Portada
mis comunidades
otras secciones
![El sucio secreto de Raqqa [ENG]](https://cdn.mnmstatic.net/cache/2b/a3/media_thumb_2x-link-2859827.jpeg?1510601046)
#20:
Anda, o sea que esto que se lleva denunciando desde hace semanas de que altos mandos del Daesh habían salido escoltados y que los otros decían que no que no, ahora está confirmado por la BBC.
No es "la BBC destapa", es la BBC admite lo que otros medios no-OTAN llevaban diciendo bastante tiempo.
No es "la BBC destapa", es la BBC admite lo que otros medios no-OTAN llevaban diciendo bastante tiempo.
#5:
Traducción al español.
La BBC ha revelado detalles de un acuerdo secreto que permitió que cientos de combatientes de Daesh y sus familiares escapasen de Raqqa, bajo la mirada de la coalición liderada por Estados Unidos e Inglaterra y las fuerzas lideradas por los kurdos que controlan la ciudad.
El convoy incluyó a algunos de los miembros más notorios de Daesh y, a pesar de las afirmaciones, docenas de combatientes extranjeros. Algunos de ellos se han extendido por toda Siria, incluso llegando hasta Turquía.
El conductor del camión, Abu Fawzi, pensó que iba a ser sólo otro trabajo.
Conduce un vehículo de 18 ruedas a través de algunos de los territorios más peligrosos en el norte de Siria. Puentes bombardeados, arena profunda del desierto, incluso fuerzas del gobierno y los llamados combatientes del Daesh no se interponen en el camino de una entrega.
Pero esta vez, su carga sería carga humana. Las Fuerzas Democráticas Sirias (SDF), una alianza de combatientes kurdos y árabes opuestos a Daesh, querían que dirigiera un convoy que llevaría a cientos de familias desplazadas por la lucha desde la ciudad de Tabqa en el río Eufrates a un campamento más al norte.
El trabajo tomaría seis horas como máximo, o al menos eso es lo que le dijeron.
Pero cuando él y sus compañeros conductores reunieron su convoy temprano el 12 de octubre, se dieron cuenta de que les habían mentido.
En cambio, tomaría tres días de dura conducción, llevando un cargamento mortal: cientos de combatientes de Daesh, sus familias y toneladas de armas y municiones.
A Abu Fawzi y docenas de otros conductores les prometieron miles de dólares por la tarea, pero debía permanecer en secreto.
El acuerdo para permitir que los combatientes del Daesh escaparan de Raqqa, capital de facto de su autoproclamado califato, había sido organizado por funcionarios locales. Llegó después de cuatro meses de combates que dejaron a la ciudad borrada y casi desprovista de gente. Salvaría vidas y llevaría la lucha a su fin. Las vidas de los combatientes árabes, kurdos y otros que se oponen a Daesh se salvarían.
Pero también permitió a muchos cientos de combatientes de Daesh escapar de la ciudad. En ese momento, ni la coalición encabezada por Estados Unidos e Inglaterra, ni el SDF, a los que respaldan, querían admitir su parte.
¿Ha hecho desatado el pacto, que era el secreto sucio de Raqqa, una amenaza para el mundo exterior, que ha permitido a los militantes extenderse por Siria y más allá?
Grandes dolores fueron asumidos para esconderlo del mundo. Pero la BBC ha hablado con docenas de personas que estaban en el convoy u observado, y con los hombres que negociaron el trato.
En un patio grasiento en Tabqa, debajo de una palmera datilera, tres niños están ocupados en el trabajo reconstruyendo un motor de camión. Están cubiertos de aceite de motor. Su cabello, negro y grasiento, se eriza.
Cerca de ellos hay un grupo de conductores. Abu Fawzi está en el centro, conspicuo en su chaqueta roja brillante. Coincide con el color de su amado de 18 ruedas. Es claramente el líder, rápido en ofrecer té y cigarrillos. Al principio dice que no quiere hablar, pero pronto cambia de opinión.
Él y el resto de los conductores están enojados. Han pasado semanas desde que arriesgaron sus vidas por un viaje que arruinó los motores y quebraron los ejes, pero aún no han sido pagados. Fue un viaje al infierno y de regreso, dice.
"Tuvimos miedo desde el momento en que ingresamos a Raqqa", dice. "Se suponía que íbamos a ir con el SDF, pero fuimos solos. Tan pronto como entramos, vimos a combatientes de Daesh con sus armas y sus cinturones de suicidio puestos. Atraparon nuestros camiones con trampas explosivas. Si algo saliera mal en el trato, bombardearían todo el convoy. Incluso sus hijos y mujeres tenían cinturones suicidas ".
El SDF liderado por los kurdos limpió a Raqqa de los medios. El escape del Daesh de su base no sería televisado.
Públicamente, el SDF dijo que solo unas pocas docenas de combatientes habían podido irse, todos locales.
Pero un conductor de camión nos dice que eso no es cierto.
"Recogimos a unas 4.000 personas, incluidas mujeres y niños, nuestro vehículo y sus vehículos combinados. Cuando entramos en Raqqa, pensamos que había 200 personas para recoger. En mi vehículo solo, tomé 112 personas ".
Otro conductor dice que el convoy tenía entre seis y siete kilómetros de largo. Incluyó casi 50 camiones, 13 autobuses y más de 100 vehículos propios del grupo Daesh. Los luchadores de Daesh, con el rostro cubierto, se sentaron desafiantes sobre algunos de los vehículos.
La filmación secretamente filmada y transmitida muestra camiones que remolcan remolques repletos de hombres armados. A pesar de un acuerdo para llevar solo armas personales, los combatientes de Daesh tomaron todo lo que pudieron transportar. Diez camiones fueron cargados con armas y municiones.
Los conductores señalan que se está trabajando en un camión blanco en la esquina del patio. "Su eje se rompió debido al peso de la munición", dice Abu Fawzi.
Esto no fue tanto una evacuación, sino el éxodo del llamado Estado Islámico.
El SDF no quería que la retirada de Raqqa pareciera un escape a la victoria. No se permitiría que se volaran banderas o pancartas desde el convoy cuando saliera de la ciudad, según lo estipulado.
También se entendió que a ningún extranjero se le permitiría salir vivo de Raqqa.
Ya en mayo, el secretario de Defensa de los Estados Unidos, James Mattis, describió la lucha contra Daesh como una guerra de "aniquilación". "Nuestra intención es que los combatientes extranjeros no sobrevivan a la lucha por regresar al norte de África, a Europa, a América, a Asia , A África. No les vamos a permitir que lo hagan ", dijo en la televisión estadounidense.
Pero los combatientes extranjeros, los que no son de Siria e Irak, también pudieron unirse al convoy, de acuerdo con los conductores. Uno explica:
"Hubo una gran cantidad de extranjeros: de Francia, Turquía, Azerbaiyán, Pakistán, Yemen, Arabia Saudita, China, Túnez, Egipto ... "
Otros conductores incluyeron nombres de diferentes nacionalidades.
A la luz de la investigación de la BBC, la coalición ahora admite la parte que jugó en el acuerdo. Se permitió que unos 250 combatientes de la Daesh abandonaran Raqqa, con 3.500 de sus familiares.
"No queríamos que nadie se fuera", dice Col Ryan Dillon, portavoz de Operation Inherent Resolve, la coalición occidental contra Daesh.
"Pero esto va al corazón de nuestra estrategia" por, con y a través de, los líderes locales sobre el terreno. Todo se reduce a los sirios: son ellos los que luchan y mueren, y toman decisiones con respecto a las operaciones ", dice.
Mientras un oficial occidental estuvo presente para las negociaciones, no tomaron una "parte activa" en las discusiones. Col Dillon mantiene, sin embargo, que solo cuatro combatientes extranjeros se fueron y ahora están bajo custodia de SDF.
La BBC ha revelado detalles de un acuerdo secreto que permitió que cientos de combatientes de Daesh y sus familiares escapasen de Raqqa, bajo la mirada de la coalición liderada por Estados Unidos e Inglaterra y las fuerzas lideradas por los kurdos que controlan la ciudad.
El convoy incluyó a algunos de los miembros más notorios de Daesh y, a pesar de las afirmaciones, docenas de combatientes extranjeros. Algunos de ellos se han extendido por toda Siria, incluso llegando hasta Turquía.
El conductor del camión, Abu Fawzi, pensó que iba a ser sólo otro trabajo.
Conduce un vehículo de 18 ruedas a través de algunos de los territorios más peligrosos en el norte de Siria. Puentes bombardeados, arena profunda del desierto, incluso fuerzas del gobierno y los llamados combatientes del Daesh no se interponen en el camino de una entrega.
Pero esta vez, su carga sería carga humana. Las Fuerzas Democráticas Sirias (SDF), una alianza de combatientes kurdos y árabes opuestos a Daesh, querían que dirigiera un convoy que llevaría a cientos de familias desplazadas por la lucha desde la ciudad de Tabqa en el río Eufrates a un campamento más al norte.
El trabajo tomaría seis horas como máximo, o al menos eso es lo que le dijeron.
Pero cuando él y sus compañeros conductores reunieron su convoy temprano el 12 de octubre, se dieron cuenta de que les habían mentido.
En cambio, tomaría tres días de dura conducción, llevando un cargamento mortal: cientos de combatientes de Daesh, sus familias y toneladas de armas y municiones.
A Abu Fawzi y docenas de otros conductores les prometieron miles de dólares por la tarea, pero debía permanecer en secreto.
El acuerdo para permitir que los combatientes del Daesh escaparan de Raqqa, capital de facto de su autoproclamado califato, había sido organizado por funcionarios locales. Llegó después de cuatro meses de combates que dejaron a la ciudad borrada y casi desprovista de gente. Salvaría vidas y llevaría la lucha a su fin. Las vidas de los combatientes árabes, kurdos y otros que se oponen a Daesh se salvarían.
Pero también permitió a muchos cientos de combatientes de Daesh escapar de la ciudad. En ese momento, ni la coalición encabezada por Estados Unidos e Inglaterra, ni el SDF, a los que respaldan, querían admitir su parte.
¿Ha hecho desatado el pacto, que era el secreto sucio de Raqqa, una amenaza para el mundo exterior, que ha permitido a los militantes extenderse por Siria y más allá?
Grandes dolores fueron asumidos para esconderlo del mundo. Pero la BBC ha hablado con docenas de personas que estaban en el convoy u observado, y con los hombres que negociaron el trato.
En un patio grasiento en Tabqa, debajo de una palmera datilera, tres niños están ocupados en el trabajo reconstruyendo un motor de camión. Están cubiertos de aceite de motor. Su cabello, negro y grasiento, se eriza.
Cerca de ellos hay un grupo de conductores. Abu Fawzi está en el centro, conspicuo en su chaqueta roja brillante. Coincide con el color de su amado de 18 ruedas. Es claramente el líder, rápido en ofrecer té y cigarrillos. Al principio dice que no quiere hablar, pero pronto cambia de opinión.
Él y el resto de los conductores están enojados. Han pasado semanas desde que arriesgaron sus vidas por un viaje que arruinó los motores y quebraron los ejes, pero aún no han sido pagados. Fue un viaje al infierno y de regreso, dice.
"Tuvimos miedo desde el momento en que ingresamos a Raqqa", dice. "Se suponía que íbamos a ir con el SDF, pero fuimos solos. Tan pronto como entramos, vimos a combatientes de Daesh con sus armas y sus cinturones de suicidio puestos. Atraparon nuestros camiones con trampas explosivas. Si algo saliera mal en el trato, bombardearían todo el convoy. Incluso sus hijos y mujeres tenían cinturones suicidas ".
El SDF liderado por los kurdos limpió a Raqqa de los medios. El escape del Daesh de su base no sería televisado.
Públicamente, el SDF dijo que solo unas pocas docenas de combatientes habían podido irse, todos locales.
Pero un conductor de camión nos dice que eso no es cierto.
"Recogimos a unas 4.000 personas, incluidas mujeres y niños, nuestro vehículo y sus vehículos combinados. Cuando entramos en Raqqa, pensamos que había 200 personas para recoger. En mi vehículo solo, tomé 112 personas ".
Otro conductor dice que el convoy tenía entre seis y siete kilómetros de largo. Incluyó casi 50 camiones, 13 autobuses y más de 100 vehículos propios del grupo Daesh. Los luchadores de Daesh, con el rostro cubierto, se sentaron desafiantes sobre algunos de los vehículos.
La filmación secretamente filmada y transmitida muestra camiones que remolcan remolques repletos de hombres armados. A pesar de un acuerdo para llevar solo armas personales, los combatientes de Daesh tomaron todo lo que pudieron transportar. Diez camiones fueron cargados con armas y municiones.
Los conductores señalan que se está trabajando en un camión blanco en la esquina del patio. "Su eje se rompió debido al peso de la munición", dice Abu Fawzi.
Esto no fue tanto una evacuación, sino el éxodo del llamado Estado Islámico.
El SDF no quería que la retirada de Raqqa pareciera un escape a la victoria. No se permitiría que se volaran banderas o pancartas desde el convoy cuando saliera de la ciudad, según lo estipulado.
También se entendió que a ningún extranjero se le permitiría salir vivo de Raqqa.
Ya en mayo, el secretario de Defensa de los Estados Unidos, James Mattis, describió la lucha contra Daesh como una guerra de "aniquilación". "Nuestra intención es que los combatientes extranjeros no sobrevivan a la lucha por regresar al norte de África, a Europa, a América, a Asia , A África. No les vamos a permitir que lo hagan ", dijo en la televisión estadounidense.
Pero los combatientes extranjeros, los que no son de Siria e Irak, también pudieron unirse al convoy, de acuerdo con los conductores. Uno explica:
"Hubo una gran cantidad de extranjeros: de Francia, Turquía, Azerbaiyán, Pakistán, Yemen, Arabia Saudita, China, Túnez, Egipto ... "
Otros conductores incluyeron nombres de diferentes nacionalidades.
A la luz de la investigación de la BBC, la coalición ahora admite la parte que jugó en el acuerdo. Se permitió que unos 250 combatientes de la Daesh abandonaran Raqqa, con 3.500 de sus familiares.
"No queríamos que nadie se fuera", dice Col Ryan Dillon, portavoz de Operation Inherent Resolve, la coalición occidental contra Daesh.
"Pero esto va al corazón de nuestra estrategia" por, con y a través de, los líderes locales sobre el terreno. Todo se reduce a los sirios: son ellos los que luchan y mueren, y toman decisiones con respecto a las operaciones ", dice.
Mientras un oficial occidental estuvo presente para las negociaciones, no tomaron una "parte activa" en las discusiones. Col Dillon mantiene, sin embargo, que solo cuatro combatientes extranjeros se fueron y ahora están bajo custodia de SDF.
Comentarios
Traducción al español.
La BBC ha revelado detalles de un acuerdo secreto que permitió que cientos de combatientes de Daesh y sus familiares escapasen de Raqqa, bajo la mirada de la coalición liderada por Estados Unidos e Inglaterra y las fuerzas lideradas por los kurdos que controlan la ciudad.
El convoy incluyó a algunos de los miembros más notorios de Daesh y, a pesar de las afirmaciones, docenas de combatientes extranjeros. Algunos de ellos se han extendido por toda Siria, incluso llegando hasta Turquía.
El conductor del camión, Abu Fawzi, pensó que iba a ser sólo otro trabajo.
Conduce un vehículo de 18 ruedas a través de algunos de los territorios más peligrosos en el norte de Siria. Puentes bombardeados, arena profunda del desierto, incluso fuerzas del gobierno y los llamados combatientes del Daesh no se interponen en el camino de una entrega.
Pero esta vez, su carga sería carga humana. Las Fuerzas Democráticas Sirias (SDF), una alianza de combatientes kurdos y árabes opuestos a Daesh, querían que dirigiera un convoy que llevaría a cientos de familias desplazadas por la lucha desde la ciudad de Tabqa en el río Eufrates a un campamento más al norte.
El trabajo tomaría seis horas como máximo, o al menos eso es lo que le dijeron.
Pero cuando él y sus compañeros conductores reunieron su convoy temprano el 12 de octubre, se dieron cuenta de que les habían mentido.
En cambio, tomaría tres días de dura conducción, llevando un cargamento mortal: cientos de combatientes de Daesh, sus familias y toneladas de armas y municiones.
A Abu Fawzi y docenas de otros conductores les prometieron miles de dólares por la tarea, pero debía permanecer en secreto.
El acuerdo para permitir que los combatientes del Daesh escaparan de Raqqa, capital de facto de su autoproclamado califato, había sido organizado por funcionarios locales. Llegó después de cuatro meses de combates que dejaron a la ciudad borrada y casi desprovista de gente. Salvaría vidas y llevaría la lucha a su fin. Las vidas de los combatientes árabes, kurdos y otros que se oponen a Daesh se salvarían.
Pero también permitió a muchos cientos de combatientes de Daesh escapar de la ciudad. En ese momento, ni la coalición encabezada por Estados Unidos e Inglaterra, ni el SDF, a los que respaldan, querían admitir su parte.
¿Ha hecho desatado el pacto, que era el secreto sucio de Raqqa, una amenaza para el mundo exterior, que ha permitido a los militantes extenderse por Siria y más allá?
Grandes dolores fueron asumidos para esconderlo del mundo. Pero la BBC ha hablado con docenas de personas que estaban en el convoy u observado, y con los hombres que negociaron el trato.
En un patio grasiento en Tabqa, debajo de una palmera datilera, tres niños están ocupados en el trabajo reconstruyendo un motor de camión. Están cubiertos de aceite de motor. Su cabello, negro y grasiento, se eriza.
Cerca de ellos hay un grupo de conductores. Abu Fawzi está en el centro, conspicuo en su chaqueta roja brillante. Coincide con el color de su amado de 18 ruedas. Es claramente el líder, rápido en ofrecer té y cigarrillos. Al principio dice que no quiere hablar, pero pronto cambia de opinión.
Él y el resto de los conductores están enojados. Han pasado semanas desde que arriesgaron sus vidas por un viaje que arruinó los motores y quebraron los ejes, pero aún no han sido pagados. Fue un viaje al infierno y de regreso, dice.
"Tuvimos miedo desde el momento en que ingresamos a Raqqa", dice. "Se suponía que íbamos a ir con el SDF, pero fuimos solos. Tan pronto como entramos, vimos a combatientes de Daesh con sus armas y sus cinturones de suicidio puestos. Atraparon nuestros camiones con trampas explosivas. Si algo saliera mal en el trato, bombardearían todo el convoy. Incluso sus hijos y mujeres tenían cinturones suicidas ".
El SDF liderado por los kurdos limpió a Raqqa de los medios. El escape del Daesh de su base no sería televisado.
Públicamente, el SDF dijo que solo unas pocas docenas de combatientes habían podido irse, todos locales.
Pero un conductor de camión nos dice que eso no es cierto.
"Recogimos a unas 4.000 personas, incluidas mujeres y niños, nuestro vehículo y sus vehículos combinados. Cuando entramos en Raqqa, pensamos que había 200 personas para recoger. En mi vehículo solo, tomé 112 personas ".
Otro conductor dice que el convoy tenía entre seis y siete kilómetros de largo. Incluyó casi 50 camiones, 13 autobuses y más de 100 vehículos propios del grupo Daesh. Los luchadores de Daesh, con el rostro cubierto, se sentaron desafiantes sobre algunos de los vehículos.
La filmación secretamente filmada y transmitida muestra camiones que remolcan remolques repletos de hombres armados. A pesar de un acuerdo para llevar solo armas personales, los combatientes de Daesh tomaron todo lo que pudieron transportar. Diez camiones fueron cargados con armas y municiones.
Los conductores señalan que se está trabajando en un camión blanco en la esquina del patio. "Su eje se rompió debido al peso de la munición", dice Abu Fawzi.
Esto no fue tanto una evacuación, sino el éxodo del llamado Estado Islámico.
El SDF no quería que la retirada de Raqqa pareciera un escape a la victoria. No se permitiría que se volaran banderas o pancartas desde el convoy cuando saliera de la ciudad, según lo estipulado.
También se entendió que a ningún extranjero se le permitiría salir vivo de Raqqa.
Ya en mayo, el secretario de Defensa de los Estados Unidos, James Mattis, describió la lucha contra Daesh como una guerra de "aniquilación". "Nuestra intención es que los combatientes extranjeros no sobrevivan a la lucha por regresar al norte de África, a Europa, a América, a Asia , A África. No les vamos a permitir que lo hagan ", dijo en la televisión estadounidense.
Pero los combatientes extranjeros, los que no son de Siria e Irak, también pudieron unirse al convoy, de acuerdo con los conductores. Uno explica:
"Hubo una gran cantidad de extranjeros: de Francia, Turquía, Azerbaiyán, Pakistán, Yemen, Arabia Saudita, China, Túnez, Egipto ... "
Otros conductores incluyeron nombres de diferentes nacionalidades.
A la luz de la investigación de la BBC, la coalición ahora admite la parte que jugó en el acuerdo. Se permitió que unos 250 combatientes de la Daesh abandonaran Raqqa, con 3.500 de sus familiares.
"No queríamos que nadie se fuera", dice Col Ryan Dillon, portavoz de Operation Inherent Resolve, la coalición occidental contra Daesh.
"Pero esto va al corazón de nuestra estrategia" por, con y a través de, los líderes locales sobre el terreno. Todo se reduce a los sirios: son ellos los que luchan y mueren, y toman decisiones con respecto a las operaciones ", dice.
Mientras un oficial occidental estuvo presente para las negociaciones, no tomaron una "parte activa" en las discusiones. Col Dillon mantiene, sin embargo, que solo cuatro combatientes extranjeros se fueron y ahora están bajo custodia de SDF.
#5 Al salir de la ciudad, el convoy pasaría por los campos de algodón y trigo bien irrigados al norte de Raqqa. Los pequeños pueblos dieron paso al desierto. El convoy salió de la carretera principal y tomó las carreteras del desierto. A los camiones les resultó difícil, pero fue mucho más difícil para los hombres detrás del volante.
Un amigo de Abu Fawzi* enrolla la manga de su túnica. Debajo, hay quemaduras en su piel. "Mira lo que hicieron aquí", dice.
Según Abu Fawzi, había tres o cuatro extranjeros con cada conductor. Le pegaron y le llamaron con nombres como "infiel" o "cerdo".
Podrían haber estado ayudando a los combatientes a escapar, pero los conductores árabes fueron abusados durante toda la ruta, dicen. Y amenazados.
"Dijeron: 'Avísennos cuando reconstruyan Raqqa; volveremos'", dice Abu Fawzi. "Eran desafiantes y no les importó. Nos acusaron de expulsarlos de Raqqa ".
Una mujer combatiente extranjera lo amenazó con su AK-47.
El tendero Mahmoud no se deja intimidar fácilmente.
Eran alrededor de las cuatro de la tarde cuando un convoy de SDF atravesó su ciudad, Shanine, y se ordenó a todos que entraran.
"Estuvimos aquí y un vehículo de SDF se detuvo para decir que había un acuerdo de tregua entre ellos y Daesh**", dice. "Querían que limpiamos el área".
No es un fanático de Daesh, pero no podía perder una oportunidad de negocios, incluso si algunos de los 4.000 clientes que conducían por su pueblo estaban armados hasta los dientes.
Un pequeño puente en el pueblo creó un cuello de botella por lo que los combatientes de Daesh salieron y fueron de compras. Después de meses de luchar y refugiarse en los búnkeres, estaban pálidos y hambrientos. Registraron en su tienda y, dice, limpiaron sus estantes.
"Un luchador tunecino tuerto me dijo que temiera a Dios", dice. "Con voz muy tranquila, me preguntó por qué me había afeitado. Dijo que regresarían y harían cumplir la Sharia una vez más. Le dije que no tenemos ningún problema con las leyes de Sharia. Todos somos musulmanes".
Fideos, galletas y bocadillos instantáneos: compraron todo lo que pudieron conseguir.
Dejaron sus armas fuera de la tienda. El único problema que tuvo fue cuando tres de los combatientes vieron algunos cigarrillos, el contrabando a sus ojos, y rompieron las cajas.
"No se apropiaron de nada, nada en absoluto", dice.
"Solo tres de ellos fueron deshonestos. Otros combatientes de Daesh incluso los castigaron ".
Él dice que Daesh pagó por lo que tomaron.
"Subieron por la tienda. Me sentí abrumado por sus números. Muchos me pidieron precios, pero no pude responderlos porque estaba ocupado atendiendo a otras personas. Entonces me dejaron dinero en mi escritorio sin que yo lo preguntara ".
A pesar del abuso que sufrieron, los camioneros estuvieron de acuerdo: cuando se trataba de dinero, Daesh liquidaba sus cuentas.
Los Daesh pueden haber sido psicópatas homicidas, pero siempre están en lo correcto con el dinero ". Dice Abu Fawzi con una sonrisa.
Al norte de la aldea, es un paisaje diferente. Un tractor solitario ara un campo, enviando una nube de polvo y arena al aire que se puede ver por millas. Hay menos pueblos, y es aquí donde el convoy trató de desaparecer.
En la pequeña aldea de Muhanad, la gente huyó cuando el convoy se acercó, temiendo por sus hogares y sus vidas.
Pero de repente, los vehículos giraron a la derecha, dejando la carretera principal para una pista desierta.
"Dos Humvees lideraban el convoy", dice Muhanad. "Lo estaban organizando y no dejarían que nadie los pasara".
Cuando el convoy desapareció en la bruma del desierto, Muhanad no sintió un alivio inmediato. Casi todas las personas con las que hablamos dicen que Daesh amenaza con regresar, y sus combatientes se pasan un dedo por la garganta cuando pasan.
"Hemos estado viviendo en terror durante los últimos cuatro o cinco años", dice Muhanad.
Nos llevará un tiempo deshacernos de ese miedo psicológico. Creemos que pueden regresar por nosotros o enviarán agentes durmientes. Todavía no estamos seguros de que se hayan ido para siempre ".
A lo largo de la ruta, mucha gente con la que hablamos dijo que escucharon aviones de la coalición, a veces drones, siguiendo al convoy.
Desde la cabina de su camión, Abu Fawzi vio cómo un avión de combate de la coalición sobrevolaba las bengalas de iluminación que iluminaban el convoy y la carretera.
Cuando el último del convoy estaba a punto de cruzar, un avión estadounidense voló muy bajo y desplegó bengalas para iluminar el área. Los luchadores de Daesh se sacaron los pantalones".
La coalición ahora confirma que, si bien no tenía su personal en tierra, vigilaba el convoy desde el aire.
Pasado el último punto de control SDF, dentro del territorio de Daesh, una aldea entre Markada y Al-Souwar, Abu Fawzi llegó a su destino. Su camión estaba lleno de municiones y los combatientes de Daesh lo querían oculto.
Cuando finalmente volvió a la seguridad, el SDF le preguntó dónde había tirado la mercancía.
"Les mostramos la ubicación en el mapa y él lo marcó para que el tío Trump pueda bombardearlo más tarde", dice.
La libertad de Raqqa fue comprada con sangre, sacrificio y compromiso. El acuerdo liberó a sus civiles atrapados y terminó la lucha por la ciudad. Ninguna fuerza de SDF tendría que morir asaltando el último escondite de Daesh.
Pero Daesh no se quedó por mucho tiempo. Liberados de Raqqa, donde fueron rodeados, algunos de los miembros más buscados del grupo ahora se han extendido a lo largo y ancho de Siria y más allá.
Los contrabandistas
Los hombres que cortan vallas, trepan las paredes y corren a través de los túneles que salen de Siria están experimentando un gran aumento en su número. El colapso del "califato" es bueno para los negocios.
"En las últimas semanas, hemos tenido muchas familias que abandonan Raqqa y quieren irse a Turquía. Solo esta semana, supervisé personalmente el contrabando de 20 familias ", dice Imad, un contrabandista en la frontera entre Turquía y Siria.
"La mayoría eran extranjeros, pero también había sirios".
Ahora cobra $ 600 (£ 460) por persona y un mínimo de $ 1,500 por familia.
En este negocio, los clientes no aceptan amablemente las consultas. Pero Imad dice que ha tenido "franceses, europeos, chechenos, uzbekos".
"Algunos estaban hablando en francés, otros en inglés, otros en algún idioma extranjero", dice.
Walid, otro contrabandista en un tramo diferente de la frontera turca, cuenta la misma historia.
"Tuvimos un influjo de familias en las últimas semanas", dice. "Hubo algunas familias grandes cruzando. Nuestro trabajo es pasarlos de contrabando. Hemos tenido muchas familias extranjeras que usan nuestros servicios ".
A medida que Turquía ha aumentado la seguridad fronteriza, el trabajo se ha vuelto más difícil.
En algunas áreas usamos escaleras, en otros cruzamos a través de un río, en otras áreas usamos un sendero montañoso empinado. Es una situación miserable ".
Sin embargo, Walid dice que es una situación diferente para las figuras senior de Daesh.
"Esos extranjeros altamente ubicados tienen sus propias redes de contrabandistas. Usualmente son las mismas personas quienes organizaron su acceso a Siria. Se coordinan entre sí ".
El contrabando no funcionó para todos. Abu Musab Huthaifa fue una de las figuras más notorias de Raqqa. El jefe de inteligencia del Daesh se encontraba en el convoy fuera de la ciudad el 12 de octubre.
Pero ahora él está tras las rejas, y su historia refleja los últimos días del derrumbe del califato.
El "Estado Islámico" nunca negocia. Incompetitivo, asesino: este es un enemigo que juega con un conjunto diferente de reglas.
Al menos así es como funciona el mito.
Pero en Raqqa, no se comportó de manera diferente a cualquier otro perdedor. Arrinconados, exhaustos y temerosos por sus familias, los combatientes del Daesh fueron bombardeados a la mesa de negociaciones el 10 de octubre.
"Los ataques aéreos nos presionan durante casi 10 horas. Mataron a unas 500 o 600 personas, combatientes y familias ", dice Abu Musab Huthaifa.
Las imágenes del ataque aéreo de la coalición que golpearon un barrio de Raqqa el 11 de octubre muestran una catástrofe humana detrás de las líneas enemigas. En medio de los gritos de las mujeres y los niños, existe un caos entre los luchadores de Daesh. Las bombas parecen especialmente poderosas, especialmente efectivas. Los activistas afirman que un edificio que albergaba a 35 mujeres y niños fue destruido. Fue suficiente para romper su resistencia.
Después de 10 horas, las negociaciones comenzaron de nuevo. Aquellos que inicialmente rechazaron la tregua cambiaron de opinión. Y así nos fuimos de Raqqa ", dice Abu Musab.
Hubo tres intentos previos para negociar un acuerdo de paz. Un equipo de cuatro personas, incluidos los funcionarios locales de Raqqa, dirigía las conversaciones. Un alma valiente cruzaría las líneas del frente en motocicleta para retransmitir sus mensajes.
"Solo íbamos a salir con nuestras armas personales y dejar todas las armas pesadas atrás. Pero no teníamos armas pesadas de todos modos ", dice Abu Musab.
Ahora en la cárcel en la frontera turco-siria, ha revelado detalles de lo que sucedió con el convoy cuando llegó al territorio de Daesh.
Él dice que el convoy fue al paraje del este de Siria, no lejos de la frontera con Irak.
Miles escaparon, dice.
El intento de fuga de Abu Musab sirve de advertencia a Occidente sobre la amenaza de los liberados de Raqqa.
¿Cómo podría uno de los jefes del Daesh más notorios escapar a través del territorio enemigo y casi evadir la captura?
"Me quedé con un grupo que se había propuesto viajar a Turquía", dice Abu Musab.
Los miembros del "Estado Islámico" eran buscados por todos los demás fuera del área de control del grupo; eso significaba que esta pequeña reunión tenía que atravesar franjas de territorio hostil.
"Contratamos a un contrabandista para que nos sacara de las áreas controladas por SDF", dice Abu Musab.
Al principio todo salió bien. Pero los contrabandistas eran un grupo poco confiable. "
#7 . "Nos abandonó a mitad de camino. Nos dejaron a nosotros mismos en medio de las áreas SDF. A partir de ese momento, nos separamos y cada uno nos valíamos por nosotros mismos ", dice Abu Musab.
Podría haber llegado a un lugar seguro si hubiera pagado a la persona adecuada o tal vez tomado una ruta diferente.
El otro camino es hacia Idlib, al oeste de Raqqa. Innumerables luchadores de Daesh y sus familias han encontrado un refugio allí. Los extranjeros también lo logran, incluidos británicos, otros europeos y asiáticos centrales. Los costos van desde $ 4,000 (£ 3,000) por luchador a $ 20,000 para una gran familia.
Abu Basir al-Faransy, un joven francés, se fue antes de que las cosas se pusieran realmente difíciles en Raqqa. Ahora está en Idlib, donde dice que quiere quedarse.
La lucha en Raqqa fue intensa, incluso en ese momento, dice.
"Fuimos luchadores de primera línea, librando una guerra casi constantemente [contra los kurdos], viviendo una vida difícil. No sabíamos que Raqqa estaba a punto de ser sitiada ".
Desilusionado, cansado de las peleas constantes y temiendo por su vida, Abu Basir decidió irse por la seguridad de Idlib. Ahora vive en la ciudad.
Era parte de un grupo casi exclusivamente francés dentro de Daesh, y antes de irse, a algunos de sus compañeros de lucha se les dio una nueva misión.
Hay algunos hermanos franceses de nuestro grupo que partieron hacia Francia para llevar a cabo ataques en lo que se llamaría 'un día de ajuste de cuentas'[reckoning] ".
Mucho está escondido debajo de los escombros de Raqqa y las mentiras alrededor de este trato fácilmente podrían haber permanecido enterradas allí también.
Los números que salieron fueron mucho más altos que los ancianos tribales locales admitidos. Al principio, la coalición se negó a admitir el alcance del trato.
Las Fuerzas Democráticas Sirias dirigidas por los kurdos, algo inverosímil, continúan sosteniendo que no se hizo ningún trato.
Y es posible que ni siquiera se tratara de liberar rehenes civiles. En lo que respecta a la coalición, no hubo transferencia de rehenes desde el Estado Islámico hasta la coalición o las manos del SDF.
Y a pesar de las negativas de la coalición, docenas de combatientes extranjeros, según testigos oculares, se unieron al éxodo.
El acuerdo para liberar Daesh fue sobre mantener buenas relaciones entre los kurdos que lideran la lucha y las comunidades árabes que los rodean.
También se trataba de minimizar las bajas. Daesh se había atrincherado en el hospital y el estadio de la ciudad. Cualquier esfuerzo por desalojarlo de ese frente habría sido sangriento y prolongado.
La guerra contra Daesh tiene un doble propósito: primero destruir el llamado califato retomando territorio y segundo, prevenir ataques terroristas en el mundo más allá de Siria e Irak.
Raqqa era efectivamente la capital de Daesh, pero también era una jaula: los combatientes estaban atrapados allí.
El trato para salvar a Raqqa puede haber valido la pena. Pero también ha significado que militantes endurecidos por la guerra se han extendido por Siria y más allá, y muchos de ellos aún no han terminado la lucha.
*Todos los nombres de las personas que aparecen en el informe han sido modificados.
[**La mayoría de sinónimos que se refieren al grupo terrorista han sido cambiados a Daesh. En el original, se usaba Islamic State, IS y otros]
La BBC no "revela" nada; viene a confirmar por su parte lo que ya se reportó en su día.
#11 #17 "secreto" era que se hubieran ido también militantes extranjeros.
#20 bien, totalmente de acuerdo pero no voy a hacer microblogging por eso la noticia lo he sabido precisamente porque es la BBC. Si fuera RT habría un grupo que la descartaría de primeras.
Anda, o sea que esto que se lleva denunciando desde hace semanas de que altos mandos del Daesh habían salido escoltados y que los otros decían que no que no, ahora está confirmado por la BBC.
No es "la BBC destapa", es la BBC admite lo que otros medios no-OTAN llevaban diciendo bastante tiempo.
Es como el acuerdo del ISIS con Asad en la zona de Arsal (mucho menos importante y poblada que Raqqa), donde el propio gobierno transportó a los del ISIS a la otra parte del país a través de cientos de kilómetros de territorio controlado por el gobierno. Pero supongo que eso no llamará tanto la atención.-
#1 un acuerdo que se criticó ferozmente desde EEUU y que EEUU bombardeó (por contextualizar).
#3 O el de Aleppo con parte de los de al-Qaeda.
#4 Sí, se fueron a Idlib y muchos murieron allí. Por cierto ahora le toca el turno a Idlib (igual los mandan a Europa)
#1 si pero el gobierno si que está potentado para hacer 7 deshacer lo que crea conveniente. USA en Siria no.
#6 Claro, la autoridad de tener el 100% de los apoyos del país (como le ha pasado en algunas legislaturas), total e indiscutiblemente democrático, da autoridad para hacer de todo; incluyendo negociar con terroristas con el objetivo real de facilitar negociar con terroristas en otra zona (la razón verdadera de Arsal), en vez de evitar más muerte y destrucción (la razón de Raqqa o Alepo).
#6 USA en Oriente Medio tiene la potestad para hacer y deshacer lo que le permita la V y la VI flota.
#13 En Siria han salido escaldados, por lo menos la facción que entrenaba al ISIS.
LOL tan secreto que se publicou con imaxes e detalles.
Si hubieran atacado a los del ISIS matando a los rehenes, criticarian igual a la SDF y a la coalición internacional.
#2 no está claro siquiera que hubiese rehenes, pero tienes razón en lo que comentas. El artículo es bastante más equilibrado de lo que da a entender el titular. Al fin y al cabo es la BBC, no RT.
#10 Toda la población es rehen del ISIS, te aconsejo seguir a varios periodistas que han estado en la zona y te enterarás de las fosas comunes, personas colgadas en las calles, etc...
Claro que tienen rehenes...
#24 lo de rehenes se refiere a un contexto específico. No está claro que hubiese (intercambio de) rehenes.
Todo eso ya lo se, por cierto.
Nada que los Estados Unidos no hayan hecho en el pasado en múltiples ocasiones.
Sin ir más lejos, en Nicaragua los servicios secretos estadounidenses contrataban delincuentes comunes y terroristas (la contra nicaragüense) para asesinar a dirigentes políticos. es.wikipedia.org/wiki/Contras
El problema de la violencia en centroamérica, los maras, dominican donplay y demás grupos de pseudodelincuentes, viene originado por esta intervención criminal en asuntos de otros estados, y exactamente lo mismo está pasando en Siria e Irak treinta años más tarde.
Desde el sofá de casa mientras se comen doritos supongo que se exige que el SDF se desangre para matar a todos, familias incluidas, mientras la coalición destruye aún más la ciudad.
Cuando daño ha hecho el call of duty
¿Al menos tendrán identificados a los mas peligrosos o a todos?
Habrá sido grabado todo con camaras ocultas, microfonos ocultos, desde los aviones o drones, desde cámaras plantadas en el camino. Tambien se habrán recogido huellas y muestras de adn de restos encontrados en los camiones del convoy.
Y seguro que al que han cogido, al de inteligencia del isis, se habria llagado a un acuerdo para que se entregase simulando que le atrapaban, o en el acuerdo de los otros estaría que les tendrian que entregar a alguno que les interesase mas.
Lo mismo hizo el gobierno sirio. O te rindes y eres indultado, o se te permite huir con armas ligeras a otra zona.
#25 lo hicieron sin ocultarlo, pero sí, se hace.
Y quien seran esos combatientes ? ... pues ciudadanos "normales" de alli, el panadero, el electricista, el camionero ... ciudadanos normales mahometanos que ahora le dejaran seguir con su vida y hasta la proxima, en el siempre desastroso pais
#16 No entiendo, que es eso de electricistas, panaderos, camioneros....Mahometanos??? Un nuevo salto en jiliprogresismo occidental? Son ratas o cucarachas una lacra a fumigar lo demás son gaitas galaico-escocesas
#18 #21 osea que segun ustedes se ganan la vida como ... aqui en Francia en España lo de los atentados del isis eran camareros, camioneros, electricista, por eso digo ...
#16 Si ya, los ciudadanos normales mahometanos del Daesh que compran niñas esclavas para zumbárselas mientras fusilan al que no sigue la sharía. ¿Qué soplapollez es esa?