El momento en el cual una mujer se entera que está embarazada puede significar alegría o tristeza, dependiendo del contexto en el que se produce ese acontecimiento muy personal. Sin embargo, la palabra en sí tiene un origen y significado muy claro partiendo de cómo se escribe en un idioma u otro.
En castellano existen al menos: embarazada, preñada y en estado de buena esperanza.
Según como te lo tomes vas mas al estilo ruso al ingles/frances o al chino.
Lo mas probable es que en cada uno de los idiomas existan varias palabras no solo una, con lo que la comparación está totalmente coja.
Que el autor del artículo haya oido "pregnat" y no le suene "preñada" me parece muy flojo.
Lo de estar en cinta ya lo dejamos para tesis doctoral.
Comentarios
A mi los embarazos siempre me han recordado a Wagner. Maldito Billy Wilder!*
*chiste para cinéfilos
Nota: han borrado todos los enlaces en Youtube de una peli de 1962 Para el que no lo pillara, está por aquí: Si no la conoces, búscala ;)
En castellano existen al menos: embarazada, preñada y en estado de buena esperanza.
Según como te lo tomes vas mas al estilo ruso al ingles/frances o al chino.
Lo mas probable es que en cada uno de los idiomas existan varias palabras no solo una, con lo que la comparación está totalmente coja.
Que el autor del artículo haya oido "pregnat" y no le suene "preñada" me parece muy flojo.
Lo de estar en cinta ya lo dejamos para tesis doctoral.