El pasado 21 de junio, el principal canal de televisión ruso emitió una noticia sobre la investigación de los incidentes en Odesa del 2 de mayo, en el que 40 personas perecieron. Una vez más, la ya famosa "actriz de gira por Ucrania" Maria Tsypko apareció en esta noticia como testigo de los hechos. Ya había aparecido previamente en varias cadenas de TV rusas, interpretando el papel de residente local en diferentes ciudades ucranianas, siempre víctima o testigo de las "atrocidades" del ejército ucraniano.
#0 Mi titular sería: 'Actriz se hace pasar por víctima de la tragedia de Odessa en un informativo de la TV nacional rusa' [EN]
La traducción no tiene que ser literal, interpretar sería si fuera en una película, escenario...
Yo pediría que lo cambien.
Comentarios
Como siga a este ritmo se va a acabar ganando uno de estos: http://www.foreignpolicy.com/articles/2013/02/22/putin_russia_kgb_oscars_movies
Relacionada: YouTube es la continuación de la guerra por otros medios [EN]
YouTube es la continuación de la guerra por otros ...
interpretermag.com#0 Mi titular sería: 'Actriz se hace pasar por víctima de la tragedia de Odessa en un informativo de la TV nacional rusa' [EN]
La traducción no tiene que ser literal, interpretar sería si fuera en una película, escenario...
Yo pediría que lo cambien.
#2 Gracias por la sugerencia, a ver si algún@admin lo puede cambiar.
#5 Cambiado
¿Rusia? ¿Manipulando? ¡A RT que vas!
Pero que cutre y salchichero. Como dijo Mijail Gorbachov en Los Simpsons "Esto ni en el Pravda".