10 meneos
 

Los 11 compuestos químicos más comunes en el agua potable americana [ENG]

Estudio en el que se han detectado los distintos compuestos químicos más comunes(farmacéuticos y hormonales) en el agua destinada a consumo humano. A parte de fármacos, hay pesticidas y herbicidas. [Traducción en los comentarios]
etiquetas: agua, compuestos químicos, fármacos, pesticidas, herbicidas
usuarios: 9   anónimos: 1   negativos: 0  
6comentarios mnm karma: 73
  1. #1   Vamos que casi les sale CocaCola
    votos: 0    karma: 14
  2. #2   Y el salchichonio??
    votos: 1    karma: 31
  3. #3   #2
    Riconudo!

    Traduzco, con buena fe:

    . Atenolol, un beta bloqueante usado para tratar enfermedades cardiacas

    • Atrazine, un herbicida organico prohibido en la union europea, pero que se sigue usando en USA, ha sido relacionado con la reduccion de los bancos de peces y los cambios en conductas animales

    • Carbamazepine, un farmaco usado para tratar desordenes animicos, transtorno bipolar y otras (entre otras cosas)

    • Estrone, una hormona estrogena producida en los ovarios e investigada por causar cambios de genero en peces (gender bender, futurama rules)

    • Gemfibrozil, una droga (farmaco) anti colesterol

    • Meprobamate, un tranquilizante ampliamente usado en tratamientos psiquiatricos

    • Naproxen, un analsegico y antiinflamatorio relacionado con el aumento de casos de asma

    • Phenytoin, un anticolvulsivo que ha sido usado para tratar la epilepsia (ha sido?)

    • Sulfamethoxazole, un antibiotico contra el estreptococo responsable de la tonsillitis (no se que es)y otras enfermedades

    • TCEP, un agente reductor (?? el increible agente menguante ??) usado en biologia molecular

    • Trimethoprim, otro antibiotico.

    Eso si, no cabe duda, la gente de USA debe estar muy sana, preventivamente, como ellos gustan. :roll
    votos: 3    karma: 40
  4. #4   Lo estaba traduciendo para colgarlo en el blog o menearlo, pero ya que lo colgaron anoche y el trabajo está hecho lo vuelco aquí en un comentario.

    Un saludo,
    Utah.

    --x--

    Los 11 mejores compuestos del agua corriente de EEUU

    Un exhaustivo estudio del agua corriente de más de 28 millones de americanos ha detectado la extendida presencia, aunque de baja concentración, de químicos farmaceuticos y sustancias hormonalmente activas.

    Poco se sabía sobre la exposición de la gente a tales compuestos en el agua corriente, así que Shane Snyder y sus colegas del Southern Nevada Water Authority en Las Vegas buscaron en el agua de grifo de 19 servicios públicos de agua estadounidenses 51 compuestos distintos. Las investigaciones tuvieron lugar entre 2006 y 2007.

    Los 11 compuestos más frecuentes, todos en concentraciones extremadamente bajas, fueron:

    Atenolol, un beta-bloqueador usado en el trato de enfermedades cardiovasculares.

    www.infodoctor.org/www/meshd.htm?idos=17926

    Atracina, un herbicida prohibido en la Unión Europea, pero aún usado en EEUU, que ha sido relacionado con la disminución de las poblaciones de peces y cambios en el comportamiento animal.

    ces.iisc.ernet.in/energy/HC270799/HDL/ENV/envsp/Vol313.htm

    Carbamacepina, una droga estabilizadora de ánimo usada para tratar desórdenes bipolares, además de otras cosas.

    www.infodoctor.org/www/carbamazepina.htm

    Estrona, una hormona x segregada por los ovarios y acusada de provocar cambios de género en peces

    en.wikipedia.org/wiki/Estrone

    Gemfibrozil, una droga anti-colesterol

    www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/druginfo/meds/a686002-es.html

    Meprobamato, un tranquilizante ampliamente usado en el tratamiento psiquiátrico.

    www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/druginfo/meds/a682077-es.html

    Naproxeno, un calmante y anti-inflamatorio relacionado con el crecimiento de los casos de asma.

    es.wikipedia.org/wiki/Aleve

    Phenytoin, un anticonvulsivo que es usado para tratar la eplilepsia.

    www.healthsystem.virginia.edu/uvahealth/peds_genetics_sp/dilantin.cfm

    Sulfamethoxazole, un antibiótico usado contra la bacteria Estreptococo, la cual es responsable de la amigdalitis y otras enfermedades.

    en.wikipedia.org/wiki/Sulfamethoxazole

    TCEP, agente reductor usado en biología molecular

    en.wikipedia.org/wiki/TCEP

    Trimethoprim, otro antibiótico

    www.drugs.com/mtm_esp/trimethoprim.html…   » ver todo el comentario
    votos: 3    karma: 47
  5. #5   Puesta la traducción...

    porqué no se investiga cómo han llegado ahí esas sustancias?

    qué necesidad hay de eliminarlas en la canalización si hay maneras de evitar su vertido?

    porqué marea la perdiz el tal Snyder con el gasto e incremento de la huella de carbón que supondría su eliminación?

    Y ya, como guinda, que sus medidas le parecen indicativo de un avance técnico en lugar de un principio de alarma para la salud pública???

    Vamos, hombre!
    votos: 0    karma: 7
  6. #6   Está claro que son medicamentos de uso amplio que se excretan por orina.

    Aparte de los prohibidos en la UE, el que me llama más la atención es el Meprobamato. Es un tranquilizante muy bestia. Los yanquis se están "tranquilizando" de un modo inesperado. O están más locos de lo que pensaba.

    xD
    votos: 0    karma: 14
comentarios cerrados

menéame