Portada
mis comunidades
otras secciones
#25:
#1 pues yo creo que gente que es muy talibán de la pronunciación hace que la gente tenga vergüenza de hablar ingles.
Si te equivocas pronunciando algo no pasa nada, no eres nativo, te explicas y listo, lo mismo que hacen los ingleses que hablan español, nadie les viene a decir que pronuncian mal.
Asi que mas permisividad y menos vergüenza, que es mejor comunicarse al 85% que NO comunicarse al ,100%
Si te equivocas pronunciando algo no pasa nada, no eres nativo, te explicas y listo, lo mismo que hacen los ingleses que hablan español, nadie les viene a decir que pronuncian mal.
Asi que mas permisividad y menos vergüenza, que es mejor comunicarse al 85% que NO comunicarse al ,100%
#16:
Estaba en la recepción del hotel y llamaron al teléfono, me dijeron : tu tis turum tu tu tu.
Yo conteste : pin pin pararan pum pum.
Y ahora estoy sin trabajo por no llevar dos vasos de té a la habitación 222
Yo conteste : pin pin pararan pum pum.
Y ahora estoy sin trabajo por no llevar dos vasos de té a la habitación 222
#31:
#28 #25 Habéis dado en el clavo. Trabajo en una oficina alemana de una multinacional, utilizamos como idioma de trabajo el inglés, y lo único que nos preocupa es entendernos, no criticar al que tiene mal acento o pronunciación.
Pues los que más problemas tienen para hacerse entender son algunos de los nativos. Hay bastantes ingleses que hablan como el culo, no sé si es que no vocalizan o que tienen una pronunciación de su región. El otro día le hicieron una entrevista a un irlandés y en el informe pusieron "habla muy bien inglés, a pesar de ser nativo".
Pues los que más problemas tienen para hacerse entender son algunos de los nativos. Hay bastantes ingleses que hablan como el culo, no sé si es que no vocalizan o que tienen una pronunciación de su región. El otro día le hicieron una entrevista a un irlandés y en el informe pusieron "habla muy bien inglés, a pesar de ser nativo".
#6:
#1 El problema de los hispanos, no se si de otros, es que empezamos leyendo y tenemos el chip de que lo que se escribe se pronuncia.
De hecho, yo he tenido que aprender inglés dos veces, era capaz de leer el libro más tocho del mundo pero incapaz de hablar ni de entender.
Ningún niño aprende primero a leer y luego a hablar, ahí lo dejo.
De hecho, yo he tenido que aprender inglés dos veces, era capaz de leer el libro más tocho del mundo pero incapaz de hablar ni de entender.
Ningún niño aprende primero a leer y luego a hablar, ahí lo dejo.
#3:
Todo un clásico:
https://youtu.be/Ou2vqAwNEW8
https://youtu.be/Ou2vqAwNEW8
#47:
#30 #42 Na, sí, si todos tenéis razón. Pero es que luego cada acento de cada calle de Londres pronuncia como le sale de los huevos, y un tío de Milwaukee no habla igual que uno de Texas. Puedes pronunciar cada vocal como te salga de los huevos que seguramente haya un pueblo de EEUU en el que la gente hable así.
#49:
#31 Uno de mis mejores amigos trabaja en una institución internacional, donde la lengua franca es el inglés. Siempre me comenta que los que más problemas tienen para manejarse en las reuniones son los hablantes nativos de inglés. Los demás, se entienden en una especie de “inglés internacional” sin mayor problema.
#27:
#12 Nuestro oro o nuestro remo:
https://youtu.be/uE1UMe7htJE
https://youtu.be/uE1UMe7htJE
#28:
#1 Aqui uno que ademas vive en Inglaterra.
Doy fe de lo que dices. Muy pocos españoles he visto que pronuncien bien. Yo no lo hago. Pero se nos entiende a la perfeccion.
Sin embargo yo le entiendo mucho antes a cualquier extranjero que hable ingles, que a un britanico. Sus acentos pueden variar muchisimo. Hay casos muy exagerados en los que omiten ciertas letras, e incluso las sustituyen sin ningun sentido.
Un ejemplo: Un compañero que tenia, lighter, lo pronunciaba Laller. Porque? Ni puta idea. Su excusa era, que el era de Coventry, y asi se dice alli. A ese chaval apenas lo entendia cuando hablaba.
Doy fe de lo que dices. Muy pocos españoles he visto que pronuncien bien. Yo no lo hago. Pero se nos entiende a la perfeccion.
Sin embargo yo le entiendo mucho antes a cualquier extranjero que hable ingles, que a un britanico. Sus acentos pueden variar muchisimo. Hay casos muy exagerados en los que omiten ciertas letras, e incluso las sustituyen sin ningun sentido.
Un ejemplo: Un compañero que tenia, lighter, lo pronunciaba Laller. Porque? Ni puta idea. Su excusa era, que el era de Coventry, y asi se dice alli. A ese chaval apenas lo entendia cuando hablaba.
#22:
#3 Y otro más: ELEVEN!
https://youtu.be/NMS2VnDveP8
https://youtu.be/NMS2VnDveP8
Comentarios
#1 pues yo creo que gente que es muy talibán de la pronunciación hace que la gente tenga vergüenza de hablar ingles.
Si te equivocas pronunciando algo no pasa nada, no eres nativo, te explicas y listo, lo mismo que hacen los ingleses que hablan español, nadie les viene a decir que pronuncian mal.
Asi que mas permisividad y menos vergüenza, que es mejor comunicarse al 85% que NO comunicarse al ,100%
Estaba en la recepción del hotel y llamaron al teléfono, me dijeron : tu tis turum tu tu tu.
Yo conteste : pin pin pararan pum pum.
Y ahora estoy sin trabajo por no llevar dos vasos de té a la habitación 222
Todo un clásico:
#1 El problema de los hispanos, no se si de otros, es que empezamos leyendo y tenemos el chip de que lo que se escribe se pronuncia.
De hecho, yo he tenido que aprender inglés dos veces, era capaz de leer el libro más tocho del mundo pero incapaz de hablar ni de entender.
Ningún niño aprende primero a leer y luego a hablar, ahí lo dejo.
#28 #25 Habéis dado en el clavo. Trabajo en una oficina alemana de una multinacional, utilizamos como idioma de trabajo el inglés, y lo único que nos preocupa es entendernos, no criticar al que tiene mal acento o pronunciación.
Pues los que más problemas tienen para hacerse entender son algunos de los nativos. Hay bastantes ingleses que hablan como el culo, no sé si es que no vocalizan o que tienen una pronunciación de su región. El otro día le hicieron una entrevista a un irlandés y en el informe pusieron "habla muy bien inglés, a pesar de ser nativo".
#2 If if, between between
#12 Nuestro oro o nuestro remo:
#30 #42 Na, sí, si todos tenéis razón. Pero es que luego cada acento de cada calle de Londres pronuncia como le sale de los huevos, y un tío de Milwaukee no habla igual que uno de Texas. Puedes pronunciar cada vocal como te salga de los huevos que seguramente haya un pueblo de EEUU en el que la gente hable así.
#27 "Ore" es mineral, no oro
#3 Y otro más: ELEVEN!
#14 Mejor no preguntes por la playa
#31 Uno de mis mejores amigos trabaja en una institución internacional, donde la lengua franca es el inglés. Siempre me comenta que los que más problemas tienen para manejarse en las reuniones son los hablantes nativos de inglés. Los demás, se entienden en una especie de “inglés internacional” sin mayor problema.
#80 De hecho cuando veo que uno escribe your en lugar de you're siempre me figuro que es un nativo, si escribe todo perfectamente o es universitario o español
#15
little cucumberspickles#6 eso le pasa a todo el mundo. Los angloparlantes no pueden leer una o sin pronunciar ou, o una c sin pronunciar s, entre otras. Es normal porque en su idioma se pronuncia así.
#1 Aqui uno que ademas vive en Inglaterra.
Doy fe de lo que dices. Muy pocos españoles he visto que pronuncien bien. Yo no lo hago. Pero se nos entiende a la perfeccion.
Sin embargo yo le entiendo mucho antes a cualquier extranjero que hable ingles, que a un britanico. Sus acentos pueden variar muchisimo. Hay casos muy exagerados en los que omiten ciertas letras, e incluso las sustituyen sin ningun sentido.
Un ejemplo: Un compañero que tenia, lighter, lo pronunciaba Laller. Porque? Ni puta idea. Su excusa era, que el era de Coventry, y asi se dice alli. A ese chaval apenas lo entendia cuando hablaba.
#30 En general son dificultades para pronunciar sonidos que no existen o no se diferencian en nuestro idioma. Con las vocales es especialmente difícil porque es adaptar un sistema de unas 15 o 16 vocales a otro que solo distingue 5, así que es habitual confundir beach/bitch y cat/cut. Y con las consonantes, aparte del consabido "ai espik espanis", es habitual pronunciar peas (/z/) como peace (/s/) o la j inglesa como si fuera la y española, así que se confunden jay y yay.
#1 definitivamente el inglés es un idioma de locos. Solamente lo salva que tras más de 20 años por aquí en EEUU me hayan dicho siempre que el acento "Spanish" suena bien.
#15 Oysters little peter!
Los hispanohablantes que no hablan inglés nativo pronuncian como el culo. Una vez una tipa que estudió filología inglesa me aseguraba que "the" se pronunciaba "de".
#39 Mi receta es, primero perder toda la vergüenza y segundo, buscar reuniones de intercambio de idiomas si las hay donde vives.
La verguenza es casi lo principal, ten en cuenta que los anglos no se van a asustar por lo mal que habes que todos los días en la tele ven gente de todo al mundo chapurreando inglés, y si se asustan que cojan la puerta.
Y no dejes de insistir en las pelis y series con subs en ingles, que también son milagrosas.
#25 Ingleses que hablan español como animal mitológico.
#6 2 graves problemas típicos de los españoles hablando ingles (desconozco si tb le pasa a los sudamericanos) :
* j por h, decimos jello y no hello
* no sabemos pronunciar la s líquida, decimos "Especial" , no "Special"
#78 A ver, 'hacerse entender' no es hablar en plan indio. Es hablar ingles con acentazo, con frases cortas en vez de subordinadas largas donde es fácil liarse, confundiendo algún tiempo verbal o haciendo regular algún verbo irregular (decir 'holded' en vez de 'held'). Es 'hacerse entender' en conversaciones técnicas y de negocios, no pidiendo una hamburguesa y una coca-cola.
Yo hablo con gente de medio mundo. Gente de Francia, UK, EEUU, India, China, Rumania, Grecia, etc. Y aunque mi gramatica y vocabulario es bueno, tengo acentazo español. Y a pesar de eso muchas veces veo que tengo mejor nivel que mis interlocutores (salvo los de UK o USA, claro).
#96 Yo siempre lo habia llamado BBC english pero received pronuntiation es el nombre oficial. Este video esta interesante sobre el tema
#13 Diría que en el video de tu anterior comentario, la profesora pronuncia en los primeros segundos muy abierta la Schwa y por eso suena casi como "tha", mientras que en los ejemplos si realmente suena más central. Igualmente gracias por las fuentes. #11
Se ve un poco más claro viendo la representación de los sonidos vocálicos en diagrama: https://en.wikipedia.org/wiki/Vowel_diagram
#6 Totalmente de acuerdo. Se ensena muy (muy) mal (con lo facil que seria sin doblar los dibujos animados ni las peliculas).
En los colegios es crucial la gramatica, cuando en Reino Unido le dan una importancia muy (muy) relativa. Yo me he sacado el examen para obtener el pasaporte alli, y creo que no habia ni una de gramatica. Solo que fueras capaz de entender lo que te decian y explicarlo con tus palabras.
En España tenemos la RAE y nos creemos que todo tiene que estar muy reglado mientras ellos no tienen nada parecido. De hecho, les choca el concepto de la RAE.
#60 Se llama Oclusiva glotal https://es.wikipedia.org/wiki/Oclusiva_glotal
#28 No se el de Coventry pero el acento londinense elimina la "t" cuando esta en medio de la palabra; Later es la:er, Often is of:en etc.
#42 Claro, luego ellos tienen que pronunciar en español solamente 5 sonidos vocálicos y las consonantes que suenan de forma consistente y no son capaces, pegan patadas al diccionario y la gramática (géneros y singular/plural por donde caigan), tiempos verbales a la buena de dios... ¡y les entendemos!
Ni el más mínimo esfuerzo hacen (en el viejo continente menos) para entender porque es TU problema que no hablas perfectamente SU idioma.
#55 Eso está muy chulo, cuando te gusta mucho lo que ves y se te olvida que está en inglés.
Entonces la cosa va por buen camino, no te agobies con querer entender todos los acentos, tengo un amigo de California que me comentó que cuando estrenaron Trainspotting allí lo hicieron con subs en inglés porque no pillaba casi nadie el acento escocés
Yo los que mejor entiendo son los acentos americanos los británicos me resultan hasta feos y el inglés que se habla en Holanda, al menos en mi experiencia, es el que más fácil me ha resultado de entender, no conozco otros países nórdicos pero si han estandarizado una pronunciación del inglés estilo a la de los holandeses, tiene que ser una delicia.
#11 El sonido "de, da" no existe, es "the" con la lengua entre los dientes, algo parecido a Z. Tampoco es como pronunciar la letra "e" en español porque es el sonido schwa inglés:
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=the
ˈðə, the.
El inglés se enseña mal.
#18 Yo cada vez que pregunto por la playa acabo en un polígono industrial. Los ingleses tienen unas playas muyyy raras
La última vez que pedí una cerveza, me trajeron un oso ...
#28 Yo creo aquí, en España, nos pasa exactamente lo mismo, pero, como es nuestra lengua materna, no lo percibimos.
Es igual que un murciando que dice "Acho" o un gaditano "Quillo".
Los dos hablan español, pero ciertas palabras las dicen (muy) diferentes.
Me imagino a un inglés preguntándose por qué cojones hablan así, cambiando las palabras respecto al "español estándard" .
Y ya, mención aparte merecen los localismos. En la aldea de mi suegra, si te preguntan si quieres una ensalada, lo que realmente te están ofreciendo es una lechuga.
Y si el día de fiesta, de primero, hay salpicón, lo que realmente habrá de comer será ensaladilla rusa.
Y no es la Galicia profunda. Es un pueblo a 9 km de la capital de provincia.
#13 Alofonía.
#22 Eleven. Que se ve que no oyen, eleven la voz y hablen más forty.
#6 Me pasa algo parecido. Puedo leer en ingles, no el libro más tocho, pero más o menos me defiendo. O puedo ver una película sencilla con subtitulos en inglés, si es un poco complicada ya no, pero soy incapaz de entender nada sin esos subtítulos y soy incapaz de mantener una conversación. Hasta lo más simple se me escapa y me cuesta entender hasta a los clientes que vienen a mi tienda. Ni para dar indicaciones de donde está la parada del autobus.
#33 El inglés está mal y punto. Yo creo que se lo inventan sobre la marcha.
#31 Totalmente. Curro en multinacional también y hablamos ingles el 85% del tiempo porque es muy raro que solo estemos españoles en un proyecto o reunion. Y a nadie le importa ni tu acento ni las patadas que le des al diccionario mientras tengas un nivel mínimo que te permita entender y ser entendido.
#25 Lo de la pronunciación es una pijada a menos que sea totalmente catastrófica. Los acentos en inglés cambian tanto la manera de hablar como la pronunciación no ya de palabras, sino incluso de vocales. Como muestra, a la gente de Inglaterra le cuesta entender a la gente de Escocia, a la gente de Escocia le cuesta entender a la gente de Glasgow, a la gente de Glasgow le cuesta entender a los "travellers".... Y así.
#30
Un ejemplo
#1 hay mucha gente que cree que sabe inglés
Entre ellos tampoco se entienden:
#65 ¿Mi...au?
#44 Yo añadiría escuchar musica en el idioma que quieres aprender, el oído se acostumbra al fraseo, ritmo y cadencia del idioma.
#6 siempre he pensado eso, nos tendrían que enseñar primero a hablarlo, sin importar la gramática, y después ir ajustando, limpiando lo hablado según las reglas. ¡Es así como aprendemos el idioma materno!
-hablo cinco idiomas y tres de ellos los he aprendido primero en la calle y luego los he formalizado con cursos-
#1 No es un problema exclusivo de los hispanohablantes, muchos otras nacionalidades pronuncian también como el culo (franceses pej), lo único que de los hispanohablantes nos damos más cuenta ya que oímos los errores que conocemos por nuestro propio aprendizaje.
#106 No encuentro ningún sitio donde ponga esa aceptación Mena sí, pero yacimiento no.
#59 Los holandeses y los nordicos hablan muy bien ingles, hablan lo que se llama Received pronuntiation, que es el ingles que habla la BBC, la reina etc. Es por eso que hasta los mismos ingleses reconocen que se habla mejor ingles en esos paises que en inglaterra.
#90 No lo sabía con tantos datos pero si me había percatado por experiencia de ello.
#18 From lost to the river ...
Por favor, no caigamos en el error de ridiculizar los acentos. Es un paso intermedio por el que TODO el mundo tiene que pasar si quiere hablar otra lengua. Y eso complica mucho el lanzarse a hablarlo por precisamente miedo a hacer el ridículo.
Os lo dice alguien que ha pasado por eso. Y precisamente aquí en españa somos expertos parece en decir que otros hablan mal inglés... Cosas de la vida.
El meneo es humor, nada más.
#1 No, los hispanohablantes cuando hablamos tenemos problemas con los pares mínimos (sonidos que para nosotros son iguales pero para los nativos claramente diferentes), no pronunciamos como el culo. Hay sonidos que para nuestros oídos son iguales y para los nativos claramente distintos, esto pasa entre todas las lenguas que no son muy parecidas fonéticamente. Recordemos que los ingleses tienen 12 vocales y los españoles 5.
Un chino y un japonés tienen dificultades en distinguir pelo y pero y cada uno lo pronunciará distinto, nosotros tenemos dificultades con shit y sheet.
#10 por más que lo intento me sigue sonando "de truz" y no "da truz"
la pronunciación del ingles es super chunga.
Por ejemplo todas esta palabras tienen pronunciaciones parecidas, q seguramentemente los propios ingleses se confundirian. Peace, piece, peas, piss
#56 O que aprenda español de un sur americano, por ejemplo argentino. No tiene porque ser no nativo.
#76 Supongo que no habéis negociaciones ni cerráis acuerdos. Yo también trabajo en una americana y para mí labor, técnica, muy bien. Pero cuando me toca ir de representante de algún PM que ha fallado y yo paso de ser el back-up al titular, lo paso realmente mal. Sobre todo cuando se discute de acciones que unitariamente son céntimos pero que multiplicado por el número de unidades vendidas son millones de USD. Ahí no vale eso de "con que te hagas entender es suficiente".
#49 European English. Existe.
#25 Es que lo de los españoles con el idioma es un rollo un poco especial (que de hecho, los ingleses no tienen).
Ya solo como enseñamos en los colegios la gramatica, con todo de reglas que despues ellos le dan poca importancia, o el concepto de RAE en si mismo (que ellos alucinan que exista algo asi). Son mucho mas pragmaticos.
Y con la pronunciacion, igual. Si no te entienden, pues lo intentas decir de otro modo. Que tampoco pasa nada, ni te hace menos no saber pronunciar como un nativo.
#74 Mis compañeros de trabajo tienen un C2 en inglés, y cuando les viene un escocés o un irlandés no los entienden ni de coña. El único que los entiende soy yo.
#88 Yo entiendo casi al 90% el inglés escrito, pero no tengo ni papa de hablarlo y en parte es por mi miedo a ridículo. Las pocas veces que me he animado a hablar solo se escuchan risas de lo mal que hablo, aunque gramaticalmente sea correcto. Así que pues callado all time.
#9
Me recuerda al pobre chaval sudando por no deletrear la N word:
#34 Los franceses tienen un acento horroroso, como dices, ese "pej". Los fineses que más o menos tienen sonidos similares a los nuestros y consonantes fuertes como la "j", también tienen un acento bastante curioso.
Tenía una compañera de facultad cuando estuve de Erasmus allí que tenía el acento finés cuando hablaba en inglés, y es muy raro y difícil de entender. Sobre todo, porque en finés, todas las palabras van acentuadas en la primera sílaba, pues ella tenía tendencia a acentuar todas las palabras en inglés en la primera sílaba, quedando un inglés raro.
Los indios también tienen un inglés complicado a veces. A mi a veces me cuesta entender a mis compañeros de trabajo indios. Unos más que otros.
Eso sí, donde he escuchado inglés bien pronunciado es allí mismo, en Finlandia y también muchos mis compañeros de curro tienen muy buen inglés.
Pues será que no hay ingleses y usanos que pronuncian como el culo...
Además en inglés entre no angloparlantes nos entendemos perfectamente
#102 Pues ánimo y que eso no te frene. A quien hables le va a dar igual y va a esforzarse en entenderte. Vas a llegar a un punto en que te da igual como suenas, porque sabes que te entienden.
#3 Tragedia
Gracias, no lo conocía.
#18 Ni que no pueda hacer algo...
#91 Si, cada idioma tiene su música y hasta que no la pillas no lo llegas a entender bien del todo.
#97 Yo si conocía el concepto lo que no sabía es que ese era el que se enseña, y muy bien, en los países nórdicos.
#25 Me ha recordado a un día en una hamburguesería de Irlanda, que pedí "mustard" en vez de "mostard" y no se enteraban. A ver, que esto es una hamburguesería, si no suena como ketchup qué otra cosa te puedo estar pidiendo.
#108 Pero mena no significa yacimiento, significa "mineral del que se extrae un metal".
#1 You hallucinate little cucumbers
Jaja. Pensaba que iba a ser el video serio que vi el otro día y no.
#1 hay otros que pronuncian aún peor. Por ejemplo, los franceses.
#37 Willy Fog el desayuno está servido.
Ni jamaicanos, ni irlandeses, ni rednecks, el acento mas dificil es el de un pikey. Son ininteligibles hasta para un nativo.
Si me he dado cuenta de algo, tras mucho tiempo en videoconferencias y llamadas en inglés, es de que los angloparlantes (sobre todo americanos diría yo) tienen más problemas para entenderse. Tampoco es para tanto, pero es un detalle del que me di cuenta: de vez en cuando tienen que repetir la palabra y pronunciarla más exageradamente para que quede claro, y son nativos! El clásico es “can / can’t”. Apuesto a que los británicos no tienen ese problema.
#1 Pues no te quiero ni contar en Irlanda, Escocia, Australia, el sur de EEUU en general, el oeste de Texas, Manchester...
#2 sÍ, se llama inglés nivel medio
#17 así pierde toa la gracia
#44 lo que me ha ayudado mucho también es ver streamers en ingles, en twtich o youtube, de temas que me gustan. Poco a poco voy entendiendolo. A veces me sorprendo a mi mismo ya que me he visto un video de diez minutos y me se me ha olvidado que lo escuchaba en inglés. Pero solamente me ocurre con algunos a los que le tengo muy pillado el acento
#53 Completamente. Ademas, siempre he puesto el ejemplo de un ingles, que ha aprendido español con una profesora no nativa en una academia, yendose a la Andalucia profunda. Estoy casi seguro que le supondria un trauma.
#57 Guau guau guau guau.
Que se busquen un idioma de verdad 😂
#56 Yo en sevilla escuché a una niña decir que le habían puesto un 10 en "espiquin".
¿En que versión de las tropecientas que hay del inglés? Porque ya el inglés estadounidense y el de Inglaterra. Aunque digan que se parecen, cambian un huevo. Ya no solo palabras si no su pronunciación. Solo os hace falta ver algún diálogo en videojuegos, para saber por su pronunciación si quién lo dobla es un actor/actriz estadounidense o no. Fuera que cada persona pronuncia de manera distinta, sobre todo, si tiene algún problema en la boca, o en la garganta. Y me refiero a tipo deformación, no si tiene catarro.
Saludos.
#94 Me he criado entre británicos. Eso que dices de la entonación no sirve para nada, sólo para los acentos más estandarizados. Como no estés acostumbrado a un Scouser, un Geordie, un Paddy o un Brummy lo llevas claro. Y eso que sólo estoy nombrando a cuatro sitios del Reino Unido.
#2 Después está mi compañero que no le oido a hablar nunca en ingles.
Que le digo un título en inglés y como está acostumbrado a las series americanas, dice que no me entiende.
Pero na de na. Y que mi gramatica en inglés es mu rara.
#1 He escuchado principalmente el the como tu, pero excepcionalmente pronunciarlo como thi
#35 Rot, pot.
#57 También es yacimiento.
#107 Sí, mena.
#103 sospecho que pediste "moostard" y fipaban intentando adivinar qué puede ser "moose tard"
#30 no pronunciamos bien la v
Tendemos a pronunciar la sh como la s.
"Conforteibol", "veyeteibol".
Y las vocales, bastante mal.
Muy bueno 😂
He oído a muchos angloparlantes decir que los franceses son los más difíciles de entender.
#1 Hay una cosa fantástica en muchas lenguas que en inglés se hace realmente necesaria, la interpretación del contexto, este vídeo es un buen ejemplo de eso. De otra sería imposible diferenciar cosas como 'Alaska' de 'I'll ask her' o 'summer beach' de 'some of each'.
Lo importante que yo trato de inculcar en mis clases es como decir las frases completas, empezando por respetar las unidades de sonido y la entonación de la frase. En el sur de Inglaterra casi todo el mundo saluda con un: 'Are you all right?' lo que muchos reducen a algo como 'uawrigt?' pero la musica de la frase sigue sonando igual, simplemente es más corta la frase...eso todo el mundo lo interpreta igual por el contexto...y lo bueno es que da igual el acento o la pronunciación, porque la música y el contexto están ahí y nos entendemos perfectamente.
Hay que pronunciar lo mejor que podamos, pero igual que ellos pronuncian el castellano bastante mal después de muchos años, a nosotros nos pasa lo mismo con el inglés, hay cosas que cuestan mucho pronunciar, como 'turnpike'.
Cuando a los hablantes nativos del inglés tienen problemas entendiendo la pronunciación de alguien, nativo también, usan soluciones tipo:
- I can't say that to him
- You can or you cannot?
Demos a la gente que está aprendiendo un poco de margen, muchos como Nadal, no hablan de maravilla el inglés y se hacen entender allá por donde van.
Mira no hay forma correcta de hablar ingles, salvo que estes en ciertos contextos. Lo mejor para aprender es usarlo, y aprender maneras para ir mejorando poco a poco. Si no estas integrado en un lugar concreto de habla inglesa, tu acento siempre va a ser un batiburrilo de americanismos, anglisismos, e ingles de extranjeros.
En serio, lo mejor es simplemente tratar de comunicarse, aprender las herramientas para expandir mas y mas el lenguaje, como "que quiere decir esto?", "aah esta palabra no es como esta?", y ya esta.
Para ciertos contextos, para escribir una tesis te pillas un libro de estilo, miras otras tesis, para hablar un logopeda en el acento/dialecto que quieras practicar!!!
Yo recuerdo cuando empeze a leer sobre pronunciacion en ingles, pfff, madre mia, tened encuenta que el ingles esta mezclado con el frances (sobre todo el ingles mas culto) y yo hasta que no aprendi frances con una chica que sabia logopedia tambien, pues hay cosas que no sabia pronunciar.
Asi que no os comais mucho la cabeza, si os gusta un acento como el americano usad ese, a veces quedareis de pedantes pero que mas da si os entienden!! y si no os gusta pues no pasa nada, mucha gente esta acostumbrada a nuestro acento, pero joder seamos humildes si nos dicen que lo estamos pronunciando mal, seguramente sea asi. Aunque a veces te sorprendes y resulta que un ingles te esta corrigiendo tu pronunciacion/vocabulario americano!!!
En serio, mirad como hablamos en nuestro pais, o en toda latinoamerica. SI quieres algo mas neutro pues esta bien, pero si quieres hablar como cierta region, esta bien tambien!!! Os lo dice un "andaluh", que ahora habla 3 idiomas extras, y uno de ellos ingles es mi lengua de trabajo. Y aun descubro, ooh mierda, esto llevo pronunciandolo mal dos decadas