Examinando los datos recogidos por el espectrógrafo ultravioleta y los instrumentos detectores de partículas energéticas a bordo de la nave espacial Juno en órbita Júpiter, un equipo liderado por Barry Mauk del Laboratorio de Física Aplicada de la Universidad Johns Hopkins, Laurel, Maryland, observó firmas de potentes potenciales eléctricos, alineados con el campo magnético de Júpiter, que aceleran los electrones hacia la atmósfera Joviana a energías superiores.
Comentarios
Todo es un misterio, poderoso y místico.
#3 Los de la NASA, que son unos magufos, ya sabes.
#4 Me refería a la canción de Céspedes, por lo de poderoso misterio, que me lo ha recordado.
A todo esto, puede que en este caso se hubiera podido traducir powerful por potente, por ejemplo como se hace cuando este adjetivo se refiere a un coche. A powerful car es un coche potente, no poderoso.
PD Solo se me ocurrió la chorrada antes disculpas si se ha malinterpretado. La NASA es una fuente oficial. La canción en cuestión
PD 2 Demasiadas cursivas, lo se. Disculpas de nuevo.
#0 Te falta indicar que está en inglés
#1 Corregido, gracias.