Los dos trabajadores podrían contar con dosis acumuladas de varios cientos de milisievert, superando los 250 milisievert al año establecidos por el gobierno para la emergencia nuclear. Las dosis externas que registraron están entre 74 y 89 milisievert. Un control el 23 de mayo mostró además que sus glándulas tiroides han absorbido 7690 y 9760 becquerelios de yodo-131 radiactivo. Ambos trabajaron en la sala de control del reactor. TEPCO dijo que planea estudiar a otros 150 trabajadores que han realizado trabajos similares.
Comentarios
Gov't to scrap upper limit of radiation exposure for workers at Fukushima plant
http://mdn.mainichi.jp/mdnnews/national/news/20110530p2a00m0na008000c.html
The government has decided to abolish the upper cap of radiation exposure for workers at the disaster-crippled Fukushima No. 1 Nuclear Power Plant, drawing concern from experts, it has been learned.
The Ministry of Health, Labor and Welfare decided to lift the yearly 50-millisievert maximum permissible amount of radiation exposure for workers at the troubled Fukushima plant in the face of the prolonged restoration work at the facility.
...
#1 Sigo pensando que el gobierno japonés está ocultando muchas cosas, una muestra, lo de subir el nivel máximo, así se lavan las manos. Ahora para que los trabajadores estén (oficialmente) gravemente contaminados deben desprender un ligero brillo fosforescente.
Ánimo a todos los héroes que continúan trabajando allí.
Añadida una preposición que faltaba en la entradilla.
The 30 year old one has 210~580 mSv of internal contamination adding to the 74 mSv external contamination.
The 40 year old one has 200~570 mSv adding to 89 mSv external contamination.
http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20110603-OYT1T00778.htm
2 workers confirmed exceeded Japan radiation limit
http://www.deseretnews.com/article/700141210/2-workers-confirmed-exceeded-Japan-radiation-limit.html
Concerns about workers' health risks surged this week when TEPCO revealed preliminary tests on the two workers. The health ministry then ordered TEPCO to check internal exposure levels of all workers who have worked closely with the two men and to remove them from plant duties.
Internal exposure concerns
http://www3.nhk.or.jp/daily/english/30_24.html
Japan's Nuclear Safety Commission has expressed concerns about internal radiation exposure for workers at the crippled Fukushima Daiichi nuclear power plant.
High levels of radioactive substances have been detected in the bodies of 2 workers at the plant.
After a meeting on Monday, commission member Shizuyo Kusumi told reporters that the organization had concerns about whether protective masks can fully protect workers from internal exposure.
She added that the commission would study the two cases based on data to be sent from the Nuclear and Industrial Safety Agency.
...
Large Amounts of Radioiodine Found in Thyroids of Fukushima Workers
http://jen.jiji.com/jc/eng?g=eco&k=2011053000517
Tokyo Electric will conduct detailed checks to see whether their overall exposure levels, or the combined levels of internal and external exposure, have surpassed the limit of 250 millisieverts, set for workers at the plant in Fukushima Prefecture damaged by the March 11 earthquake and tsunami, the company said.
...
The two were engaged in the operations of the plant's No. 3 and No. 4 reactors in March and April, including on March 11, closely watching data in the reactors' central control rooms.
External exposure stood at 73.71 millisieverts for the worker in his 30s and at 88.7 millisieverts for the one in his 40s.
Teniendo en cuenta la contaminación del suelo en Japón, y aplicando
>
http://books.google.es/books?hl=es&lr=&id=ltPj20WuGHIC&oi=fnd&pg=PP2&dq=%22ground+shine+long-term+dose%22&ots=M_x0OOxAtR&sig=1bYTCpUmliVgdIR2pLoT0Xp8KuM#v=onepage&q=%22ground%20shine%20long-term%20dose%22&f=false
1 Bq/cm^2 de Cs-137 genera una dosis de 120 uSv pero teniendo en cuenta dicho factor de conversión obtendremos 20 mSv/año
http://www.bloomberg.com/news/2011-05-30/japan-risks-chernobyl-like-dead-zone-as-fukushima-soil-radiation-soars.html
Five more sites about 30 kilometers from Dai- Ichi showed radiation exceeding 1.48 million becquerels per square meter.
por tanto 1.48 MBq/m^2 = 148 Bq/cm^2 supone una dosis de 2.96 Sv/año de contaminación externa al sujeto que permanezca todo el día al aire libre, suponiendo un granjero que esté sólo 8 horas supondría que recibe 986 mSv/año .
Por tanto, a 30 Km de Fukushima un granjero soportaría una contaminación externa sobre 0.986 Sv/año a lo que habrá que sumar la contaminación interna de al menos el doble, siendo muy conservadores (por bioacumulación y biomagnificación), lo que nos da un resultado de unos 1.97 Sv/año para las personas que permanezcan la mayor parte del día en el exterior.
Según el gráfico dosis
http://imgs.xkcd.com/blag/radiation.png
sería un servero envenenamiento radiactivo que en algunos casos produciría la muerte.
http://news.asiaone.com/News/Latest%2BNews/Asia/Story/A1Story20110601-281875.html
According to the ministry, TEPCO and Kandenko Co. allowed some employees to work at the plant without wearing dosimeters. The law requires operators to ensure workers wear dosimeters on the job.
Testimonios de gente con síntomas propios de contaminación a bajas dosis, por miles !!!
http://blog.goo.ne.jp/nagaikenji20070927/e/945898fc22160543b404a9ca949cefe5
#10 La tableta de yoduro de potasio hay que tomarla antes de exponerse a la contaminación, después protege muchísimo menos.
http://www.lcghd.org/FileUploads/factsheetspanish.pdf
ya, el tiroides se traga todo el yodo radioactivo..
#7 Habían tomado sus pastillas de yodo, así que se suponía que tenían saturada la glándula
>
#3 Para mi es lo más importante del artículo: sometido a 89 mSv externamente implica que por bioacumulación y sumando la contaminación interior el sujeto supera los 250 mSv.
#8 hombre.. si se las dejaron de tomar… muy saturado no estaría la glándula. La gran catástrofe vino después del 13 de marzo, no?
#7 "es que los dos trabajadores dejaron de tomar pastillas de yoduro de potasio a partir de marzo 13. No se conoce el motivo. Los artículos japoneses también dicen que el alto nivel de yodo-131 se detectó en la orina de los trabajadores."
"Estos trabajadores ni siquiera estaban trabajando entre residuos altamente radiactivos al aire libre o dentro de los edificios de turbina o de los edificios del reactor con radiación alta en el aire. Ellos trabajaban en las salas de control central de los reactores 3 y 4, aunque el artículo en Inglés anterior da a entender como si estuvieran trabajando fuera." Esto ultimo parece que se refiere a que trabajaban en la sala de monitorización de emergencia que esta fuera de la central.
Lo raro es porque estos dos trabajadores dejaron de tomar las pastillas de yodo.
alehopio la clave del titular y de la noticia no es que sea superior o no a la externa, sino que la radiación provenía del interior del cuerpo, es decir, material radiactivo absorbido por el cuerpo y posteriormente liberado, contaminando el resto del organismo.
En la entrada lo explicas, pero el titular te quedó un poco raro.