el de 'Juego de Tronos'.
No se confunde nada, y lo que viene a decir es que, si no hay soluciones satisfactorias, vean las cosas en versión original subtitulada y déjense de problemas.