Lo llamaban "El Oddfather". Era el jefe de la familia criminal Genovese de Nueva York y uno de los mafiosos más influyentes de su tiempo. Pero durante más de tres décadas, Vincent Gigante fingió estar loco para evitar ir a la cárcel, deambulando por Nueva York en albornoz y zapatillas. Simular una enfermedad mental es una de las maneras más comunes utilizadas por los malhechores para rebajar sus penas o incluso conseguir su absolución. ¿Cómo consiguen los doctores que los examinan diferenciar los casos verdaderos de aquellos que no lo son?
Comentarios
"La aldea de Greenwich". Esa aldea perdida... En medio de Manhattan.
Qué traducción más atroz.
#4 A lo bruto lo han hecho. Tendrían que haber mantenido "Greenwich village", que es como se llama el barrio.
#6 Es más, deberían haber puesto "Verdervigo".
#2 acaso quieres poner en duda que la infanta tenga un retraso mental? Toda una vida fingiendo? No me cuadra
#3 hablan de la OTRA infanta
#5 vaya...
Lo siento mucho, me he equivocado, no volverá a ocurrir
#12 qué bien te lo has tomado, te veo muy campechano
#13 es que vengo de casa preparao...
Original (http://www.bbc.com/future/story/20190521-malingering-when-criminals-fake-diseases):
If I go to prison for murder, I will get life
Traducción de mierda, sin puto sentido, del becario de "BBC Mundo":
Si voy a la cárcel por asesinato, viviré
#8 No es solo que esté mal traducido, es que el significado es completamente diferente. La traducción correcta sería: Si voy a la cárdel por asesinato, me condenarán a cadena perpetua.
Con la mierda de traducción que tiene, para mi es errónea, como casi todas las de BBC.
Les mandan poner el pene sobre la mesa y les dan un martillo.
#1 La Infanta tiene una protección genética especial y no, no tiene pene
No hay que ir tan lejos eso hacian en los 70 para librarse de la mil aca en España