¿En qué quedamos, hay amenaza real (que no Real) o no la hay? Porque van activando niveles de prevención que cuestan una pasta... Y estamos un poco hartos. No queremos Rey, nos lo imponen, y tenemos que soltar más pasta porque no le queremos. Ya vale.
¿Pero hay alguno del PP honrado? Juro que yo pensaba que sí.
Yo le recomiendo ir corriendo al psiquiatra, porque si ante esto lo que se le ocurre es escribir a ese tipo... pues es que neceista ayuda urgentemente.
#16 Pues si te parece que lo de aquí es basura, lo de Francia es peor. Pero ya nos ha quedado claro que te la sopla.
#12 Vale, y ahora mira cómo las doblan al francés y compara.
#17 Eso mismo pensaba yo. Lo malo del doblaje al francés no hace bueno el doblaje al español.
#9 Ya, por eso empiezo diciendo: "Doblar no es bueno".
#6 No es un tópico. Yo he visto series dobladas al francés y películas al inglés y lo hacen mucho peor que cualquiera de los doblajes que he visto en España, incluido el de Woody Allen.
#4 Eso mismo pienso yo, es cierto que mejoraría nuestro inglés (o nuestra comprensión al menos) si viésemos las cosas subtituladas o en versión original, pero tenemos doblajes que en muchas ocasiones superan al original.
#6 Tío, hay doblajes muy buenos, y voces que dan más carisma al personaje que la propia voz del actor. Aún así no te lo niego: las versiones originales ganan por goleada al doblaje. Pero no debemos de olvidar que los dobladores también son una forma de arte dramático, y a algunos lo hacen muy bien.
#7 Vale, no te niego que alguno bueno habrá. Pero siempre me pregunto qué pensaría el director de la película si viera (y comprendiera) la versión doblada. Otro ejemplo que me viene a la memoria es el de La Guerra de las Galaxias (me refiero a toda la saga): a C3PO le han puesto la voz de un tonto.
#6 No estamos diciendo "el doblaje es mejor que la voz original", decimos que el doblaje español es de calidad.
¿Conoces otros doblajes mejores como para decir que el español sea peor?
Lo tuyo no es una opinión, es tirar la piedra a ver qué pasa.
#25 Solo con los ejemplos de Woody Allen, Travolta y C3PO (hay muchos más) queda desmentida la idea de que el doblaje español sea de calidad. Otra cosa es que nos suene familiar y nos hayamos acostumbrados. No entiendo qué quieres decir con lo de la piedra.
#4 Sin entrar a valorar las capacidades interpretativas de cada actor, que obviamente variaran de unos a otros, se me ocurre:
La censura. Para adecuar la voz al movimiento de los labios a veces se omiten cosas, o se cambian con lo que el dialogo difiere del original.
El sincronismo. Los movimientos de los labios no coinciden con las voces. Se nota mucho cuando te habitúas a verlas en inglés.
La cultura. Como somos distintas culturas, adaptar el dialogo para que podamos entender los diálogos hace que se pierda significado original. A veces descuadrando el argumento general.
La repetición. Una puñado de voces interpretan a montón de actores. Provoca una sensación muy rara escuchar a un actor con la voz de otro.
El acento. El doblaje se hace con acento de castellano septentrional, (el que yo tengo), pero 20 millones o más de españoles no. Me imagino que para ellos aún sonará más raro escuchar el doblaje. Me pongo en la piel de ellos cuando escucho al "español neutro" de América.
#9 Fantástico comentario. Es exactamente así. El doblaje es una amputación de la obra de arte original. Otro ejemplo: "Pulp fiction". Travolta diciendo "joder" cada dos minutos es una de las cosas más ridículas que vi en el cine.
#9 En América doblan ellos mismos, no tienen que ver/por nuestros doblajes. En cuanto a los problemas inherentes a una traducción, tambíen pasa en literatura, eso es inevitable. El doblaje es necesario y debe ser opcional. Lo que peor me parece es que en la tele den la versión original sin subtitulos, o con subtitulos horrendos, tipo teletexto, que ocupan media pantalla y encima, mal traducido. Debería darse mejor trato a aquellos que nos gusta la versión original. De todos modo este hilo no es un debate sobre al calidad de doblaje, nos hemos ido por los cerros de Ubeda.
#4 Si hablamos de cine, tal vez. En cuanto a series, el doblaje, en la mayoría de los casos es basura. Y ahora con el cuento de doblar rapidísimo las series, peor aún. Dos ejemplos de destrozo son Dexter y The Big Bang Theory. Hablo de la seleccion de voces. Luego está la traducción. Yo no se quien coño traduce los guiones, pero está claro que no lo hace viendo el capítulo, y claro, así luego salen las burradas que salen. Ejemplo típico, en inglés dicen silicio y en español traducen silicona. Lamentable.
#17 Eso mismo pensaba yo. Lo malo del doblaje al francés no hace bueno el doblaje al español.
"Una republicana que ondeaba sobre una de las casetas, en pleno debate en la sociedad española, fue retirada por temor a alguna represalia, comentan los lugareños."
Efecto 2000: o por qué con Fotolog vivíamos mejor
playgroundmag.netAlgunos usaban Fotolog para ligar, y otros simplemente para mostrar su arte. El inicio de los 2000 trajo grandes cosas y ha llegado la hora de recuperarlas.
Seis tesis sobre la ansiedad y por qué está previniendo con eficacia la militancia , y una estrategia para superarla
contraindicaciones.netTexto del Institute for Precarious Consciousness. 1 : Cada fase del capitalismo tiene su propio afecto dominante. 2: La resistencia contemporánea nace de la ola de los 60, en respuesta al afecto dominante del aburrimiento. 3 : El capitalismo ha absorbido en gran medida la lucha contra el aburrimiento. 4 : En el capitalismo contemporáneo el afecto dominante es la ansiedad. 5 : La ansiedad es un secreto a voces . 6: Las tácticas y las teorías actuales no están funcionando. Necesitamos nuevas tácticas y teorías para combatir la ansiedad.
Guadalupe Plata, ganadores de los Premios de la Música Independiente
jenesaispop.comGuadalupe Plata han sido los grandes ganadores de los Premios de la Música Independiente al alzarse con cinco premios: mejor artista del año, mejor disco de rock, mejor artista europeo, mejor directo y mejor foto promocional. León Benavente ganaron el premio revelación y el premio a canción del año (‘Ser brigada’).
Somos: seis razones para no colaborar con una ONG
nonada.esSegún los datos del estudio elaborado por Bain&Company para la campaña SOMOS 2013, aunque el 80% de la población de nuestro país confía mucho en el trabajo de las ONG, tan solo uno de cada diez españoles colabora regularmente con alguna de ellas. ¿Nos asusta el compromiso?
#10 Gracias. ¿Y entonces la gente vota para que las noticias de todos esos medios no suban a portada? Son mucos medios, no?
#12 La mayoría lo hace. Aquí tienes una lista de medios alternativos (al menos la mayoría de ellos): Lista de los 300 nuevos medios lanzados por periodistas desde el inicio de la crisis
Publicado hace 10 años por
mv4
a
apmadrid.es
#9 hay un boicot contra los medios de Aede por el Canon de Aede (parecido al de la SGAE) a webs como Meneame. (+ info: meneame-canon-aede). Lista actualizada: http://github.com/pykiss/anti-AEDE/blob/master/script.user.js
Puedes retirarla y buscar otra fuente, pero ésta te la van a tirar a negativos.
por si no sabes como descartar: http://meneame.wikispaces.com/file/view/autodescartar.jpeg
#12 La mayoría lo hace. Aquí tienes una lista de medios alternativos (al menos la mayoría de ellos): Lista de los 300 nuevos medios lanzados por periodistas desde el inicio de la crisis
Publicado hace 10 años por
mv4
a
apmadrid.es
Podemos sufre su primera escisión en Murcia a causa de las críticas a su líder
laverdad.esPodemos, liderado por Pablo Iglesias y la principal sorpresa de las pasadas elecciones europeas, ha empezado a sufrir en la Región las primeras divisiones internas, como consecuencia del debate abierto para su constitución como organización política. El Círculo de Murcia, reunido en asamblea el miércoles por la noche, aprobó por una amplia mayoría «defender una hoja de ruta alternativa a la propuesta por el grupo promotor», según informó.
El Gobierno de Cospedal concede "cero euros" de prestación a otro menor "gran dependiente".
elporvenirclm.comEn un comunicado de prensa la Plataforma en Defensa de la Ley de Dependencia en Castilla-La Mancha señala que "acaba de tener conocimiento, una vez más, de otro caso en la localidad de Almagro (Ciudad Real) en el que "se deja sin protección alguna a un niño gran dependiente en una situación, tanto médica como social, muy muy delicada." El niño al que se deja sin prestación alguna "tiene 13 años, está en edad de escolarización obligatoria, con un retraso psicomotor severo y espectro autista".
Esto ya ha sido portada.