The Washington Post's Rick Maese nos trae esta foto de latas de cerveza compradas en los juegos de Sochi. Como indica en su página de Instagram, muestra a un jugador ruso robándole una patinadora guapa al derrotado equipo canadiense. Podeis cuestionar la competencia de Rusia para der anfitrión, pero no su "swag". Fuente original: http://instagram.com/p/kHvydQht8L/
#0 No le "roba una patinadora" al derrotado equipo canadiense, le "roba" un patín a una patinadora (aunque yo sólo veo que se lo desata, no parece que lo esté robando).
Swagger, por su parte, podría traducirse como fanfarronería, arrogancia, pavoneo...
Comentarios
¿Como acabó en Rusia el dibujante español que pintaba los botes grandes de Cola Cao en los años 70?
¿Exudan #ciclos_sanos?
#0 No le "roba una patinadora" al derrotado equipo canadiense, le "roba" un patín a una patinadora (aunque yo sólo veo que se lo desata, no parece que lo esté robando).
Swagger, por su parte, podría traducirse como fanfarronería, arrogancia, pavoneo...
#1 "Russian hockey player stealing a pretty ice skater". Ice skater -> Patinador/a; Ice skate -> patín