Espera, que me acabo de dar cuenta que el redactor de la noticia de The Guardian ha entrecomillado "amenazó".
Ha entrecomillado "amenazó" ante unas supuestas declaraciones que incluyen la frase "no querrás meterte en cosas que puedan comprometer tu seguridad o la de tu familia."
Entrecomillamos, no sea que alguien nos acuse de afirmar categóricamente que el jefe de una organización de espías de un país criminal que opera internacionalmente, al decirle a alguien que a ella y su familia le pueden pasar cositas, le esté amenazando. Vamos a poner comillas porque estaremos de acuerdo que es una conclusión muy muy interpretable... no nos vayamos a precipitar y ser mal pensados.
#32 Y ni tan mal que no lo han llamado "recomendó". Que la irrupción de la neolengua en la historia mediática reciente muchas veces es para vomitar.