Portada
mis comunidades
otras secciones
#1:
Información de última hora relacionada con la energía nuclear
Sobre el efecto del terremoto en las instalaciones de energía nuclear (9.30 AM, hora actual) (informe 12)
Actualizado a las 9.51 del 12/3/2011
Informe del Centro de Seguridad Nuclear sobre la influencia en las instalaciones nucleares del terremoto producido en el norte de la prefectura de Miyagi a las 14.46 del 11 de marzo
I. Central nuclear de Onagawa de Electricidad de Touhoku S.A. (pueblo de Onagawa y ciudad de Oshinomaki, del condado de Oshika, prefectura de Miyagi)
1) Funcionamiento:
Reactor 1 (524 MW): detenido automáticamente.
Reactor 2 (825 MW): detenido automáticamente.
Reactor 3 (825 MW): detenido automáticamente.
2) Indicadores de los puestos de seguimiento(*) y otros:
Cambios en los indicadores de los puestos de seguimiento: ninguno.
Cambios en los indicadores de la torre de refrigeración principal: ninguno.
3) Informes relativos a otras anormalidades:
Confirmada la extinción del fuego en el sótano 1 de la sala de turbinas a las 22.55 del día 11.
II. Central nuclear nº 1 de Fukushima de Electricidad de Tokio S.A. (pueblos de Ookuma y Futaba, del condado de Futaba, prefectura de Fukushima)
1) Funcionamiento:
Reactor 1 (460 MW): detenido automáticamente.
Reactor 2 (784 MW): detenido automáticamente.
Reactor 3 (784 MW): detenido automáticamente.
Reactor 4 (784 MW): deteniéndose para inspección periódica.
Reactor 5 (784 MW): deteniéndose para inspección periódica.
Reactor 6 (1.100 MW): deteniéndose para inspección periódica.
2) Indicadores de los puestos de seguimiento y otros:
Cambios en los indicadores de los puestos de seguimiento: ninguno.
Cambios en los indicadores de la torre de refrigeración principal: ninguno.
3) Informes relativos a otras anormalidades:
Aviso a la población conforme al artículo 10 de la Ley de medidas especiales contra los desastres nucleares (reactor 3 de la central nuclear nº 1 de Fukushima).
Aviso a la población conforme al artículo 15 de dicha ley (reactores 1 y 2 de la central nuclear nº 1 de Fukushima).
Suministro eléctrico para la restauración del bombeo de agua en la central nº 1 de Fukushima: se está conectando el cable del generador móvil (situación a las 4.00 del día 12).
Debido al aumento de la presión interna en el edificio de contención del reactor 1, se está procediendo a la extracción del vapor para disminuirla.
Según las mediciones de materiales radiactivos en las cercanías del perímetro de la zona de vigilancia de la central realizadas por el coche de inspección, a las 7.55 del día 12 se ha confirmado un aumento con respecto a las 4.00 del mismo día. En concreto:
MP6 (cerca de la puerta de entrada) 0,07 μSV/h -> 5,1 μSV/h (4:00 -> 7:40)
MP8 (cerca de la puerta de entrada) 0,07 μSV/h -> 2,5 μSV/h (4:00 -> 7:30)
III. Central nuclear nº 2 de Fukushima de Electricidad de Tokio S.A. (pueblos de Naraha y Tomioka, del condado de Futaba, prefectura de Fukushima)
1) Funcionamiento:
Reactor 1 (1.100 MW): detenido automáticamente.
Reactor 2 (1.100 MW): detenido automáticamente.
Reactor 3 (1.100 MW): detenido automáticamente.
Reactor 4 (1.100 MW): detenido automáticamente.
2) Indicadores de los puestos de seguimiento y otros:
Cambios en los indicadores de los puestos de seguimiento: ninguno.
Cambios en los indicadores de la torre de refrigeración principal: ninguno.
3) Informes relativos a otras anormalidades:
No hay informes de incendios ni similares.
Aviso a la población conforme al artículo 10 de la Ley de medidas especiales contra los desastres nucleares (reactores 1, 2 y 4).
Aviso a la población conforme al artículo 15 de la Ley de medidas especiales contra los desastres nucleares (reactores 1, 2 y 4).
=== 11 de marzo ===
14.46: Se produce el terremoto y el Centro de Seguridad Nuclear crea un gabinete de crisis contra la catástrofe.
15.42: Aviso a la población conforme al artículo 10 de la Ley de medidas especiales contra los desastres nucleares (reactores 1, 2 y 3 de la central nº 1 de Fukushima).
16.36: Los trabajadores evalúan los fenómenos ocurridos en los reactores 1 y 2 de la central nº 1 de Fukushima conforme al artículo 15 de dicha ley (aviso a las 16.45).
18.08: Aviso a la población conforme al artículo 10 de la Ley de medidas especiales contra los desastres nucleares (reactor 1 de la central nº 2 de Fukushima).
18.33: Aviso a la población conforme al artículo 10 de la Ley de medidas especiales contra los desastres nucleares (reactores 1, 2 y 4 de la central nº 2 de Fukushima).
19.03: Declaración de la situación de emergencia.
20.50: El gabinete de crisis de la prefectura de Fukushima manda evacuar a la población en un radio de 2 km alrededor del reactor 1 de la central nº 1 de Fukushima (1.864 habitantes).
21.23: El primer ministro da instrucciones con respecto al accidente ocurrido en la central nº 1 de Fukushima de Electricidad de Tokio S.A. al gobernador de la prefectura de Fukushima y a los alcaldes de Ookuma y Futaba, conforme a las directrices del punto 3 del artículo 15 de la Ley de medidas especiales contra los desastres nucleares.
Se ordena la evacuación de la población en un radio de 3 km alrededor del reactor 1 de la central nº 1 de Fukushima.
Se ordena a la población en un radio de 10 km alrededor del reactor 1 de la central nº 1 de Fukushima que no salga a la calle.
=== 12 de marzo ===
5.22: Aviso a la población conforme al artículo 15 de la Ley de medidas especiales contra los desastres nucleares (reactor 1 de la central nº 2 de Fukushima).
5.32: Aviso a la población conforme al artículo 15 de la Ley de medidas especiales contra los desastres nucleares (reactor 2 de la central nº 2 de Fukushima).
5.44: El primer ministro ordena evacuar a la población en un radio de 10 km alrededor de la central nº 1 de Fukushima.
6.07: Aviso a la población conforme al artículo 15 de la Ley de medidas especiales contra los desastres nucleares (reactor 4 de la central nº 2 de Fukushima).
7.45: El primer ministro da instrucciones con respecto al accidente ocurrido en la central nº 2 de Fukushima de Electricidad de Tokio S.A. al gobernador de la prefectura de Fukushima y a los alcaldes de Hirono, Naraha, Tomioka y Ookuma, conforme a las directrices del punto 3 del artículo 15 de la Ley de medidas especiales contra los desastres nucleares.
Se ordena la evacuación de la población en un radio de 3 km alrededor de la central nº 2 de Fukushima.
Se ordena a la población en un radio de 10 km alrededor de la central nº 2 de Fukushima que no salga a la calle.
=== Terremoto en el norte de la prefectura de Nagano ===
[No lo traduzco.]
(*) A partir del próximo informe se omitirán las instalaciones que se haya confirmado que no han sufrido daños.
Sobre el efecto del terremoto en las instalaciones de energía nuclear (9.30 AM, hora actual) (informe 12)
Actualizado a las 9.51 del 12/3/2011
Informe del Centro de Seguridad Nuclear sobre la influencia en las instalaciones nucleares del terremoto producido en el norte de la prefectura de Miyagi a las 14.46 del 11 de marzo
I. Central nuclear de Onagawa de Electricidad de Touhoku S.A. (pueblo de Onagawa y ciudad de Oshinomaki, del condado de Oshika, prefectura de Miyagi)
1) Funcionamiento:
Reactor 1 (524 MW): detenido automáticamente.
Reactor 2 (825 MW): detenido automáticamente.
Reactor 3 (825 MW): detenido automáticamente.
2) Indicadores de los puestos de seguimiento(*) y otros:
Cambios en los indicadores de los puestos de seguimiento: ninguno.
Cambios en los indicadores de la torre de refrigeración principal: ninguno.
3) Informes relativos a otras anormalidades:
Confirmada la extinción del fuego en el sótano 1 de la sala de turbinas a las 22.55 del día 11.
II. Central nuclear nº 1 de Fukushima de Electricidad de Tokio S.A. (pueblos de Ookuma y Futaba, del condado de Futaba, prefectura de Fukushima)
1) Funcionamiento:
Reactor 1 (460 MW): detenido automáticamente.
Reactor 2 (784 MW): detenido automáticamente.
Reactor 3 (784 MW): detenido automáticamente.
Reactor 4 (784 MW): deteniéndose para inspección periódica.
Reactor 5 (784 MW): deteniéndose para inspección periódica.
Reactor 6 (1.100 MW): deteniéndose para inspección periódica.
2) Indicadores de los puestos de seguimiento y otros:
Cambios en los indicadores de los puestos de seguimiento: ninguno.
Cambios en los indicadores de la torre de refrigeración principal: ninguno.
3) Informes relativos a otras anormalidades:
Aviso a la población conforme al artículo 10 de la Ley de medidas especiales contra los desastres nucleares (reactor 3 de la central nuclear nº 1 de Fukushima).
Aviso a la población conforme al artículo 15 de dicha ley (reactores 1 y 2 de la central nuclear nº 1 de Fukushima).
Suministro eléctrico para la restauración del bombeo de agua en la central nº 1 de Fukushima: se está conectando el cable del generador móvil (situación a las 4.00 del día 12).
Debido al aumento de la presión interna en el edificio de contención del reactor 1, se está procediendo a la extracción del vapor para disminuirla.
Según las mediciones de materiales radiactivos en las cercanías del perímetro de la zona de vigilancia de la central realizadas por el coche de inspección, a las 7.55 del día 12 se ha confirmado un aumento con respecto a las 4.00 del mismo día. En concreto:
MP6 (cerca de la puerta de entrada) 0,07 μSV/h -> 5,1 μSV/h (4:00 -> 7:40)
MP8 (cerca de la puerta de entrada) 0,07 μSV/h -> 2,5 μSV/h (4:00 -> 7:30)
III. Central nuclear nº 2 de Fukushima de Electricidad de Tokio S.A. (pueblos de Naraha y Tomioka, del condado de Futaba, prefectura de Fukushima)
1) Funcionamiento:
Reactor 1 (1.100 MW): detenido automáticamente.
Reactor 2 (1.100 MW): detenido automáticamente.
Reactor 3 (1.100 MW): detenido automáticamente.
Reactor 4 (1.100 MW): detenido automáticamente.
2) Indicadores de los puestos de seguimiento y otros:
Cambios en los indicadores de los puestos de seguimiento: ninguno.
Cambios en los indicadores de la torre de refrigeración principal: ninguno.
3) Informes relativos a otras anormalidades:
No hay informes de incendios ni similares.
Aviso a la población conforme al artículo 10 de la Ley de medidas especiales contra los desastres nucleares (reactores 1, 2 y 4).
Aviso a la población conforme al artículo 15 de la Ley de medidas especiales contra los desastres nucleares (reactores 1, 2 y 4).
=== 11 de marzo ===
14.46: Se produce el terremoto y el Centro de Seguridad Nuclear crea un gabinete de crisis contra la catástrofe.
15.42: Aviso a la población conforme al artículo 10 de la Ley de medidas especiales contra los desastres nucleares (reactores 1, 2 y 3 de la central nº 1 de Fukushima).
16.36: Los trabajadores evalúan los fenómenos ocurridos en los reactores 1 y 2 de la central nº 1 de Fukushima conforme al artículo 15 de dicha ley (aviso a las 16.45).
18.08: Aviso a la población conforme al artículo 10 de la Ley de medidas especiales contra los desastres nucleares (reactor 1 de la central nº 2 de Fukushima).
18.33: Aviso a la población conforme al artículo 10 de la Ley de medidas especiales contra los desastres nucleares (reactores 1, 2 y 4 de la central nº 2 de Fukushima).
19.03: Declaración de la situación de emergencia.
20.50: El gabinete de crisis de la prefectura de Fukushima manda evacuar a la población en un radio de 2 km alrededor del reactor 1 de la central nº 1 de Fukushima (1.864 habitantes).
21.23: El primer ministro da instrucciones con respecto al accidente ocurrido en la central nº 1 de Fukushima de Electricidad de Tokio S.A. al gobernador de la prefectura de Fukushima y a los alcaldes de Ookuma y Futaba, conforme a las directrices del punto 3 del artículo 15 de la Ley de medidas especiales contra los desastres nucleares.
Se ordena la evacuación de la población en un radio de 3 km alrededor del reactor 1 de la central nº 1 de Fukushima.
Se ordena a la población en un radio de 10 km alrededor del reactor 1 de la central nº 1 de Fukushima que no salga a la calle.
=== 12 de marzo ===
5.22: Aviso a la población conforme al artículo 15 de la Ley de medidas especiales contra los desastres nucleares (reactor 1 de la central nº 2 de Fukushima).
5.32: Aviso a la población conforme al artículo 15 de la Ley de medidas especiales contra los desastres nucleares (reactor 2 de la central nº 2 de Fukushima).
5.44: El primer ministro ordena evacuar a la población en un radio de 10 km alrededor de la central nº 1 de Fukushima.
6.07: Aviso a la población conforme al artículo 15 de la Ley de medidas especiales contra los desastres nucleares (reactor 4 de la central nº 2 de Fukushima).
7.45: El primer ministro da instrucciones con respecto al accidente ocurrido en la central nº 2 de Fukushima de Electricidad de Tokio S.A. al gobernador de la prefectura de Fukushima y a los alcaldes de Hirono, Naraha, Tomioka y Ookuma, conforme a las directrices del punto 3 del artículo 15 de la Ley de medidas especiales contra los desastres nucleares.
Se ordena la evacuación de la población en un radio de 3 km alrededor de la central nº 2 de Fukushima.
Se ordena a la población en un radio de 10 km alrededor de la central nº 2 de Fukushima que no salga a la calle.
=== Terremoto en el norte de la prefectura de Nagano ===
[No lo traduzco.]
(*) A partir del próximo informe se omitirán las instalaciones que se haya confirmado que no han sufrido daños.
#9:
Ya verás como esta no sube a portada.
Resumen de lo ocurrido.
Se produce una parada de emergencia en alguno de los reactores durante el terremoto, presumiblemente por un fallo de la potencia eléctrica.
Las centrales pierden también la conexión a la red eléctrica e inmediatamente se ponen en marcha los motores diesel auxiliares que alimentan el refrigerante a los reactores.
Una hora después, en la central nº 2 de Fukushima los motores diesel fallan coincidiendo con el tsunami que inunda la sala de máquinas. Entonces es cuando se declara el estado de emergencia.
La central dispone de un sistema de emergencia basado en unas baterías que duran 8 horas. Se pide un generador de emergencia, pero las carreteras están destruidas, el único medio es por helicoptero y se desconoce cuanto puede durar la operación.
La presión crece en los reactores y los expertos desconocen si la vasija de contención ha sido dañada por el terremoto y cuanta presión puede soportar. Se libera parte de la presión a la atmósfera. La cantidad de radiactividad en forma de vapor liberada es mínima. (No hay material fisionable junto al vapor porque el núcleo no se fundido parcialmente como ocurrió en Three Miles Island)
Llega el generador de emergencia.
¿Fin?
Resumen de lo ocurrido.
Se produce una parada de emergencia en alguno de los reactores durante el terremoto, presumiblemente por un fallo de la potencia eléctrica.
Las centrales pierden también la conexión a la red eléctrica e inmediatamente se ponen en marcha los motores diesel auxiliares que alimentan el refrigerante a los reactores.
Una hora después, en la central nº 2 de Fukushima los motores diesel fallan coincidiendo con el tsunami que inunda la sala de máquinas. Entonces es cuando se declara el estado de emergencia.
La central dispone de un sistema de emergencia basado en unas baterías que duran 8 horas. Se pide un generador de emergencia, pero las carreteras están destruidas, el único medio es por helicoptero y se desconoce cuanto puede durar la operación.
La presión crece en los reactores y los expertos desconocen si la vasija de contención ha sido dañada por el terremoto y cuanta presión puede soportar. Se libera parte de la presión a la atmósfera. La cantidad de radiactividad en forma de vapor liberada es mínima. (No hay material fisionable junto al vapor porque el núcleo no se fundido parcialmente como ocurrió en Three Miles Island)
Llega el generador de emergencia.
¿Fin?
#7:
4h:42m 12/03/2001 hora de España, elmundo.es
TitularTEXTO ENORME bajo foto catastrófica, nada de fotos de como aguantaron las estructuras.
La radiactividad en Fukushima, mil veces superior a la normal
Entradilla;
Ya se ha evacuado a miles de personas. Un ministro reconoce que podría producirse una pequeña fuga radiactiva. El primer ministro japonés, Naoto Kan, ha pedido a unas 45.000 personas que evacuen la zona en 10 kilómetros a la redonda. Además, olas de hasta 10 metros han sacudido la costa noreste de Japón y las costas del Pacífico.
4h:42m 12/03/2001 hora de España, El pais.com
TitularTEXTO ENORME bajo foto grande de refinería ardiendo en chiba.
La alarma nuclear en dos centrales de Fukushima fuerza su evacuación
Entradilla
El Gobierno, reunido de urgencia, asegura que por el momento no se ha producido una fuga nuclear por los problemas de refrigeración en una de las plantas.- El nivel de radioactividad es mil veces superior a la normal.- Se prevé la evacuación de unas 45.000 personas
Las centrales parece que siguen siendo seguras, recuperándose.
Las olas fuera de Japón no parecen tan devastadoras.
¿En que quedamos?
¿TERROR EN LOS MEDIOS?
TitularTEXTO ENORME bajo foto catastrófica, nada de fotos de como aguantaron las estructuras.
La radiactividad en Fukushima, mil veces superior a la normal
Entradilla;
Ya se ha evacuado a miles de personas. Un ministro reconoce que podría producirse una pequeña fuga radiactiva. El primer ministro japonés, Naoto Kan, ha pedido a unas 45.000 personas que evacuen la zona en 10 kilómetros a la redonda. Además, olas de hasta 10 metros han sacudido la costa noreste de Japón y las costas del Pacífico.
4h:42m 12/03/2001 hora de España, El pais.com
TitularTEXTO ENORME bajo foto grande de refinería ardiendo en chiba.
La alarma nuclear en dos centrales de Fukushima fuerza su evacuación
Entradilla
El Gobierno, reunido de urgencia, asegura que por el momento no se ha producido una fuga nuclear por los problemas de refrigeración en una de las plantas.- El nivel de radioactividad es mil veces superior a la normal.- Se prevé la evacuación de unas 45.000 personas
Las centrales parece que siguen siendo seguras, recuperándose.
Las olas fuera de Japón no parecen tan devastadoras.
¿En que quedamos?
¿TERROR EN LOS MEDIOS?
Comentarios
Información de última hora relacionada con la energía nuclear
Sobre el efecto del terremoto en las instalaciones de energía nuclear (9.30 AM, hora actual) (informe 12)
Actualizado a las 9.51 del 12/3/2011
Informe del Centro de Seguridad Nuclear sobre la influencia en las instalaciones nucleares del terremoto producido en el norte de la prefectura de Miyagi a las 14.46 del 11 de marzo
I. Central nuclear de Onagawa de Electricidad de Touhoku S.A. (pueblo de Onagawa y ciudad de Oshinomaki, del condado de Oshika, prefectura de Miyagi)
1) Funcionamiento:
Reactor 1 (524 MW): detenido automáticamente.
Reactor 2 (825 MW): detenido automáticamente.
Reactor 3 (825 MW): detenido automáticamente.
2) Indicadores de los puestos de seguimiento(*) y otros:
Cambios en los indicadores de los puestos de seguimiento: ninguno.
Cambios en los indicadores de la torre de refrigeración principal: ninguno.
3) Informes relativos a otras anormalidades:
Confirmada la extinción del fuego en el sótano 1 de la sala de turbinas a las 22.55 del día 11.
II. Central nuclear nº 1 de Fukushima de Electricidad de Tokio S.A. (pueblos de Ookuma y Futaba, del condado de Futaba, prefectura de Fukushima)
1) Funcionamiento:
Reactor 1 (460 MW): detenido automáticamente.
Reactor 2 (784 MW): detenido automáticamente.
Reactor 3 (784 MW): detenido automáticamente.
Reactor 4 (784 MW): deteniéndose para inspección periódica.
Reactor 5 (784 MW): deteniéndose para inspección periódica.
Reactor 6 (1.100 MW): deteniéndose para inspección periódica.
2) Indicadores de los puestos de seguimiento y otros:
Cambios en los indicadores de los puestos de seguimiento: ninguno.
Cambios en los indicadores de la torre de refrigeración principal: ninguno.
3) Informes relativos a otras anormalidades:
Aviso a la población conforme al artículo 10 de la Ley de medidas especiales contra los desastres nucleares (reactor 3 de la central nuclear nº 1 de Fukushima).
Aviso a la población conforme al artículo 15 de dicha ley (reactores 1 y 2 de la central nuclear nº 1 de Fukushima).
Suministro eléctrico para la restauración del bombeo de agua en la central nº 1 de Fukushima: se está conectando el cable del generador móvil (situación a las 4.00 del día 12).
Debido al aumento de la presión interna en el edificio de contención del reactor 1, se está procediendo a la extracción del vapor para disminuirla.
Según las mediciones de materiales radiactivos en las cercanías del perímetro de la zona de vigilancia de la central realizadas por el coche de inspección, a las 7.55 del día 12 se ha confirmado un aumento con respecto a las 4.00 del mismo día. En concreto:
MP6 (cerca de la puerta de entrada) 0,07 μSV/h -> 5,1 μSV/h (4:00 -> 7:40)
MP8 (cerca de la puerta de entrada) 0,07 μSV/h -> 2,5 μSV/h (4:00 -> 7:30)
III. Central nuclear nº 2 de Fukushima de Electricidad de Tokio S.A. (pueblos de Naraha y Tomioka, del condado de Futaba, prefectura de Fukushima)
1) Funcionamiento:
Reactor 1 (1.100 MW): detenido automáticamente.
Reactor 2 (1.100 MW): detenido automáticamente.
Reactor 3 (1.100 MW): detenido automáticamente.
Reactor 4 (1.100 MW): detenido automáticamente.
2) Indicadores de los puestos de seguimiento y otros:
Cambios en los indicadores de los puestos de seguimiento: ninguno.
Cambios en los indicadores de la torre de refrigeración principal: ninguno.
3) Informes relativos a otras anormalidades:
No hay informes de incendios ni similares.
Aviso a la población conforme al artículo 10 de la Ley de medidas especiales contra los desastres nucleares (reactores 1, 2 y 4).
Aviso a la población conforme al artículo 15 de la Ley de medidas especiales contra los desastres nucleares (reactores 1, 2 y 4).
=== 11 de marzo ===
14.46: Se produce el terremoto y el Centro de Seguridad Nuclear crea un gabinete de crisis contra la catástrofe.
15.42: Aviso a la población conforme al artículo 10 de la Ley de medidas especiales contra los desastres nucleares (reactores 1, 2 y 3 de la central nº 1 de Fukushima).
16.36: Los trabajadores evalúan los fenómenos ocurridos en los reactores 1 y 2 de la central nº 1 de Fukushima conforme al artículo 15 de dicha ley (aviso a las 16.45).
18.08: Aviso a la población conforme al artículo 10 de la Ley de medidas especiales contra los desastres nucleares (reactor 1 de la central nº 2 de Fukushima).
18.33: Aviso a la población conforme al artículo 10 de la Ley de medidas especiales contra los desastres nucleares (reactores 1, 2 y 4 de la central nº 2 de Fukushima).
19.03: Declaración de la situación de emergencia.
20.50: El gabinete de crisis de la prefectura de Fukushima manda evacuar a la población en un radio de 2 km alrededor del reactor 1 de la central nº 1 de Fukushima (1.864 habitantes).
21.23: El primer ministro da instrucciones con respecto al accidente ocurrido en la central nº 1 de Fukushima de Electricidad de Tokio S.A. al gobernador de la prefectura de Fukushima y a los alcaldes de Ookuma y Futaba, conforme a las directrices del punto 3 del artículo 15 de la Ley de medidas especiales contra los desastres nucleares.
Se ordena la evacuación de la población en un radio de 3 km alrededor del reactor 1 de la central nº 1 de Fukushima.
Se ordena a la población en un radio de 10 km alrededor del reactor 1 de la central nº 1 de Fukushima que no salga a la calle.
=== 12 de marzo ===
5.22: Aviso a la población conforme al artículo 15 de la Ley de medidas especiales contra los desastres nucleares (reactor 1 de la central nº 2 de Fukushima).
5.32: Aviso a la población conforme al artículo 15 de la Ley de medidas especiales contra los desastres nucleares (reactor 2 de la central nº 2 de Fukushima).
5.44: El primer ministro ordena evacuar a la población en un radio de 10 km alrededor de la central nº 1 de Fukushima.
6.07: Aviso a la población conforme al artículo 15 de la Ley de medidas especiales contra los desastres nucleares (reactor 4 de la central nº 2 de Fukushima).
7.45: El primer ministro da instrucciones con respecto al accidente ocurrido en la central nº 2 de Fukushima de Electricidad de Tokio S.A. al gobernador de la prefectura de Fukushima y a los alcaldes de Hirono, Naraha, Tomioka y Ookuma, conforme a las directrices del punto 3 del artículo 15 de la Ley de medidas especiales contra los desastres nucleares.
Se ordena la evacuación de la población en un radio de 3 km alrededor de la central nº 2 de Fukushima.
Se ordena a la población en un radio de 10 km alrededor de la central nº 2 de Fukushima que no salga a la calle.
=== Terremoto en el norte de la prefectura de Nagano ===
[No lo traduzco.]
(*) A partir del próximo informe se omitirán las instalaciones que se haya confirmado que no han sufrido daños.
#1 Acaba de salir el informe 13
#3 Sí, salen más o menos cada dos horas, pero yo ya tengo que dormir
#3 #4 Ya traduzco yo este:
Lo unico nuevo respecto a #1 es:
#4 y #5 Gracias por traducir.
#1 Al que lo lea le puede parecer extraño, por eso creo que se debe aclarar que las evacuaciones se declaran pese a tener los reactores ya parados porque tardan tiempo en enfriarse... y con los terremotos de 8.9 las replicas siguen siendo terremotos bastante gordos.
Aunque todo lo tengan normal, como no saben como pueden afectar estas replicas (pero si se saben que van a llegar) tienen prevista la evacuacion y el aviso ciudadano por ley.
De la misma manera que paran los trenes, metros y autovias hasta que crean que las replicas mas fuertes ya han pasado.
#23 Ya esta aqui el informe escrito.
En el infomre 19 de NISA dado a las 8:30 se incluyen los siguientes puntos:
Tratan de como estan parando el reactor 3 de Fukusima I (creo que tambien le estan inyectando agua de mar en vez de refrigerante) pero este me esta costando muchisimo traducirlo... a ver si Takamura (como en #1) nos pudiera algo mas de informacion.
#24 En esta pagina de NISA aparecen en Ingles a los pocos minutos, todavia el ultimo es el de las 4:30
http://www.nisa.meti.go.jp/english/
#25 Por desgracia no es a los pocos minutos... sino a las pocas horas, por eso intento traducirlos lo mejor que puedo.
Por cierto aqui teneis todas las medidadas oficiales de los detectores de radiacion de Fukushima I actualizados hasta las 8:10 AM
http://www.tepco.co.jp/cc/press/betu11_j/images/110313b.pdf
Que como se ve son muy bajas y el testimonio del portavoz del gobierno (tambien ministro de exteriores):
4h:42m 12/03/2001 hora de España, elmundo.es
TitularTEXTO ENORME bajo foto catastrófica, nada de fotos de como aguantaron las estructuras.
La radiactividad en Fukushima, mil veces superior a la normal
Entradilla;
Ya se ha evacuado a miles de personas. Un ministro reconoce que podría producirse una pequeña fuga radiactiva. El primer ministro japonés, Naoto Kan, ha pedido a unas 45.000 personas que evacuen la zona en 10 kilómetros a la redonda. Además, olas de hasta 10 metros han sacudido la costa noreste de Japón y las costas del Pacífico.
4h:42m 12/03/2001 hora de España, El pais.com
TitularTEXTO ENORME bajo foto grande de refinería ardiendo en chiba.
La alarma nuclear en dos centrales de Fukushima fuerza su evacuación
Entradilla
El Gobierno, reunido de urgencia, asegura que por el momento no se ha producido una fuga nuclear por los problemas de refrigeración en una de las plantas.- El nivel de radioactividad es mil veces superior a la normal.- Se prevé la evacuación de unas 45.000 personas
Las centrales parece que siguen siendo seguras, recuperándose.
Las olas fuera de Japón no parecen tan devastadoras.
¿En que quedamos?
¿TERROR EN LOS MEDIOS?
Ya verás como esta no sube a portada.
Resumen de lo ocurrido.
Se produce una parada de emergencia en alguno de los reactores durante el terremoto, presumiblemente por un fallo de la potencia eléctrica.
Las centrales pierden también la conexión a la red eléctrica e inmediatamente se ponen en marcha los motores diesel auxiliares que alimentan el refrigerante a los reactores.
Una hora después, en la central nº 2 de Fukushima los motores diesel fallan coincidiendo con el tsunami que inunda la sala de máquinas. Entonces es cuando se declara el estado de emergencia.
La central dispone de un sistema de emergencia basado en unas baterías que duran 8 horas. Se pide un generador de emergencia, pero las carreteras están destruidas, el único medio es por helicoptero y se desconoce cuanto puede durar la operación.
La presión crece en los reactores y los expertos desconocen si la vasija de contención ha sido dañada por el terremoto y cuanta presión puede soportar. Se libera parte de la presión a la atmósfera. La cantidad de radiactividad en forma de vapor liberada es mínima. (No hay material fisionable junto al vapor porque el núcleo no se fundido parcialmente como ocurrió en Three Miles Island)
Llega el generador de emergencia.
¿Fin?
Gran trabajo de todos muchas gracias. Que pena que la gente menee sin verificar fuentes...
Última versión:
Información urgente relacionada con la energía nuclear
Sobre el efecto del terremoto en las instalaciones de energía nuclear (20.30, hora actual) (informe 21)
Actualizado a las 23.46 del 13/3/2011
Informe del Centro de Seguridad Nuclear sobre la influencia en las instalaciones nucleares del terremoto producido en el norte de la prefectura de Miyagi a las 14.46 del 11 de marzo
I. Funcionamiento de las centrales.
Reactores parados automáticamente: 10 (a las 19.30 del 13 de marzo).
II. Mediciones en los alrededores de las centrales de Fukushima I y Fukushima II.
(Véase el anexo.)
III. Central nuclear de Fukushima I de Electricidad de Tokio S.A. (pueblos de Ookuma y Futaba, del condado de Futaba, prefectura de Fukushima)
1) Funcionamiento:
Reactor 1 (460 MW): detenido automáticamente.
Reactor 2 (784 MW): detenido automáticamente.
Reactor 3 (784 MW): detenido automáticamente.
Reactor 4 (784 MW): deteniéndose para inspección periódica.
Reactor 5 (784 MW): deteniéndose para inspección periódica.
Reactor 6 (1.100 MW): deteniéndose para inspección periódica.
2) Mediciones:
Según las mediciones de materiales radiactivos en las cercanías del perímetro de la zona de vigilancia de la central realizadas por el coche de inspección, se ha confirmado un aumento con respecto a los valores a las 4.30 del día 13. En concreto:
Cercanías de MP1 (extremo norte del perímetro de los terrenos): 17 μSv/h a las 11.40 del día 13 -> 26 μSv/h a las 18.30 del día 13.
Cercanías de MP4 (coche de vigilancia en el extremo noroeste de los terrenos del reactor 1): 47,1 μSv/h a las 12.20 del día 13 -> 44 μSv/h a las 19.33 del día 13.
Cercanías de MP6 (puerta principal): 26 μSv/h a las 9.30 del día 13 -> 5,2 μSv/h a las 19.00 del día 13.
3) Dirección y velocidad del viento (a las 17.52 del día 13):
Dirección: nornoroeste.
Velocidad: 0,5 m/s.
4) Informes relativos a otras anormalidades:
Aviso a la población conforme al artículo 10 de la Ley de medidas especiales contra los desastres nucleares (central nuclear de Fukushima I).
Aviso a la población conforme al artículo 15 de dicha ley (reactores 1, 2 y 3 de la central nuclear de Fukushima I).
Bombeando agua de mar en el interior del edificio de contención del reactor 1 usando una línea [¿tubo, túnel?] para la extinción de incendios (11.55 del día 13).
Sigue funcionando el sistema de bombeo de agua del reactor 2 (14.00 del día 13).
Bombeando agua dulce en el interior del edificio de contención del reactor 3 usando una línea [¿tubo, túnel?] para la extinción de incendios (11.55 del día 13).
Bombeando agua de mar en el interior del edificio de contención del reactor 3 usando una línea [¿tubo, túnel?] para la extinción de incendios (13.12 del día 13).
IV. Central nuclear de Fukushima II de Electricidad de Tokio S.A. (pueblos de Naraha y Tomioka, del condado de Futaba, prefectura de Fukushima)
1) Funcionamiento:
Reactor 1 (1.100 MW): detenido automáticamente.
Reactor 2 (1.100 MW): detenido automáticamente.
Reactor 3 (1.100 MW): detenido automáticamente y a las 12.15 del día 12 detenido el enfriamiento.
Reactor 4 (1.100 MW): detenido automáticamente.
2) Indicadores de los puestos de seguimiento y otros:
Cercanías de MP1 (extremo norte del perímetro de los terrenos): 0,036 μSv/h a las 13.20 del día 13 -> 0,036 μSv/h a las 19.00 del día 13.
Cercanías de MP3 (extremo noroeste del perímetro de los terrenos): 0,037 μSv/h a las 13.20 del día 13 -> 0,038 μSv/h a las 19.00 del día 13.
Cercanías de MP4 (extremo oeste del perímetro de los terrenos): 0,038 μSv/h a las 13.20 del día 13 -> 0,036 μSv/h a las 19.00 del día 13.
Cercanías de MP5 (extremo oeste del perímetro de los terrenos): 0,042 μSv/h a las 13.20 del día 13 -> 0,04 μSv/h a las 19.00 del día 13.
3) Dirección y velocidad del viento (a las 20.30 del día 13):
Dirección: oeste.
Velocidad: 4,0 m/s.
4) Informes relativos a otras anormalidades:
Nada que informar sobre incendios u otras anormalidades.
Aviso a la población conforme al artículo 10 de la Ley de medidas especiales contra los desastres nucleares (reactor 1).
Aviso a la población conforme al artículo 15 de la Ley de medidas especiales contra los desastres nucleares (reactores 1, 2 y 4).
V. Central nuclear de Onagawa de Electricidad de Touhoku S.A. (pueblo de Onagawa y ciudad de Oshinomaki, del condado de Oshika, prefectura de Miyagi)
1) Funcionamiento:
Reactor 1 (524 MW): detenido automáticamente y a las 0.58 del día 12 detenido el enfriamiento.
Reactor 2 (825 MW): detenido automáticamente.
Reactor 3 (825 MW): detenido automáticamente y a las 1.17 del día 12 detenido el enfriamiento.
2) Indicadores de los puestos de seguimiento y otros:
Cambios en los indicadores de los puestos de seguimiento: en las cercanías de MP2 hay unos 10.000 nGy/h (a las 13.09 del día 13).
3) Informes relativos a otras anormalidades:
Confirmada la extinción del fuego en el sótano 1 de la sala de turbinas a las 22.55 del día 11.
Aviso a la población conforme al artículo 10 de la Ley de medidas especiales contra los desastres nucleares (no se puede confirmar sobre qué reactor).
=== Medidas tomadas por el Centro de Seguridad Nuclear y otros ===
=== 11 de marzo ===
14.46: Se produce el terremoto y el Centro de Seguridad Nuclear crea un gabinete de crisis contra la catástrofe.
15.42: Aviso a la población conforme al artículo 10 de la Ley de medidas especiales contra los desastres nucleares (central de Fukushima I).
16.36: Los trabajadores evalúan los acontecimientos ocurridos en los reactores 1 y 2 de la central de Fukushima I conforme al artículo 15 de dicha ley (aviso a las 16.45).
18.08: Aviso a la población conforme al artículo 10 de la Ley de medidas especiales contra los desastres nucleares (reactor 1 de la central de Fukushima II).
18.33: Aviso a la población conforme al artículo 10 de la Ley de medidas especiales contra los desastres nucleares (reactores 1, 2 y 4 de la central de Fukushima II).
19.03: Declaración del estado de emergencia (de los gabinetes de crisis para desastres nucleares de los gobiernos estatal y local).
20.50: El gabinete de crisis de la prefectura de Fukushima manda evacuar a la población en un radio de 2 km alrededor del reactor 1 de la central de Fukushima I (1.864 habitantes).
21.23: El primer ministro da instrucciones con respecto al accidente ocurrido en la central de Fukushima I de Electricidad de Tokio S.A. al gobernador de la prefectura de Fukushima y a los alcaldes de Ookuma y Futaba, conforme a las directrices del punto 3 del artículo 15 de la Ley de medidas especiales contra los desastres nucleares.
Se ordena la evacuación de la población en un radio de 3 km alrededor del reactor 1 de la central de Fukushima I.
Se ordena a la población en un radio de 10 km alrededor del reactor 1 de la central de Fukushima I que no salga a la calle.
24.00: Llega a la zona el gabinete de crisis del ministro de economía, comercio e industria.
=== 12 de marzo ===
5.22: Aviso a la población conforme al artículo 15 de la Ley de medidas especiales contra los desastres nucleares (reactor 1 de la central de Fukushima II).
5.32: Aviso a la población conforme al artículo 15 de la Ley de medidas especiales contra los desastres nucleares (reactor 2 de la central de Fukushima II).
5.44: El primer ministro ordena evacuar a la población en un radio de 10 km alrededor de la central de Fukushima I.
6.07: Aviso a la población conforme al artículo 15 de la Ley de medidas especiales contra los desastres nucleares (reactor 4 de la central de Fukushima II).
6.50: Se ordena reducir la presión en el interior de los edificios de contención de los reactores 1 y 2 de la central de Fukushima I, conforme a las directrices del punto 3 del artículo 64 de la Ley reguladora de reactores nucleares y otras instalaciones.
7.45: El primer ministro da instrucciones con respecto al accidente ocurrido en la central de Fukushima II de Electricidad de Tokio S.A. al gobernador de la prefectura de Fukushima y a los alcaldes de Hirono, Naraha, Tomioka y Ookuma, conforme a las directrices del punto 3 del artículo 15 de la Ley de medidas especiales contra los desastres nucleares.
Se ordena la evacuación de la población en un radio de 3 km alrededor de la central de Fukushima II.
Se ordena a la población en un radio de 10 km alrededor de la central de Fukushima II que no salga a la calle.
17.00: Se informa, conforme al artículo 15 de la Ley de medidas especiales contra los desastres nucleares, de que se ha superado el límite de radiación de la central de Fukushima I.
17.39: Zona de evacuación de la central de Fukushima II fijada por el primer ministro:
Se ordena la evacuación de la población en un radio de 10 km alrededor de la central de Fukushima II.
18.25: Zona de evacuación de la central de Fukushima I fijada por el primer ministro:
Se ordena la evacuación de la población en un radio de 20 km alrededor de la central de Fukushima I.
19.55: El primer ministro ordena bombear agua de mar en el reactor número 1 de la central de Fukushima I.
20.05: Conforme a las órdenes del primer ministro y las directrices del punto 3 del artículo 64 de la Ley reguladora de reactores nucleares y otras instalaciones, se ordena bombear agua de mar en el reactor 1 de la central de Fukushima I.
20.20: Comienza el bombeo de agua de mar en el reactor 1 de la central de Fukushima I.
=== 13 de marzo ===
5.38: Se recibe un aviso de la pérdida completa de la capacidad de bombeo de agua en el reactor 3 de la central de Fukushima I, considerado como fenómeno especial conforme al artículo 15 de la Ley de medidas especiales contra los desastres nucleares.
Según la web de Electricidad de Tokio, se están llevando a cabo las tareas necesarias para restablecer la generación eléctrica y el bombeo de agua
9.08: Se empieza a disminuir la presión y a bombear agua dulce en el reactor 3 de la central de Fukushima I.
9.20: Se abre la válvula de escape de gases para mantener la presión en el reactor 3 de la central de Fukushima I.
9.30: Se dan instrucciones al gobernador de la prefectura de Fukushima y a los alcaldes de Ookuma, Futaba, Tomioka y Namie sobre los exámenes de radiación y la descontaminación radiactiva, conforme a la Ley de medidas especiales contra los desastres nucleares.
9.38: Aviso a la población conforme al artículo 15 de la Ley de medidas especiales contra los desastres nucleares (reactor 1 de la central de Fukushima I).
13.09: Aviso a la población conforme al artículo 10 de la Ley de medidas especiales contra los desastres nucleares (central de Onagawa).
13.12: Se pasa a bombear agua de mar en vez de agua dulce en el reactor 3 de la central de Fukushima I.
14.25: Aviso a la población conforme al artículo 15 de la Ley de medidas especiales contra los desastres nucleares (central de Fukushima I).
=== Posibilidad de exposición a la radiación de la población ===
1) Casos trasladados del hospital de Futaba a la sede en Nihonmatsu del Centro para la Igualdad entre Sexos de Fukushima:
- Personas a las que se realizarán mediciones: unas 60.
- Resultado de las mediciones: aún no realizadas.
- Vía: Podrían haber estado expuestas a la radiación mientras esperaban un helicóptero de transporte en las pistas deportivas del instituto de secundaria de Futaba.
- Otras: El gabinete de crisis de la prefectura ha determinado que las 35 personas que se trasladaron en un bus suministrado por la prefectura desde el hospital de Futaba al hospital Kawamata de la fundación Saiseikai en el pueblo de Kawamata no han estado expuestas a radiación.
2) Casos entre la población de Futaba evacuada en autobús:
- Personas: unas 100.
- Resultados de las mediciones (resultados para 9 personas de 100):
Valor Personas
18.000 cpm 1
30.000-36.000 cpm 1
40.000 cpm 1
casi 40.000 cpm(*) 1
despreciable 5
(*) La primera vez dió más de 100.000, pero al quitarse los zapatos dió este valor.
- Vía: se está investigando.
- Otras: Se está averiguando el paradero de las personas desplazadas a otras prefecturas (Miyagi) tras la evacuación.
===== Evacuación de la población (a las 18.30 del 13 de marzo) =====
Ookuma: Terminada para casi todas las personas implicadas (unas 11.000). Trasladadas al polideportivo Tamura y otros lugares.
Futaba: Terminada para casi todas las personas implicadas (unas 7.000). Trasladadas a las escuelas primarias Iizaka y Kawamata, entre otros lugares.
Tomioka: Terminada para casi todas las personas implicadas (unas 16.000) a las 13.20 del día 12. Trasladadas al ayuntamiento de Kawauchi y otros lugares.
Namie: Terminada para unas 2.000 personas de las 20.000 implicadas. Trasladadas al Centro Cultural de Tsushima y otros lugares.
Naraha: Terminada para casi todas las personas implicadas (unas 7.800) a las 13.20 del día 12. Trasladadas a la escuela secundaria Kusano y a la escuela de primaria Taira 6, entre otros lugares.
Hirono: Terminada para casi todas las personas implicadas (unas 5.300). Trasladadas al Centro Cultural Hirata y otros lugares.
Kawauchi: Terminada para casi todas las personas implicadas (unas 300). Por confirmar el sitio de traslado.
Minami Soma: No podemos comunicarnos con el encargado municipal. En cuanto lo hagamos lo confirmaremos.
Tamura: Terminada para casi todas las personas implicadas (unas 3.000). Trasladadas al polideportivo de Tamura y otros lugares.
Katsurao: No podemos comunicarnos con el encargado municipal. En cuanto lo hagamos lo confirmaremos.
#29 Gracias, justamente iba a ponerme a traducir las partes nuevas... pero veo que te has adelantado (y traducido completamente ademas)
#30 De nada. La verdad es que tardo 2 o 3 horas en traducir un informe, por eso no lo hago muy a menudo.
#31 Yo lo estaba haciendo incrementalmente, solo lo que van añadiendo (suele ser un parrafo o dos entre informe e informe) que aunque no sea lo mejor, por lo menos permite dar algo de informacion antes de que salten los rumores.
Noticias sobre las condiciones del reactor 2 de la central nuclear Fukushima I
[Actualizado a 14/03/2011 a las 22:52]
Informe de la Agencia de Seguridad Nuclear sobre la la situación del reactor 2 de Fukushima I
Principales eventos del dia
[14 de Marzo]
Desde antes de las 6:50AM
El nucleo del reactor esta correctamente refrigerado y estable gracias al funcionamiento del RCIC (mas de 3900mm desde el tope de las barras de combustible)
6:50 La presion se eleva en el reactor
7:44 Se informa, conforme al artículo 15 de la Ley de medidas especiales contra los desastres nucleares, del aumento de presion en el reactor.
12:00 Baja el nivel del agua del reactor a 3,400mm. Se hacen los preparativos para la injecion de agua.
13:25 Debido a la posible perdida funciones en el RCIC se informa, conforme al artículo 15 de la Ley de medidas especiales contra los desastres nucleares, de la perdida de refrigerante en el reactor.
17:16 Habilitar combustible para llenar el reactor (cubrir las barras de combustible completamente).
18:06 Apertura de la valvula SR para aliviar la presion en el reactor
19:53 Segunda apertura de la valvula SR para aliviar la presion en el reactor
20:05 Reinicio del bombeo de agua de mar
Lectura de parametros clave a las actualmente (20:40)
Presion en el reactor: 0.81 MPa
Niveles del agua en el reactor： Reduciendose (Por debajo del ¿instrumento?)
Contencion de la presion: 0.42Mpaabs
Estado de la inyeccion： 2 bombas moviles trabajando
NdT: Espero no haber malinterpretado nada debido al cansancio... pero parece que en este no se habla nada de fusiones del nucleo.
#39 A grandes rasgos está bien. No había visto que ya la habías puesto, y he añadido la mía.
En el infomre 17 de NISA dado a las 0:00 solo se incluyen los siguientes puntos:
1) 18:25 Es declarada la evacuación por el Primer Ministro en un area de 20 km alrededor de la central nuclear Fukushima 1 para los residentes
2) 19:55 El primer ministro se le aconseja acerca de inyección de agua en el reactor 1 de la central nuclear Fukushima 1
3) 20:05 Con base en las instrucciones del Primer Ministro, de conformidad con el artículo 64, apartado 3, del Reglamento de la Ley de reactores nucleares, se ordenó la primera inyección de agua en el reactor 1 de la central nuclear Fukushima 1
En el informe 16 (que ha sido a unos momentos de la "explosion") pone a destacar 3 datos:
1) Que uno de los reactores lo han parado en frio (persuponiblemente por no enfriar tan rapido como querian), mientras que los demas estan parados normalmente.
2) Que se produjo un nuevo terremoto fuerte en las proximidades de la central no.1 de Fukushima (lo que ha dabido provocar la "explosion").
3) Que las evacuaciones estan terminados o casi completadas y estan patrullando los pueblos para asegurarse de que no queda nadie.
Hay una notícia que habla de fusión parcial del núcleo, pero no son fuentes oficiales, es "un tio que opina que".
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20110312/t10014623511000.html
No me extraña que los periódicos digan cosas exageradas, su trabajo no es informar, sino vender periódicos.
El informe oficial no dice nada de esto. Informe oficial en inglés aquí:
http://www.nisa.meti.go.jp/english/
Información urgente relacionada con la energía nuclear
Situación de la planta del reactor 2 de Fukushima I
Actualizado a las 8.09 del 15/3/2011
Informe de la Agencia de Seguridad Nuclear sobre la situación del reactor 2 de Fukushima I
Se ha recibido un informe de Electricidad de Tokio S.A. que dice que a las 6.10 de hoy se ha oído una explosión en el reactor 2 de Fukushima I.
Se teme que la cámara de supresión de la presión(*) esté dañada.
* La cámara de supresión de la presión sirve para lo siguiente: En caso de que se paren las turbinas y por tanto no se les pueda enviar la mayoría del vapor, éste se envía a la cámara de supresión de la presión a través de las tuberías de escape de gases y otras, donde se enfría, y así se baja la presión en la vasija. También se usa como fuente de agua para el sistema de refrigeración de emergencia del núcleo (ECSS).
Información urgente relacionada con la energía nuclear
Situación de la planta del reactor 2 de Fukushima I
Actualizado a las 22.52 del 14/3/2011
Informe de la Agencia de Seguridad Nuclear sobre la la situación del reactor 2 de Fukushima I
1. Sucesos principales de hoy
=== 14 de marzo ===
Antes de las 6.50: Como se está bombeando agua en el reactor mediante el sistema de refrigeración de aislamiento del núcleo del reactor (RCIC), se fija el nivel del agua en la zona del combustible a unos 3.900 mm por encima del combustible.
6.50: Aumento de la presión en el edificio de contención del reactor.
7.44: Debido al aumento de la presión en el edificio de contención, Electricidad de Tokio S.A. declara la ocurrencia de un suceso especial según el artículo 15 de la Ley de medidas especiales contra los desastres nucleares.
Sobre las 12: El nivel de agua en el reactor tiende a disminuir (3.400 mm). Avanzan los preparativos para bombear agua de mar.
13.25: Como existe la posibilidad de que deje de funcionar el RCIC, Electricidad de Tokio S.A. valora la posibilidad de que no se pueda refrigerar el reactor. Simultáneamente, Electricidad de Tokio S.A. declara la ocurrencia de un suceso especial según las directrices del artículo 15 de la Ley de medidas especiales contra los desastres nucleares (pérdida de refrigerante en el núcleo).
17.16: Se llega al nivel del combustible útil (el nivel del agua llega al extremo superior de las barras de combustible).
18.06: Se abren las válvulas SR. Baja la presión del reactor.
19.53: Se abren las válvulas SR (por segunda vez). Primera abierta, segunda en preparación. Vuelve a bajar la presión del reactor.
Sobre las 20.05: Vuelve a ponerse en marcha la bomba de agua de mar.
2. Parámetros principales actualmente
Presión en el reactor: 0,81 MPa.
Nivel de agua en el reactor: Por debajo de la escala (nivel por debajo del medidor).
Presión en el edificio de contención: 0,42 Mpaabs
Bombeo de agua: Se está bombeando agua en el contenedor presurizado del reactor 2 mediante dos bombas anti incendios.
Información urgente relacionada con la energía nuclear
Sobre la explosión producida en el reactor 3 de Fukushima I (informe 3)
Actualizado a las 16.54 del 14/3/2011
Informe de la Agencia de Seguridad Nuclear sobre la la situación del reactor 3 de Fukushima I
1. Situación de la planta
Se ha confirmado que hubo un cambio en la presión del edifición de contención del reactor después de la explosión de hidrógeno a las 11.01, pero ésta se va estabilizando y creemos que el edificio sigue cumpliendo su función.
Se está comprobando la refrigeración del combustible.
2. Estado de la evacuación de la población
A las 14.20 del 14 de marzo, el número de ciudadanos que están siendo evacuados o están esperando la evacuación de la zona de 20 km alrededor de Fukushima I es de 483 (se está confirmando).
Después de confirmarse la explosión en el reactor 3 se ordenó a la población que no saliera a la calle, pero a las 14.12 se reinició la evacuación en el radio de 20 km.
3. Situación de los heridos
Según la información de Electricidad de Tokio S.A., a las 16.00 el número de heridos por la explosión es de 11.
#36 Gracias por traducir, los vi anoche... pero me he tirado toda la noche haciendo un essay de 25 paginas que era para hoy (y acabo de volver de la universidad). Y todavia me quedan unos cuantos iguales...
A ver si saco tiempo y traduzco algo mas, sobre todo del reactor 2 que parece es esta en boca de todos.
Tras este me voy a la cama, que llevo un par de dias sin dormir.
#37 No te preocupes, ya estoy traduciendo lo del reactor 2. Estará en breves momentos.
#38 No te habia leido... y lo he traducido yo tambien (si es que esta correcto claro
)
Ya ha salido el informe 21 en ingles.... y han añadido una tabla con los valores de los lectores de radiacion (junto con una nota explicativa)... la podeis ver el original en las paginas 14-15 (http://www.nisa.meti.go.jp/english/files/en20110313-5.pdf)
En resumen:
Dentro de la central: entre 5 y 71 microSV/h
Fuera de la centra: enre 0.06 y 10 microSV/h
Tambien en frente de la central nuclear monitorizan:
I-131: 1.7Bq/m3
Cs-137: ND
I-132: ND
Te-132: ND
Nota (incluida en el informe):
- En condiciones normales en cualquier ciudad hay unos 0.05 microSv/h
- Para que haya indicios de una emergencia nuclear tienen que haber mas de 500 microSV/h
- Una persona puede soportar una dosis de 1000 microSV del tiron normalmente y sin problemas en un periodo corto de tiempo.
- Al año solemos recivir en cualquier ciudad normal unos 2400 microSV
* NdT: Sobre el Yodo-131 no dicen nada, pero parece que es una cantidad minima tambien (vida media 8 dias)
Asi que todo esto, confirmaria lo que nos vienen diciendo desde el principio, que la cosa progresa favorablemente ya que los valores en caso de que hubiera algo grave tendrian que estar cerca de los 500.
Ya ha salido el 19 en ingles:
Sobre los efectos del terremoto en las centrales nucleares (15:00, hora actual) (Parte 24)
[Actualizacion del 15/03/2011 a las 16:09]
Informe del Centro de Seguridad Nuclear sobre la influencia en las instalaciones nucleares del terremoto producido en el norte de la prefectura de Miyagi a las 14.46 del 11 de marzo
Los cambios producidos sobre la informacion anterior son los siguientes:
== Sobre las centrales nucleares ==
1. Central nuclear Fukushima I
- La evaluacion llevada a cabo por TEPCO sobre los daños en el nuclea del reactor No.2 los juzga en "menor al 5%" (14/03 a las 22:14)
- Disminucion en el nivel del agua agua en el reactor 2 (14/03 a las 22:50)
- Explosion en el reactor No.2. Las anomlias en la camara supresora de presion ocurren debido a que disminuye la presion en la misma. (15/03 sobre las 6:20)
- Tras la expliosion en el reactor No.2 quedan parcialmente dañadas las paredes del edificio del reactor No.4, disminuye la presion en la "piscina de contencion". (15/03 a las 6:20)
- Fuego en el reactor No.4. En proceso de extincion. (15/03 a las 9:98)
2. Central nuclear Fukushima II
- Reactores del 1 al 4１ estan llecando a cabo correctamente la eliminacion del calor residual del sistema(15/3 a las 2:00)
- Conseguida parada en frio del reactor 4 (15/03 a las 7:15)
3. Central nuclear de Onagawa
- Deteccion de 6.16.1μSv/h en el puesto de vigilancia (15/03 a las 9:38)
4. Central nuclear Toukai II
- Conseguida parada en frio (15/03 a las 0:40)
==Informe de NISA==
[14 de Marzo]
22:13 Informe sobre Fukushima II según el artículo 10 de la Ley de medidas especiales contra los desastres nucleares.
22:35 Informe sobre Fukushima I según el artículo 15 de la Ley de medidas especiales contra los desastres nucleares.
[15 de Marzo]
0:00 Se acepta el envio de los expertos por parte de la Internacional Atomic Energy Agency (IAEA). Por solicitud de Amano, Director General del IAEA, se envia a expertos para evaluar los daños de la planta nuclear. NISA aceptara los conocimentos de los expertos del IAEA.
0:00 Se acepta el envio de los expertos por parte de la Comision Reguladora Nuclear de EEUU (NRC).
11:00 Evacuacion del area circundante a Fukushima I por orden del Primer Ministro
- El nuevo radio de evacuacion pasa de los 20km a los 30km.
Se detecto radiacion en 60 de 133 personas, 23 con niveles superiores a 13000cpm fueron descontaminados
Sobre las 355 personas a la espera de transporte (sin contar el Hospital Futaba) se han confirmado que 353 estan en el autobus o en el helicoptero de rescate. Sobre los 2 restantes se ha transmitido informacion restante y se esta comprobando.
Ya hay tres informes que lo confirman, pero no tengo tiempo para traducirlos. Ahora estoy trabajando.
Parece que estuvieramos viendo en directo a un tipo con un cuchillo y un cartelito al cuello que tiene escrito: "SOY TU AMIGO". En directo se ve con todo detalle como el tipo hunde repetidamente el cuchillo en el presentador durante media hora, pero todo el mundo sigue centrado en el cartelito, en el color de la tinta, en la calidad de la caligrafía, en la del material del cordel que lo ata al cuello, en la vestimenta de ambos personajes, en algo rojo que salpica la palabra AMIGO, etc. Impresionante
Ejemplo de libro: Por qué no me preocupan los reactores de Japón
Por qué no me preocupan los reactores de Japón
fisicadepelicula.blogspot.comAle... pues parece que al reactor 3 como al 1 hace unos par de dias ya, le ha explotado la valvula del hidrogeno por no aliviar la presion demasiado rapido (aunque esta vez esta mucho mas frio que antes) segun TBS.
Esta vez tambien sin afectar al reactor en si... y justo cuando le ha llegado un tsunami de 5 metros.
A ver si sale confirmado en el siguiente informe o es otro bulo
En el infomre 18 de NISA dado a las 4:30 se incluyen los siguientes puntos:
(NdT: Cuando la explosion, salio algo de vapor sin filtrar y aun habia gente sin evacuar dentro de la zona de 3km)
(1) Caso del Centro de Igualdad de Genero de Nihonmatsu (Fukushima) durante el translado a los hospitales de Futaba
- Numero de afectados: 60 personas
- Medidas: Ninguna
- Posibilidad de exposicion mientras esperaban el helicoptero de rescate en el patio del instituto de Futaba.
Otras:
Ademas del baño de descontaminacion, a 35 personas las trasladaron a la ciudad hospitalaria de Saisekai Kawamata, al Hospital Futaba Kosei... fueron tras lo cual fueron confirmados como NO EXPUESTOS
Y continuando con #20:
(2) Caso de los residentes de Futaba evacuados en autobus
(NdT: No tengo datos de contexto, no se exactamente donde estaban cuando la explosion y salida del vapor)
- Numero de afectados: 100 personas
- Resultado de las medidas: 9 personas positivas
* 18,000cpm (1 persona)
* 30,000cpm a 36000cpm (1 persona)
* 40,000cpm (1 persona)
* Sobre 40,000cpm [Mirar nota] (1 persona)
* Despreciable (5 personas)
[Nota] La primera medida fue erronea y revelo una exposicion a 100,000cpm debido a... pero tras quitarse los zapatos se vio que falsa.
- Causa: EN INVESTIGACION
- Otros:
Investigandose a la gente que vino de la misma area y se encuentra desperdigada por los distintos refugios.
Acalarar que para obtener los micro-curios se debe:
1º Dividir entre la eficiencia calibrada del detector para obtener los DPM:
CPM/Efficiency = DPM
2º Dividir entre 2.22*10E6 (dividir por 2 y quitarles 6 ceros) para conseguir en micro-curios:
DPM/2.22 x 10^6 = uCi
Asi que en principio parece que estamos hablando de cantidades infimas.
Acaba de salir en la tele TBS un tio uniformado de NISA informando de como va Fukushima I no.1, no.2 y no.3 (recordemos que 4-6 parados por mantenimiento) y los de Fukushima II.... en general decia algo asi como que la temperatura de todos bajaba adecuadamente. Tambien dice si no entiendo mal, que los niveles de anteriormente citados de esta gente no son perjudiciales y que no nos preocupemos.
Supongo que en breve saldra en la web en informe que le han dado a los periodistas, entondes lo podre traducir mas adecuadamente.
Ya me estoy imaginado a los técnicos tirando un cable por la ventana para conectarse al generador movil
Bueno, al parecer la central estuvo como dos horas si potencia eléctrica para bombear refrigerante hasta que instalaron el generador de emergencia y eso es lo que provocó la subida de presión. Lo de liberar parte del vapor es como la válvula de seguridad. El vapor se libera dentro de la vasija externa, pero al parecer estaba dañada por el terremoto.
Por supuesto, todas las horas son en horario japonés (8 horas más que la hora peninsular en España).
¿Alguien puede traducir los últimos informes para saber si esto es cierto?
Central nuclear de Fukushima: Se libera presión exitosamente, reduciéndose drásticamente el riesgo de fusión del reactor
Central nuclear de Fukushima: Se libera presión ex...
amerpundit.comY dale con los podrías... Por poder, que no quede. japon-planta-nuclear-podria-estar-experimentando-derretimiento/
Japón: planta nuclear podría estar experimentando ...
bbc.co.ukJoer lo que hay que leer... vaya fuentes! Central nuclear de Fukushima: La barra de combustible está quedando al descubierto
Central nuclear de Fukushima: La barra de combusti...
akio.tumblr.comyo vivo aqui y veo las noticias oficiales de la tv y acaban de comentar que está aumentando la presión en la vasija y han tenido que ventilar. Si no logran activar el sistema de refrigeración puede fusionarse el nucleo.
Por primera vez en el dia estoy leyendo informacion real, muchisimas gracias por traducir, Ellyster y takamura.