Portada
mis comunidades
otras secciones
#5:
Traducción rápida:
Bueno, aquí va. Realmente no me gusta el término, pero lo uso porque es reconocido y aceptado.
Soy gay.
Desde setenta años de experiencia, puedo afirmar que no hay mucho de "gay" [gay en inglés también significa feliz] en ser homosexual. Durante los primero veinte años de mi vida tuve que vivir en las sombras, dentro de una cultura que—externamente, por lo menos—era complemente hostil a cualquier sospecha de aquel estilo de vida. Y en ningún momento escogí disfrazarme para protegerme, aunque el cultivo de mi abundante barba jamás fue un engaño, más bien era parte de mi disfraz como mago.
Gradualmente, la actitud general que percibía a mi alrededor comenzó a cambiar, y hoy en día encuentro que hay una aceptación saludable a diferentes estilos de vida—excepto en aquella que viven en un constante y abyecto temor por la retribución divina de las infracciones expuestas en varios libros santos... Dentro de otro par de décadas, tengo la seguridad de que la gente joven se encontrará en un ambiente de aceptación muy mejorado.
Antes de publicar esta declaración, escogí notificar de manera privada a un número de mis colegas y amigos más cercanos — ninguno de los cuales se habrán sorprendido, estoy seguro. Estoy preparado para recibir la inevitable avalancha de insultos de los que me detestan, y que saltarán a sus teclados emocionados por notificar a otras personas de su tipo de este comunicado, el cual será para ellos prueba de el estilo de vida pérfido del modo de vida racionalista que he escogido. Aquellos gritos de alegría permanecerán sin escuchar sobre el murmullo de aceptación que espero de mis amigos.
Decidí comunicar esto apenas la semana pasada, después de ver una excelente película —con Sean Penn— que contaba la histroia del político Harvey Milk, el primer hombre abiertamente gay en ser elegido democráticamente a un puesto en California. Estoy en excelente compañía: Barney Frank, Oscar Wilde, Stephen Fry, Ellen DeGeneris, Rachel Maddow, son algunos en los que estaba pensando cuando presioné el botón que publicó esto ante Swift [la revista donde Randi escribe] y ante todo el mundo...
Debo de disculparme pro haber usado Swift como el lugar para publicar esta nota, algo que difícilmente se trata de los temas que promocionamos y publicamos aquí, pero lo he escogido porque es el lugar más público que tengo para difundir esta declaración. Es desde aquí que he atacado la irracionalidad, la estupidez y la irresponsabilidad, y es mi plataforma más amplia. Es aquí donde he escogido pelear.
Y creo que ya he ganado la batalla símplemente al publicarlo.
Bueno, aquí va. Realmente no me gusta el término, pero lo uso porque es reconocido y aceptado.
Soy gay.
Desde setenta años de experiencia, puedo afirmar que no hay mucho de "gay" [gay en inglés también significa feliz] en ser homosexual. Durante los primero veinte años de mi vida tuve que vivir en las sombras, dentro de una cultura que—externamente, por lo menos—era complemente hostil a cualquier sospecha de aquel estilo de vida. Y en ningún momento escogí disfrazarme para protegerme, aunque el cultivo de mi abundante barba jamás fue un engaño, más bien era parte de mi disfraz como mago.
Gradualmente, la actitud general que percibía a mi alrededor comenzó a cambiar, y hoy en día encuentro que hay una aceptación saludable a diferentes estilos de vida—excepto en aquella que viven en un constante y abyecto temor por la retribución divina de las infracciones expuestas en varios libros santos... Dentro de otro par de décadas, tengo la seguridad de que la gente joven se encontrará en un ambiente de aceptación muy mejorado.
Antes de publicar esta declaración, escogí notificar de manera privada a un número de mis colegas y amigos más cercanos — ninguno de los cuales se habrán sorprendido, estoy seguro. Estoy preparado para recibir la inevitable avalancha de insultos de los que me detestan, y que saltarán a sus teclados emocionados por notificar a otras personas de su tipo de este comunicado, el cual será para ellos prueba de el estilo de vida pérfido del modo de vida racionalista que he escogido. Aquellos gritos de alegría permanecerán sin escuchar sobre el murmullo de aceptación que espero de mis amigos.
Decidí comunicar esto apenas la semana pasada, después de ver una excelente película —con Sean Penn— que contaba la histroia del político Harvey Milk, el primer hombre abiertamente gay en ser elegido democráticamente a un puesto en California. Estoy en excelente compañía: Barney Frank, Oscar Wilde, Stephen Fry, Ellen DeGeneris, Rachel Maddow, son algunos en los que estaba pensando cuando presioné el botón que publicó esto ante Swift [la revista donde Randi escribe] y ante todo el mundo...
Debo de disculparme pro haber usado Swift como el lugar para publicar esta nota, algo que difícilmente se trata de los temas que promocionamos y publicamos aquí, pero lo he escogido porque es el lugar más público que tengo para difundir esta declaración. Es desde aquí que he atacado la irracionalidad, la estupidez y la irresponsabilidad, y es mi plataforma más amplia. Es aquí donde he escogido pelear.
Y creo que ya he ganado la batalla símplemente al publicarlo.
#3:
Pocos han hecho tantas cosas como este hombre por desenmascarar a magufos y timadores de toda calaña.
Sus preferencias sexuales, como siempre, es lo de menos...
Sus preferencias sexuales, como siempre, es lo de menos...
Comentarios
Traducción rápida:
Bueno, aquí va. Realmente no me gusta el término, pero lo uso porque es reconocido y aceptado.
Soy gay.
Desde setenta años de experiencia, puedo afirmar que no hay mucho de "gay" [gay en inglés también significa feliz] en ser homosexual. Durante los primero veinte años de mi vida tuve que vivir en las sombras, dentro de una cultura que—externamente, por lo menos—era complemente hostil a cualquier sospecha de aquel estilo de vida. Y en ningún momento escogí disfrazarme para protegerme, aunque el cultivo de mi abundante barba jamás fue un engaño, más bien era parte de mi disfraz como mago.
Gradualmente, la actitud general que percibía a mi alrededor comenzó a cambiar, y hoy en día encuentro que hay una aceptación saludable a diferentes estilos de vida—excepto en aquella que viven en un constante y abyecto temor por la retribución divina de las infracciones expuestas en varios libros santos... Dentro de otro par de décadas, tengo la seguridad de que la gente joven se encontrará en un ambiente de aceptación muy mejorado.
Antes de publicar esta declaración, escogí notificar de manera privada a un número de mis colegas y amigos más cercanos — ninguno de los cuales se habrán sorprendido, estoy seguro. Estoy preparado para recibir la inevitable avalancha de insultos de los que me detestan, y que saltarán a sus teclados emocionados por notificar a otras personas de su tipo de este comunicado, el cual será para ellos prueba de el estilo de vida pérfido del modo de vida racionalista que he escogido. Aquellos gritos de alegría permanecerán sin escuchar sobre el murmullo de aceptación que espero de mis amigos.
Decidí comunicar esto apenas la semana pasada, después de ver una excelente película —con Sean Penn— que contaba la histroia del político Harvey Milk, el primer hombre abiertamente gay en ser elegido democráticamente a un puesto en California. Estoy en excelente compañía: Barney Frank, Oscar Wilde, Stephen Fry, Ellen DeGeneris, Rachel Maddow, son algunos en los que estaba pensando cuando presioné el botón que publicó esto ante Swift [la revista donde Randi escribe] y ante todo el mundo...
Debo de disculparme pro haber usado Swift como el lugar para publicar esta nota, algo que difícilmente se trata de los temas que promocionamos y publicamos aquí, pero lo he escogido porque es el lugar más público que tengo para difundir esta declaración. Es desde aquí que he atacado la irracionalidad, la estupidez y la irresponsabilidad, y es mi plataforma más amplia. Es aquí donde he escogido pelear.
Y creo que ya he ganado la batalla símplemente al publicarlo.
#5 no me gusta pero lo hago = no tengo mucha personalidad
Pocos han hecho tantas cosas como este hombre por desenmascarar a magufos y timadores de toda calaña.
Sus preferencias sexuales, como siempre, es lo de menos...
#11 Se te proporciona una traducción completa y te quejas de muy mala hostia de que el título tiene una palabra en inglés. Es mucho más estúpido trollear cosas insignificantes.
#12: No, me quejo de un tipo de falta de ortografía bastante estúpida.
Con poner unas comillas habría bastado para ponerlo bien.
¿Tan difícil es cuidar nuestro idioma?
#13 Una cosa es hablar mal y otra que en ciertas regiones utilicen más unas palabras que otras. Básicamente son anglicismos.
Peor es utilizar términos ingleses como owned, ¿no crees?
#14: Pues las pones entre comillas y listo, como yo suelo hacer con owned y sus derivados. También vale ponerla en cursiva, y si a veces no la pongo, es porque no es posible poner a la vez negritas y cursivas. Estás forzado a elegir.
Olé sus huevos
#0 ¿ #1 es la traducción?
¿Tan difícil es hablar español y poner ARMARIO?
Lo mismo que los pijos de "clown"... ¡Se dice PAYASO!
Es el politicorrectismo más estúpido, cambiar una palabra por otra que significa lo mismo.
#7 Viaja un poco, anda.
#8: No estoy de viaje, estoy en España. Cuando vaya fuera de España, intentaré hablar el idioma que corresponda.
Si quieres poner "closet" tienes que ponerlo como mínimo entre comillas o en cursiva. Sino, no es válido.
#9: Si, y también hay gente que escribe en SMS hasta los exámenes. Que haya gente que lo use no significa que sea válido. Al menos, habría que escribir "claubn" o lo que se diga. O como dije antes, pones la palabra entre comillas.
#7 En América latina se utiliza el término closet en vez de armario. Pasa lo mismo con clown y otras tantas palabras.
#9 Como mucho se utilizará clóset, con su tilde.
"cansina" por usar la palabra "closet".