El canciller ruso Sergey Lavrov quiere urgentemente un nuevo Tratado,y acciones contra Nancy Hansen, una mujer de Tennessee,que devolvió por avión al niño que había adoptado Padres de EEUU devuelven a Rusia a su hijo adoptivo porque lo rechazan
. "El colmo" , después de que tres niños rusos adoptados han muerto. El año pasado,1.600 niños rusos fueron adoptados en USA. Traducción a castellano en primer coment
Comentarios
ha sido con google traductor, la he retocado lo que he podido, disculpas por adelantado por los errores
MOSCU-Un alto funcionario ruso exigió que todas las adopciones de niños por familias de los EE.UU. se congelen este viernes después de que una mujer de Tennessee ha enviado a su niño adoptado de 7 años de edad, en un vuelo de regreso a Moscú solo.
El canciller ruso Sergey Lavrov, pidió acciones contra la abuela, Nancy Hansen de Shelbyville, "el colmo" de una serie de adopciones EE.UU.han ido mal, entre ellos tres niños rusos en el que había muerto en los Estados Unidos. Los casos han provocado indignación en Rusia, por los fallos extranjeros en casos de adopción
El Ministerio de Educación de Rusia suspendió inmediatamente la licencia del grupo involucrado en la adopción - la Asociación Mundial de la Infancia y los padres, en Renton, agencia con sede en Washington - en la duración de la investigación.. En Tennessee, las autoridades estaban investigando la madre adoptiva, Torry Hansen.
Cualquier posible congelación podría afectar a cientos de familias estadounidenses El año pasado, casi 1.600 niños rusos fueron adoptados en los Estados Unidos.
El niño, Artyom Savelyev, llego Moscú en un vuelo de United Airlines el pasado jueves en Washington. Los trabajadores sociales le enviaron a un hospital de Moscú el viernes para un chequeo de salud y criticaron a su madre adoptiva para abandonarlo.
. La oficina del Kremlin por derechos humanos los niños dijeron que el muchacho llevaba una carta de su madre adoptiva diciendo que lo devolvia, debido a graves problemas psicológicos.
"Este niño es mentalmente inestable. Él es violento y tiene graves problemas de psicópatas", dice la carta. "Me mintieron y engañaron a los trabajadores por el Orfanato y director ruso con respecto a su estabilidad mental y otros temas. ... "Después de dar mi mejor esfuerzo para este niño, lamento decir que para la seguridad de mi familia, amigos, y yo, ya no quiero ser los padres de este niño."
El niño fue adoptada en septiembre pasado de la ciudad de Partizansk en el Lejano Oriente de Rusia. . Nancy Hansen, la abuela, le dijo a The Associated Press que ella y el niño volaron a Washington y puso al niño en el avión con una nota de su hija.. Ella rechazó vehementemente las afirmaciones de abandono de niños por las autoridades rusas, diciendo que estaba vigilado por una azafata de United Airlines y la familia pagó 200 dólares a un hombre para recoger al niño en el aeropuerto de Moscú y llevarlo a la Educación y el Ministerio de Ciencia de Rusia.
Hablando desde el hogar en Shelbyville que comparte con su hija, Nancy Hansen, dijo un trabajador social de los controles sobre el niño en enero e informó a las autoridades rusas de que no había problemas. Pero después de eso, la abuela dijo que empezaron los incidentes de golpear, patear, escupir comenzó a escalar, junto con las amenazas.
""Él hizo un dibujo de nuestra casa en llamas hacia abajo y que va a decir a nadie que va a quemar la casa abajo con nosotros en ella", dijo a The Associated Press en una entrevista telefónica. Llegó a ser en el que temía por su seguridad. Fue terrible."
. Nancy Hansen dijo que ella y su hija, una madre soltera, fue a Rusia, junto a adoptar al niño, y ella cree que la información acerca de sus problemas de comportamiento fue negada a su hija.
"Los funcionarios orfanato ruso completó mentido porque querían deshacerse de él", dijo Nancy Hansen.
Ella también dijo que el niño estaba muy flaco cuando lo recogió, y él les dijo que había sido golpeado con un palo de escoba en el orfanato. La televisión estatal rusa mostró el viernes al niño en una chaqueta amarilla sosteniendo las manos de dos acompañantes cuando salía de una comisaría de policía y entraron en una furgoneta con destino a una clínica de Moscú médica.
El embajador de EE.UU. en Rusia, John Beyrle, dijo que estaba "profundamente conmocionado por la noticia" y "muy enojado de que cualquier familia actuaría tan cruelmente a un niño que habían adoptado legalmente."
Anna Orlova, una portavoz del Kremlin para los niños Comisario de Derechos, dijo a The Associated Press que visitó el viernes el muchacho y él le dijo que su madre era "malo", "no lo amo", y le tiraba de su cabello.
Funcionarios rusos dijeron que se presentó en la puerta de la Educación de Rusia y el Ministerio de Ciencia jueves por la tarde acompañado de un hombre ruso que entregó el muchacho y sus documentos, luego a la izquierda, dijeron las autoridades.. El niño tiene un pasaporte ruso con una visa de EE.UU., que expiró el 4 de abril los funcionarios rusos, dijo.
Rob Johnson, vocero del Departamento de Servicios para Niños de Tennessee, dijo que la agencia está estudiando las denuncias del viernes, aunque no se ocupa de las adopciones internacionales.
Sheriff del Condado de Bedford Randall Boyce también dijo Torry Hansen está bajo investigación, aunque no se han presentado cargos. Los oficiales esperaban para entrevistarla el viernes por la tarde.
Lavrov dijo que su ministerio recomienda que los EE.UU. y Rusia lograr un acuerdo antes de la adopción de nuevos se admiten.
"Hemos tomado la decisión ... sugerir la congelación de las adopciones para las familias estadounidenses hasta que Rusia y el signo de EE.UU. un acuerdo internacional" sobre las condiciones de las adopciones y de las obligaciones de las familias de acogida, Lavrov, citado por la agencia. Dijo que los EE.UU. se había negado a negociar un acuerdo en el pasado, pero "el caso reciente fue el colmo."
Pavel Astakhov, el comisionado de derechos del niño, dijo en una entrevista televisada el viernes que un tratado es vital para proteger a los ciudadanos de Rusia en otros países.
"¿Cómo podemos juzgar a una persona que abusó de los derechos de un niño ruso en el extranjero? Si no es un tratado de adopción en su lugar, tendríamos los medios legales para proteger a los niños rusos en el extranjero", dijo.
Una portavoz de la agencia de adopción de EE.UU. que participan, la Asociación Mundial de la Infancia y los padres, no respondió de inmediato llamadas telefónicas de The Associated Press.
Hay más de 740.000 niños sin la patria potestad en Rusia, según la UNICEF, las Naciones Unidas para la Infancia.
La aerolínea dijo que exige que los padres o tutores de dejar a un niño para un vuelo a mostrar su identificación y para indicar que está recogiendo al niño en el destino. La aerolínea permite a los niños no acompañados de tan sólo 5 años de edad en vuelos directos.
. La portavoz de United Robin Urbanski dijo que todos los menores no acompañados en el vuelo que llegó el jueves en Moscú fueron recogidos por la persona indicada en el formulario.
fracasos anteriores adopción han aumentado la cautela funcionarios rusos 'de las adopciones a los EE.UU.
En 2006, Peggy Sue Hilt de Manassas, Virginia, fue condenado a 25 años de prisión tras ser declarado culpable de golpear a un joven fatalmente 2-años de edad, adoptados de Siberia mes anterior.
En 2008, Kimberly Emelyantsev de Tooele, Utah, fue condenado a 15 años tras declararse culpable de matar a un niño de Rusia en su cuidado.
Y en marzo de este año, los fiscales en Pennsylvania se reunió con una diplomáticos rusos para discutir cómo manejar el caso de una pareja acusada de matar a su hijo de 7 años de edad adoptados de Rusia en su casa cerca del pueblo de Dillsburg.
#4 captain obvious....
la historia es cierta y es suficiente para hacerse una idea de lo ocurrido. Prueba superada.
Qué es esto???
"Los funcionarios orfanato ruso completó mentido porque querían deshacerse de él", dijo Nancy Hansen."
"En 2006, Peggy Sue Hilt de Manassas, Virginia, fue condenado a 25 años de prisión tras ser declarado culpable de golpear a un joven fatalmente 2-años de edad, adoptados de Siberia mes anterior."
Solo por poner algún ejemplo puesto que todo el texto es igual.
#2 una invitación a que traduzcas el texto tu mismo,
ayer el otro meneo no se lo creía nadie por ser la historia un delirio .
hoy resulta que es cierto, hay datos y que los rusos tienen un enfado impresionante.
asi que nada, ponte a traducir, cuenta con mi positivo
#3 Preferiría traducir otra cosa. En cualquier caso se ha demostrado que los traductores automáticos están lejos de ser una herramienta eficaz.