[ENG] 7 de las empresas más poderosas del mundo de tecnología han sido acusados de formar una conspiración antimonopolio para suprimir la compensación de sus empleados mediante la celebración de "no quitar» los acuerdos. Los acusados son: Apple, Google, Adobe, Intel, Intuit, Pixar, y Lucasfilm.
#3 El titular y la entradilla. Vamos que #0 nos ha enviado una muy buena noticia pero él no ha entendido de que va la cosa. Ha leido Apple, google, conspiracion y antimonopolio y la cabeza le ha empezado a dar vueltas pensando en la portada que se iba a cascar.
#6 vale, literalmente puede significar eso, no conozco esos terminos en ingles asi que no te puedo decir si si o si no, pero leete el titular en español y dime si te parece que dice lo correcto. En todo caso se podria decir como dijo #3, conspiracion contra leyes antimonopolio, pero el titular es incorrecto sea o no traduccion literal.
Para mi que tiene que haber error en la traduccion, porque antimonopolio seria precisamente algo bueno, sera una conspiracion para asegurarse el monopolio entre ellas en todo caso #0 ¿no?
Estudiemos un poco las traducciones y el sentido de las palabras: Antitrust significa literalmente Antimonopolio. El nombre se debe a que esta rama del derecho fue creada para combatir los trust de comercio. Podemos usar también otros términos como "leyes de competencia", "de libre competencia" o "antimonopolios". En el artículo se ha usado el término Conspiración Antimonopolio para destacar la acción de ciertas compañías que pueden haber tenido un comportamiento monopolista. Es todo lo que importa a prescindir del significado que cada uno quiera darle.
Comentarios
El titular esta mal. Se les acusa de violar leyes antimonopolio por los acuerdos para no contratar ex-empleados de los otros, entre otras cosas.
#3 El titular y la entradilla. Vamos que #0 nos ha enviado una muy buena noticia pero él no ha entendido de que va la cosa. Ha leido Apple, google, conspiracion y antimonopolio y la cabeza le ha empezado a dar vueltas pensando en la portada que se iba a cascar.
Muestra:
La celebración de "no quitar" los acuerdos.
#6 vale, literalmente puede significar eso, no conozco esos terminos en ingles asi que no te puedo decir si si o si no, pero leete el titular en español y dime si te parece que dice lo correcto. En todo caso se podria decir como dijo #3, conspiracion contra leyes antimonopolio, pero el titular es incorrecto sea o no traduccion literal.
Para mi que tiene que haber error en la traduccion, porque antimonopolio seria precisamente algo bueno, sera una conspiracion para asegurarse el monopolio entre ellas en todo caso #0 ¿no?
Estudiemos un poco las traducciones y el sentido de las palabras: Antitrust significa literalmente Antimonopolio. El nombre se debe a que esta rama del derecho fue creada para combatir los trust de comercio. Podemos usar también otros términos como "leyes de competencia", "de libre competencia" o "antimonopolios". En el artículo se ha usado el término Conspiración Antimonopolio para destacar la acción de ciertas compañías que pueden haber tenido un comportamiento monopolista. Es todo lo que importa a prescindir del significado que cada uno quiera darle.
¿Apple en una conspiracion antimonopolio?
#2 Apple y Google en una conspiración antimonopolio.
Esto puede causar un cortocircuito en meneame.