Wolves están rondando en Europa occidental en sus números más grandes para más de un siglo después de una serie de misteriosas matanzas de ovejas que se ha extendido el miedo a través de granjas de todo el continente.
Wolves are prowling into Western Europe in their largest numbers for more than a century after a spate of mysterious sheep massacres that has spread fear through farms across the continent.
"Los lobos rondan en Europa Occidental en los números más grandes desde hace más de cien años, tras una serie de misteriosas matanzas de ovejas que han extendido el miedo en las granjas por todo el continente".
La traducción literal sería más o menos esa, aunque la verdad, no tiene mucho sentido lógico. Parecería que el hecho de que los lobos ataquen las granjas es causa de su número y no consecuencia.
Comentarios
#0 Está muy bien que pongas una noticia en inglés. Pero podrías haber traducido la entradilla sin el Google Translate.
Wolves are prowling into Western Europe in their largest numbers for more than a century after a spate of mysterious sheep massacres that has spread fear through farms across the continent.
"Los lobos rondan en Europa Occidental en los números más grandes desde hace más de cien años, tras una serie de misteriosas matanzas de ovejas que han extendido el miedo en las granjas por todo el continente".
La traducción literal sería más o menos esa, aunque la verdad, no tiene mucho sentido lógico. Parecería que el hecho de que los lobos ataquen las granjas es causa de su número y no consecuencia.