Geopolítica en el Medio Oriente: Quién es amigo de quién en un simple diagrama.El 'Institute of Internet Diagrams' ha creado este diagrama para explicar las alianzas geopolíticas de esta región. Es mejor verlo en 3D, pero esta opción no está disponible por ahora.*Nota: Israel y Palestina eliminados para facilitar la simplicidad
#5 el titular está "traducido" de una forma rara (lo de "simple" es cosecha propia de #0 ), creo que una traducción más acertada sería: "Guía de la persona confundida para los conflictos en el Oriente Medio"
Usando "de la" se mantiene el doble significado que también tiene el titular original, "hecho por" y "hecho para".
Comentarios
¿Soy al único al que le parece un garabato?
#1 Con colorines hubiese estado mejor: ________ Aliado _ _ _ _ _ _ Enemigo .._._._ Incierto
#1 allí está la gracia.
Ni es una guía, ni es simple. ¿Qué clase de timo es este?
#5 el titular está "traducido" de una forma rara (lo de "simple" es cosecha propia de #0 ), creo que una traducción más acertada sería: "Guía de la persona confundida para los conflictos en el Oriente Medio"
Usando "de la" se mantiene el doble significado que también tiene el titular original, "hecho por" y "hecho para".
#6 exacto no sabía muy bien cómo traducirlo:) pero no puedo cambiarlo ahora gracias
#5 etiqueta: humor amarillo
!
un pinta y colorea.