Hace 1.049 años, un monje despensero del monasterio de San Justo y San Pastor, en La Rozuela (León), garabateó las primeras palabras que dieron origen al castellano. Los quince renglones de su listado de víveres y entregas de quesos desvelan el uso de una lengua que vulgarizaba ya el latín y comenzaba a bucear en el romance castellano. Esto fue el 24 de enero de 959 y el documento se llama Nodicia de Kesos
Mira que hay "literatura" en las listas de la compra
De todas formas, se debería especificar un poco, vale que ya sea en León o en San Millan donde haya aparecido el primer texto en castellano, español, leonés...pero de ahí a decir que el origen del idioma radica en esos sitios, imagino yo que hablarse se hablaría ya en muchos lugares y en esos en concreto a alguien le dio por plasmarlos en papel.
Errónea por hablar del "origen" del castellano cuando luego resulta que habla de una disputa sobre textos escritos. Nunca un texto escrito puede ser el origen de una lengua. Una afirmación así denota un total desconocimiento (o desprecio) sobre el funcionamiento de las lenguas y sobre la gramática histórica.
Lo que se trata de enmendar es esto, como referencia al primer texto en castellano siempre se referencia al documento encontrado en San Millán de la Cogolla. Si existe un texto anterior a ese, ¿porqué sigue ostentando el título de "primer texto escrito en castellano"?
Como primer texto LITERARIO en castellano se encuentra el Cantar de Mío Cid, sin discusión; lo que se discute es cuál fue el primer texto ESCRITO en una lengua romance de la península ibérica, tenga valor literario o no.
En la discusión del artículo de la wikipedia hay abundantes dudas de que sean del 804 y se les data en el siglo XI. Yo no conocía estas cartas, de todos modos parece que no son más antiguos y que lo que se conserva son copias.
Las pizarras visigóticas están escritas en latín y por tanto no son representativas como primer texto escrito en lengua romance (DERIVADA del latín, no EN latín).
La he meneado porque es interesante, pero una lista de la compra no puede ser suficiente para reclamar el "origen" de un dialecto del latin, que daría lugar al castellano.
Comentarios
Mira que hay "literatura" en las listas de la compra
De todas formas, se debería especificar un poco, vale que ya sea en León o en San Millan donde haya aparecido el primer texto en castellano, español, leonés...pero de ahí a decir que el origen del idioma radica en esos sitios, imagino yo que hablarse se hablaría ya en muchos lugares y en esos en concreto a alguien le dio por plasmarlos en papel.
Errónea por hablar del "origen" del castellano cuando luego resulta que habla de una disputa sobre textos escritos. Nunca un texto escrito puede ser el origen de una lengua. Una afirmación así denota un total desconocimiento (o desprecio) sobre el funcionamiento de las lenguas y sobre la gramática histórica.
Jolín cómo se ponen algunos cuando les tocan los orígenes, jajajaja
Otras conclusiones:
Ni los monjes se libran de la lista de la compra cuando bajan al súper. El karma no sustituye las neuronas
http://www.google.es/search?q=primer+texto+castellano
Lo que se trata de enmendar es esto, como referencia al primer texto en castellano siempre se referencia al documento encontrado en San Millán de la Cogolla. Si existe un texto anterior a ese, ¿porqué sigue ostentando el título de "primer texto escrito en castellano"?
Como primer texto LITERARIO en castellano se encuentra el Cantar de Mío Cid, sin discusión; lo que se discute es cuál fue el primer texto ESCRITO en una lengua romance de la península ibérica, tenga valor literario o no.
http://es.wikipedia.org/wiki/Documento_de_Kesos
Cómo se suele decir: "Al César, lo que es del César"
#9 http://es.wikipedia.org/wiki/Discusi%C3%B3n:Cartularios_de_Valpuesta
En la discusión del artículo de la wikipedia hay abundantes dudas de que sean del 804 y se les data en el siglo XI. Yo no conocía estas cartas, de todos modos parece que no son más antiguos y que lo que se conserva son copias.
Las pizarras visigóticas están escritas en latín y por tanto no son representativas como primer texto escrito en lengua romance (DERIVADA del latín, no EN latín).
La he meneado porque es interesante, pero una lista de la compra no puede ser suficiente para reclamar el "origen" de un dialecto del latin, que daría lugar al castellano.
Vamos digo yo.
Ya no hablo ni español ni castellano, hablo leonano!!
Recordando el gili-correctismo.....
Otro primer texto escrito en español más.
¿De cuándo es el primer texto de los cartularios de Valpuesta? ¿No son del 804?
¿Y las pizarras visigóticas? Estas están escritas en latín vulgar y son viejísimas.
Sin Leon no hubiera España, antes que en Castilla leyes, en Leon hubo Reyes, concilios, fueros y leyes