Muy bueno. (¿quien se encarga de la contra-contrainteligencia, aqui en meneame?)
Tengo la sensacion de haber vivido alguna de estas tecnicas en meneame.
Yo no traduciría "gentleperson" como "persona amable". Un gentleman es un caballero... así que quizá la mejor traducción sería "La guía del caballero/dama para", aunque suena mal, o mejor "la guía del caballero/a para...".
#5 Gracias por el aporte pero ya no puedo editar la noticia. Tampoco voy a pedir nada a ningún admin ya que el meneo está condenado al obstracismo de pendientes
Comentarios
Sería una risión que alguien probara esas técnicas en forocoches
#2 ah pero no se usan ya?
Muy bueno. (¿quien se encarga de la contra-contrainteligencia, aqui en meneame?)
Tengo la sensacion de haber vivido alguna de estas tecnicas en meneame.
Aqui una parte traducida al castellano
Tecnicas de control de foros
http://stopsecrets.ning.com/forum/topics/como-actuan-los-agentes-en-los-forosos-suena
Aqui otra parte (creo) tambien traducida.
Las 25 Reglas de la Desinformación (manual político para ocultar la verdad)
http://preparacion2012.argentinaforo.net/t5107-las-25-reglas-de-la-desinformacion-manual-politico-para-ocultar-la-verdad
Y para los que seais ciudadanos de los eeuu y querais aprender las tecnicas con el tio sam.
http://www.goarmy.com/careers-and-jobs/browse-career-and-job-categories/intelligence-and-combat-support/psychological-operations-specialist.html
Yo no traduciría "gentleperson" como "persona amable". Un gentleman es un caballero... así que quizá la mejor traducción sería "La guía del caballero/dama para", aunque suena mal, o mejor "la guía del caballero/a para...".
#5 Gracias por el aporte pero ya no puedo editar la noticia. Tampoco voy a pedir nada a ningún admin ya que el meneo está condenado al obstracismo de pendientes
Curioso, muy interesante.