3553
noplog.blogspot.com/2004/11/el-error-de-la-excepcin-que-c... La gente utiliza ese refrán cuando hay algo o alguien que se sale de lo establecido, que rompe una regla o una definición. Pero el problema es que ese refran es una MALA TRADUCCION del original, y dice justo lo contrario de lo que pretendía decir. ¿Desde cuando una excepción confirma una regla? En mis clases de matemáticas de jovencito a la excepción que rompía una regla la llamábamos "romper algo por reducción al absurdo" o "contraejemplo". No tiene pues ningún sentido que una excepción confirme algo. No tiene lógica. En todo caso, lo rompe.
menéame
corto y pego de la RAE:
excepción.
(Del lat. exceptĭo, -ōnis).
1. f. Acción y efecto de exceptuar.
2. f. Cosa que se aparta de la regla o condición general de las demás de su especie.
pwned.setX(2);
OMG Excepción Java.lang.nullPointer!!!111unouno
transgordo.blogspot.com/2005/12/la-excepcin-que-confirma-la-regla.html
En cuanto al sentido de la frase lo tiene y todo, todo el del mundo. Que no lo entendáis sólo es explicable por la educación ESO que habéis recibido sobre todo durante los gobiernos de Aznar.
Las reglas son una norma que se suele cumplir siempre, mejor casi siempre. Siempre se encontrará algún caso, alguna excepción en que esto no se cumple. Pero que haya una excepción, un caso excepcional no niega la norma que se cumple en el 99,9% de los casos. Por eso se hace referencia a que la excepción confirma no invalida la regla. No entender esto es ser muy, muy cortito la verdad.
"Y es que el refrán original en latín es EXCEPTIO PROBAT REGULAM, que bien traducido significa "La excepción PONE A PRUEBA a la regla", es decir, que la rompe."
La traducción la hace del latín, vamos que muy probablemente si que se haya traducido del latín al castellano, porque al revés tendría poco sentido.
alt-usage-english.org/excerpts/fxtheexc.html
El chaval del blog NoPlog debería dejar su absurda "cruzada", porque lo que está haciendo es equivocar aún más a la gente.
Saludos.
Cuando se dice que la excepción confirma la regla nos refermos, a que una regla como por ejemplo: cierta cosa sigue SIEMPRE una regla, EXCEPTO en concretos casos, siendo éstos tan pocos, que se le da prioridad a la regla, PERO teniendo en cuenta las excepciones, por ello cuando se dice que la excepción confirma la regla, es como decir: Estamos tan seguros de que siempre ocurre así, que conociendo dichas excepciones tan insignificantes y únicas, para el resto de casos distintas a las excepciones confirmamos la regla.
Cuando estaba en el instituto, un día en clase de Literatura, el profesor nos dio la nota de un examen que habíamos suspendido todos, excepto una alumna. El profesor dijo: "bueno, está claro que sois todos unos cazurros". Cuando le preguntaron "¿entonces ella por qué ha aprobado?", el profesor respondió: "ella es la excepción que confirma la regla". A ver quién era el guapo que le rebatía la aseveración.
Ejemplo for dummies:
La regla: Cuando suelto una piedra en el aire, la piedra se cae al suelo.
La excepcion: suelto la piedra y se queda a tres palmos del suelo dando vueltas sobre si misma, en el aire
-Joe macho, tu regla es una mierda, la piedra no se cae al suelo
-Cómo que es una mierda? que la piedra no se caiga me está dando la razón! es la excepcion que confirma la regla!!
No conozco ninguna excepción que no tenga detrás una regla aunque no sea absoluta.
Está hacia el final del post
Yo creo que a la "regla" a la que se refiere es a esa de "siempre hay una excepción"
Al decir "eres la excepción que confirma la regla" nos referimos a que eres la excepción que confirma la regla que dice que siempre hay una excepción.
Vamos, digo yo.