Su red de vertederos no puede asumir las 500.000 toneladas de residuos industriales que acogía: se construye una celda temporal junto a la zona del derrumbe para almacenar los restos de Zaldibar.
#21 Ah bueno. Si es así, tú mismo. Pero Euskal Herria tiene poco que ver con Vasgongadas ni con Euskadi. Te informo por si acaso te quieres desviar mejor la próxima vez.
#3 Es perfectamente válida. Consúltalo con Euskaltzaindía y no vengas dándotelas de listo. Correcta y muy descriptiva. Más que el ñordo de Euskadi, que tiene tanto poso tradiciinal como Maridomingi. Cero.
#3#4 Vascongadas en euskara debería traducirse similarmente como "euskaldea", el paraje/lado/vera/cercanía dónde los vascos. Es decir, una localidad pero referenciando estar al lado de otra donde sí están los vascos "originarios", que son los navarros/aquitanos.
#7 Discutible. Es sinónimo de vasconizadas, pero no hablamos de traducciones, sino de castellano. A Vascongadas se refiere Euskaltzaindia sin los complejos que tienen otros frikis que no entienden el concepto y se creen que es franquista poco menos, cuando define perfectamente a Euskadi, que sí es un término sin ninguna tradición, inventado, etimológicamente pluscuamimperfecto, e irreal.
#11 Es que no lo es, te lo parece a ti. Es el único término que define a las tres provincias en castellano, además de Euskadi. Salvo que vascongadas es bastante más antiguo y exacto. La Bascongada sigue existiendo. Euskaltzaindia lo sigue utilizando e incluso defiende su uso. No existe otro término anterior al siglo XIX porque nunca fueron una unidad política y no necesitaron ser definidas en su conjunto, es así de simple.
#14 Pues acaba de salir en esta. Y si las buscas en Google solo entrega 500.000 resultados. Tienes hasta plazas que se llaman Provincias Bascongadas en Google Maps y bares con ese nombre como para organizar decenas de bodas. Naderías.
Vamos, que no estás a la guays.
#3 Pues sí, tienes toda la razón. Lo he buscado por curiosidad:
-Vascongado y vascongadas (del latín *vasconicātus, "hecho vascón").
Por contra Euskadi es un término relativamente nuevo.
-Euzkadi es el neologismo creado por Sabino Arana (1865-1903)
Y Euskal Herria, que también viene de lejos
-El término Euskal Herria en euskera aparece por primera vez en escritos en el siglo XVI
No tiene nada que ver con la noticia pero tu comentario ha despertado mi curiosidad.
#12 Casi prefiero Vascongadas a Euskadi, que es el intento jeltzale de crear una EH políticamente pero desde la burguesía. Así la gente no tendría que reducir Euskal Herria intencionadamente a Euskadi, que es lo que ocurre al traducir mal "País Vasco".
Más cagalera de lo segundo que el usar el término histórico castellano para la región vasconizada de EH, pues aquí se mandan siglos de historia de Euskal Herria/Vasconia al cuerno.
Como digo, que usen un mejor término en euskara para la Eusko Autonomi Erkidegoa y se acabaron los problemas.
Euskaldea = Vascongadas
Nafarroa = Navarra
Iparralde = Tramontana? Australia ya está cogido.
#16 No se puede negar el origen Sabiniano de Euskadi, pero Vascongadas ha desaparecido del uso común, y se ha quedado en la historia y en la cultura popular. En ese sentido iba mi comentario inicial.
Comentarios
Pues como se ha hecho toda la vida. Un zulo, y aire. Que pregunten a Otegi. Conoce el tema.
#18 Es que no estamos discutiendo sobre el nombre oficial, sino sobre otra denominación.
#20 La discusión la inicié yo, y hablo de lo que quiero (y me desvio cuando quiero).
#21 Ah bueno. Si es así, tú mismo. Pero Euskal Herria tiene poco que ver con Vasgongadas ni con Euskadi. Te informo por si acaso te quieres desviar mejor la próxima vez.
#22 Arcaico.
#23 Vascongado.
La etiqueta vascongadas es taaaan de siglos pasados...
#3 Es perfectamente válida. Consúltalo con Euskaltzaindía y no vengas dándotelas de listo. Correcta y muy descriptiva. Más que el ñordo de Euskadi, que tiene tanto poso tradiciinal como Maridomingi. Cero.
#3 #4 Vascongadas en euskara debería traducirse similarmente como "euskaldea", el paraje/lado/vera/cercanía dónde los vascos. Es decir, una localidad pero referenciando estar al lado de otra donde sí están los vascos "originarios", que son los navarros/aquitanos.
#7 Discutible. Es sinónimo de vasconizadas, pero no hablamos de traducciones, sino de castellano. A Vascongadas se refiere Euskaltzaindia sin los complejos que tienen otros frikis que no entienden el concepto y se creen que es franquista poco menos, cuando define perfectamente a Euskadi, que sí es un término sin ninguna tradición, inventado, etimológicamente pluscuamimperfecto, e irreal.
#8 Etimológicamente es incorrecto, suena a "vasconedo" o "vasconar", como un bosque de vascones.
#9 Efectivamente. Arana ahí no estuvo sembrao. Y nunca mejor dicho.
#10@Petardea2, deja de jugar con la pelotita, coñoya con el chaval.
#8 #7 #4 A ver: no se si os habéis dado cuenta de que no discuto lo que significa, he dicho que es arcaico.
#11 Es que no lo es, te lo parece a ti. Es el único término que define a las tres provincias en castellano, además de Euskadi. Salvo que vascongadas es bastante más antiguo y exacto. La Bascongada sigue existiendo. Euskaltzaindia lo sigue utilizando e incluso defiende su uso. No existe otro término anterior al siglo XIX porque nunca fueron una unidad política y no necesitaron ser definidas en su conjunto, es así de simple.
#13 Que venga en un diccionario no lo convierte en actual. Sólo hay que ver cuanto tiempo lleva sin verse en un mapa o en salir en una conversación.
#14 Pues acaba de salir en esta. Y si las buscas en Google solo entrega 500.000 resultados. Tienes hasta plazas que se llaman Provincias Bascongadas en Google Maps y bares con ese nombre como para organizar decenas de bodas. Naderías.
Vamos, que no estás a la guays.
#15 En Internet eso no es nada.
Euskadi: 24.700.000 resultados
Euskal Herria: 8.300.000 resultados.
#3 Pues sí, tienes toda la razón. Lo he buscado por curiosidad:
-Vascongado y vascongadas (del latín *vasconicātus, "hecho vascón").
Por contra Euskadi es un término relativamente nuevo.
-Euzkadi es el neologismo creado por Sabino Arana (1865-1903)
Y Euskal Herria, que también viene de lejos
-El término Euskal Herria en euskera aparece por primera vez en escritos en el siglo XVI
No tiene nada que ver con la noticia pero tu comentario ha despertado mi curiosidad.
#5 Además del origen, varía el área geográfica que definen, y algunas connotaciones políticas, como tu mencionabas.
#12 Casi prefiero Vascongadas a Euskadi, que es el intento jeltzale de crear una EH políticamente pero desde la burguesía. Así la gente no tendría que reducir Euskal Herria intencionadamente a Euskadi, que es lo que ocurre al traducir mal "País Vasco".
Más cagalera de lo segundo que el usar el término histórico castellano para la región vasconizada de EH, pues aquí se mandan siglos de historia de Euskal Herria/Vasconia al cuerno.
Como digo, que usen un mejor término en euskara para la Eusko Autonomi Erkidegoa y se acabaron los problemas.
Euskaldea = Vascongadas
Nafarroa = Navarra
Iparralde = Tramontana? Australia ya está cogido.
#16 No se puede negar el origen Sabiniano de Euskadi, pero Vascongadas ha desaparecido del uso común, y se ha quedado en la historia y en la cultura popular. En ese sentido iba mi comentario inicial.
-Mierda contaminadaaa, quien quiere mierda contaminadaaaaa???
A Galicia. Si pagan bien se acepta seguro.