Me recuerda que en la última serie bélica producida por Spielberg, "Los amos del aire", en el campo de prisioneros en el que hacen el crossover con "La gran evasión", los americanos protagonistas montan secretamente una radio de galena para estar informados del frente.
¡Claro, el mar es plátano, no pera!
#49 Ese es precisamente el punto que señalo. Las metáforas suelen estar reñidas con el lenguaje periodístico.
#3 parece una palabra (pseudo-)científica inventada con intención cómica, como de una comedia de ciencia-ficción. 
#7 Si hubiesen sido hombres me da que, o se hubiesen referido a ellos como "menores", o como "jóvenes", pero no como "chicos".
#11 No sé si son menores. Con chicas es mas dificil diferenciar si es menor. Los chicos cambian mas tras los 18.
Jovenes no informa que son chicas, en un titular jovenas no estaria bien.
Es relevante que las agresoras sean chicas? Es algo menos comun es como un señor que muerde aun perro. Pienso que es algo destacable.
#10 Puede ser una mezcla de "las mujeres son maravillosas" con la criminalizacion del varon.
https://es.wikipedia.org/wiki/Efecto_%22Las_mujeres_son_maravillosas%22
Ya lo vimos en la noticia del pene seccionado y no solo la criminalizacon del agredido, sino de las bromas a su desgracia y nula critica a la agresora que inmediatamente se vio que mentia.
#12 Si no se defiende,mal y si se defiende tambien mal. Como dice #8 no solo se tendria que defender de ellas sino del sistema judicial. La defensa legitima esta muy criminalizada y si es contra mujeres agresoras mucho mas.
#2 Una cosa no quita la otra. Yo veo sensacionalismo en el titular por el contraste entre las "cuatro chicas" agresoras y el miedo y las secuelas psicológicas de la víctima, estilo, si se me pernite la hipérbole, "un ratoncito provoca la muerte a un anciano por no eligir susto".
#4 Y además “La verdad es la verdad, dígala Agamenón o su porquero"
Tratar a estas agresoras de "chicas" parece querer relativizar la agresión y tratar el tema de forma paternalista y condescendiente. 
#2 Una cosa no quita la otra. Yo veo sensacionalismo en el titular por el contraste entre las "cuatro chicas" agresoras y el miedo y las secuelas psicológicas de la víctima, estilo, si se me pernite la hipérbole, "un ratoncito provoca la muerte a un anciano por no eligir susto".
#1 Chicas = mujeres jovenes. En hombres es mas facil ver comportamientos agresivos en jovenes que en maduros. Supongo que tambien es facil que ocurra lo mismo en mujeres. Se supone que la mujeres son menos agresivas, pero veo que lo sean mas provablemente en menores de 30 años que en 40tonas.
#2 Pero me parece que en la TV y otros medios se a insinuado que al taxista le han agredido "por algo"
agresion-cuatro-mujeres-taxista-santa-coloma-hace-ano-provoca/c05#c-5
#7 Viendo quien manda la noticia... no me extraña que busquen una razón para que el tio sea el malo
igual el tío se sobrepasó como fuera
Poner esto en una noticia donde le estan pegando tremenda paliza a un señor... dice mucho de cierta gente de este lugar, pero no se lo digas que se enfandan
Es lo mismo que decir "la violaron por que seguramente llevaria minifalda o no..."
#11 No sé si son menores. Con chicas es mas dificil diferenciar si es menor. Los chicos cambian mas tras los 18.
Jovenes no informa que son chicas, en un titular jovenas no estaria bien.
Es relevante que las agresoras sean chicas? Es algo menos comun es como un señor que muerde aun perro. Pienso que es algo destacable.
#10 Puede ser una mezcla de "las mujeres son maravillosas" con la criminalizacion del varon.
https://es.wikipedia.org/wiki/Efecto_%22Las_mujeres_son_maravillosas%22
Ya lo vimos en la noticia del pene seccionado y no solo la criminalizacon del agredido, sino de las bromas a su desgracia y nula critica a la agresora que inmediatamente se vio que mentia.
#12 Si no se defiende,mal y si se defiende tambien mal. Como dice #8 no solo se tendria que defender de ellas sino del sistema judicial. La defensa legitima esta muy criminalizada y si es contra mujeres agresoras mucho mas.
#7 Si hubiesen sido hombres me da que, o se hubiesen referido a ellos como "menores", o como "jóvenes", pero no como "chicos".
#2 Lo que canta es el voto de "bulo", joder que hay un video y todo donde se ve a las tipas zurrando al peseto....
¿Excitones? ¿Quién ha escrito esto? ¿El profesor Farnsworth?
#2 ¿Qué tiene de raro?
https://es.wikipedia.org/wiki/Excit%C3%B3n
#3 parece una palabra (pseudo-)científica inventada con intención cómica, como de una comedia de ciencia-ficción.
#4 Pues ya ves que no.
#6 Sí, lo sigue pareciendo. Ya sabes, oro parece... y resulta que realmente es un plátano
#9 Aún así, lo interesante del artículo es la relación de errores e inconsistencias de la traducción, más que la opinión sobre la oportunidad de redoblar las películas.
Han disparó primero y siempre lo hizo.
#7 En cualquier caso , muchos de esos errores y decisiones se corrigieron o cambiaron a partir de "El retorno el Jedi", por lo que no es problema de concordancia.
Precisamente salva a Romero: "Lo único que lamentaríamos es perdernos la inigualable voz de Constantino Romero, sin la cual Darth Vader causaría menos impresión cuando asfixia al escéptico almirante Motti espetándole: «Su carencia de fe resulta molesta»."
#8 el tema del ajuste es subjetivo, depende de la persona que lo haga, antes se cuidaba mucho más el encajar las labiales, ahora parece que con que la duración de la frase en ambos idiomas coincida, ya tiran millas. Si solo valora la pérdida de la voz de Constantino es un terrorista , salva a Romero dice... en fin..
#9 Aún así, lo interesante del artículo es la relación de errores e inconsistencias de la traducción, más que la opinión sobre la oportunidad de redoblar las películas.
Han disparó primero y siempre lo hizo.
#5 FYI el blog es (era) de profesionales de la traducción.
#6 De la traducción, no del doblaje. El señorito quiere volver a doblar y perder la voz de Constantino Romero y de Maria Luisa Solá como Vader y Leia o la de Camilo García como Han Solo...O la de Luis Posada Mendoza como Obi Wan...
#7 En cualquier caso , muchos de esos errores y decisiones se corrigieron o cambiaron a partir de "El retorno el Jedi", por lo que no es problema de concordancia.
Precisamente salva a Romero: "Lo único que lamentaríamos es perdernos la inigualable voz de Constantino Romero, sin la cual Darth Vader causaría menos impresión cuando asfixia al escéptico almirante Motti espetándole: «Su carencia de fe resulta molesta»."
#8 el tema del ajuste es subjetivo, depende de la persona que lo haga, antes se cuidaba mucho más el encajar las labiales, ahora parece que con que la duración de la frase en ambos idiomas coincida, ya tiran millas. Si solo valora la pérdida de la voz de Constantino es un terrorista , salva a Romero dice... en fin..
#9 Aún así, lo interesante del artículo es la relación de errores e inconsistencias de la traducción, más que la opinión sobre la oportunidad de redoblar las películas.
Han disparó primero y siempre lo hizo.
#11 Me has hecho acordarme de esto:
- Cariño, podías poner algo de tu parte
- ¿Qué quieres decir?
- Que te muevas un poco o algo
- Insinúas que me muevo poco
- No, pero se nos ha posado un buitre en el cabecero.
#13 Subo la apuesta:
El otro día mi novia alemana y yo probamos el sexo anal y no paraba de ponerme un nota de nueve cuando la penetraba (¡nine, nine!, gritaba, porque solemos comunicarnos en ingles). La próxima vez voy a por el 10.
#13 Subo la apuesta:
El otro día mi novia alemana y yo probamos el sexo anal y no paraba de ponerme un nota de nueve cuando la penetraba (¡nine, nine!, gritaba, porque solemos comunicarnos en ingles). La próxima vez voy a por el 10.
-¡Mayo... nesa! ¿Eres de Kansas? En Kansas solo hay vacas y maricas, y no te veo cuernos.
Está todo inventado.
Esta bastante bien, pero casi deberia estar en hemeroteca (es de 2016)
#1 Pues si no me haces buscarlo, no me entero
https://www.sopitas.com/noticias/cancion-gigi-dagostino-l-amours-toujours-nazi-video-alemania/
Señor Sánchez, su Gobierno parece un tren de mercancías desbocado y sin frenos, ¿por qué es usted tan popular?
#33 Ah, pues entonces será una mafia. Uno no sabe ya por dónde se mueve.
Artículo que comenta los muchos errores (y malas decisiones) de traducción al español de la trilogía original de la Guerra de las Galaxias.
#28 ¿por "cártel de coches" te refieres al cárter o a la mafia de la automoción? 
Medios rusos, también llamados semirrusos.
#2 pq todo el mundo sabe que está es una guerra tierna de abuelos. A que si??
Lo de África...asia...europa... Son chiquilladas.
Me preguntó si hay alguien que se está beneficiando de estas guerras?? Habrá algún país que crezca sorpresivamente de forma artificiosa a base de hacer comprar a sus aliados juguetitos de matar?
#6 No sé..¿quizá se beneficia (o pretendía beneficiarse) quien invadió un país limítrofe?
El menstruador esta menstruando, ¿quién lo desmenstruará?...
#51 No pasa nada, todos tenemos opinión y culo, yo he expuesto la mía aunque el culo me lo reservo.