Ab3, un jugador de rol americano, escribió hace unos años unas historias sobre sus partidas de Dungeons & Dragons y otros juegos de rol. Hace unos días, recopilamos y compilamos de nuevo las traducciones en español de 16 de las 23 que escribió entre 2002 y 2010. ¡Disfrutadlas que son un partidón! (Sobre todo para los roleros de toda la vida.)
Me he mirado de momento solo una historia, y veo que ha cometido un típico error de traducción, eventually traducido ojo eventualmente cuando debería traducirse como finalmente
Edito: veo que el autor del blog es el que ha meneado, así que #0, te cito y comento, la entrada de matarlos a todos en el primer turno, lo del submarino, ahí está ese eventualmente.
#8 ¡Hola! Pues voy a corregirlo ahora mismo. Si ves alguno más, no te cortes. Al final, la traducción primera no es mía, sino de Reverendo (que se perdió por el mundo parece ser). He cambiado cosas, por ejemplo, varios "hold the phone" que estaban... muy literales (xD) entre otras cosas, pero seguro que se me han pasado cosas. ¡Gracias!
#21 Es intrincadamente simple. Amigar: ir a mi perfil @helisan pinchar en el hombrecito gris que esta junto al amarillo (el hombrecito amarillo soy yo´, que ya te amigue)
#0 Por estas cosas merece la pena este antro. Luego hay quien se lamenta porque no salen noticias de los malvados AEDEños, y entonces perdemos artículos relevantes... que insensatos! Como si de esos medios pudieran surgir estos artículos!
#9 Muchas gracias. La verdad es que es algo que llevaba tiempo desaparecido (sobre todo en un formato cómodo para leer), pero no creí que tanta gente se interesase o se acordase de ellas. ¡Es un buen incentivo para echarle un ojo y traducir las que quedan, desde luego!
#17 ¡Y que lo digas! Cuando encuentre la opción, te amigo, que estoy empezando y me ha pillado... sin tener ni pu...ñetera idea de la mitad de cosas de Menéame.
#1 Yo creo que la gracia es que La guía del autoestopista galáctico es uno de los primeros libros que unía ciencia-ficción y humor, por lo que ahí tenía muchos puntos a favor. Para mí es más un "clásico" que uno de mis libros favoritos, pero ¡oye! Tiene sus puntos, y dicho esto... ¡42! (Ah, y que el post/s no va de eso, ¡solo es una intro!)
#1 ¡Al fin! Yo tenía el hype por las nubes tras haber visto la película y con la cantidad de referencias que hay por ahí, pero cuando me dispuse a leer los libros... Oh la decepción. Conseguí terminar el primero con la constante de "quizás se pone mejor", pero al ver que el segundo empezaba igual, lo dejé y me puse con Gateway, de Frederik Pohl. Buena decisión.
#2 ¡Fueron un puntazo en su momento, y siguen siéndolo; no he podido evitar "recuperarlas" al ver que se habían perdido y tenía unos días para devolverlas a la vida este veranito!
#3 no, es spam. El microbloggin es cuando en la entradilla aprovecha para comentar la noticia y dar su opinión como si Fuera su blog. Cuando enlaza directamente a su web con idea de autobombo es spam.
#6, bueno, no está prohibido enviar entradas propias, se dice que no se abuse, vamos, que si eres un miembro activo que envía noticias por aquí no pasa nada si alguna vez mandas algo tuyo.
Pero claro, cuando haces eso con tu primer envío el mismo día que te registras en Menéame, spam de libro, sí.
#3#6#10 Vaya, pues ahí he pecado yo de desconocimiento. Menéame es algo que tenía pendiente, pero quizá debí empezar a participar y mirármelo con más calma antes de hacer algo así. Por otra parte, veo que ha interesado a varios usuarios/as, así que, en este sentido, aquí queda, pero lo tengo presente.
El primer comentario de #3 ni lo entendí ayer cuando lo leí, por eso no contesté la verdad. Anotado, y me pongo "a menear" también otras cosas, que no se diga.
Igual llego un poco tarde pero esto me ha llegado la alma:
Yo: “Estamos en su retrete. Estamos en el retrete de Cthulhu.”
El Disgusto: “Las verdes y gelatinosas nalgas del Gran Cthulhu tapan el borde del Gran Depósito. Escucháis un asqueroso sonido como de algo que se derrama.”
Todo el mundo: “¡¡¡¡¡NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!!!!!"
Comentarios
Psicópata Dave: “Mi personaje va en cabeza.”
El Cagón: “Yo me quedo en la retaguardia.”
Psicópata Dave: “Tú eres un guerrero, los guerreros no se quedan en la retaguardia.”
El Cagón: “¿Y qué pasa si nos atacan por detrás?”
Me he mirado de momento solo una historia, y veo que ha cometido un típico error de traducción, eventually traducido ojo eventualmente cuando debería traducirse como finalmente
Edito: veo que el autor del blog es el que ha meneado, así que #0, te cito y comento, la entrada de matarlos a todos en el primer turno, lo del submarino, ahí está ese eventualmente.
#8 ¡Hola! Pues voy a corregirlo ahora mismo. Si ves alguno más, no te cortes. Al final, la traducción primera no es mía, sino de Reverendo (que se perdió por el mundo parece ser). He cambiado cosas, por ejemplo, varios "hold the phone" que estaban... muy literales (xD) entre otras cosas, pero seguro que se me han pasado cosas. ¡Gracias!
#14, leí alguna historia más, y ese eventualmente vuelve a salir de nuevo, me suena que en la tercera historia, seguramente salga en más.
#21 Es intrincadamente simple. Amigar: ir a mi perfil @helisan pinchar en el hombrecito gris que esta junto al amarillo (el hombrecito amarillo soy yo´, que ya te amigue)
#0 Por estas cosas merece la pena este antro. Luego hay quien se lamenta porque no salen noticias de los malvados AEDEños, y entonces perdemos artículos relevantes... que insensatos! Como si de esos medios pudieran surgir estos artículos!
#0 Me ha gustado tanto que voy a menearla 2 veces.
#9 Muchas gracias. La verdad es que es algo que llevaba tiempo desaparecido (sobre todo en un formato cómodo para leer), pero no creí que tanta gente se interesase o se acordase de ellas. ¡Es un buen incentivo para echarle un ojo y traducir las que quedan, desde luego!
#16 Como se lo pasaban! ¡Tiempos heroicos! #15 ¡amigame! porfi!
#17 ¡Y que lo digas! Cuando encuentre la opción, te amigo, que estoy empezando y me ha pillado... sin tener ni pu...ñetera idea de la mitad de cosas de Menéame.
Me los he terminado gracias #0 meeeeenos el 7 kobayasi maru que no me carga
#19 Ahora debería funcionar. Parece ser que se coló un espacio y la URL se había "cascao", pero ya está arreglada.
#20 gracias
No se que devoción hay por la guía del autoestopista galáctico es un libro sin pies ni cabeza ( o ess que soy cortita)
#1 Yo creo que la gracia es que La guía del autoestopista galáctico es uno de los primeros libros que unía ciencia-ficción y humor, por lo que ahí tenía muchos puntos a favor. Para mí es más un "clásico" que uno de mis libros favoritos, pero ¡oye! Tiene sus puntos, y dicho esto... ¡42! (Ah, y que el post/s no va de eso, ¡solo es una intro!)
#1 falacia del falso dilema
#1 ¡Al fin! Yo tenía el hype por las nubes tras haber visto la película y con la cantidad de referencias que hay por ahí, pero cuando me dispuse a leer los libros... Oh la decepción. Conseguí terminar el primero con la constante de "quizás se pone mejor", pero al ver que el segundo empezaba igual, lo dejé y me puse con Gateway, de Frederik Pohl. Buena decisión.
Que recuerdos... ains!
LA de veces que he leido estas narraciones. Gracias, Reverendo.
#2 ¡Fueron un puntazo en su momento, y siguen siéndolo; no he podido evitar "recuperarlas" al ver que se habían perdido y tenía unos días para devolverlas a la vida este veranito!
Uhmmm ¿Microblogging?
#3 no, es spam. El microbloggin es cuando en la entradilla aprovecha para comentar la noticia y dar su opinión como si Fuera su blog. Cuando enlaza directamente a su web con idea de autobombo es spam.
#6, bueno, no está prohibido enviar entradas propias, se dice que no se abuse, vamos, que si eres un miembro activo que envía noticias por aquí no pasa nada si alguna vez mandas algo tuyo.
Pero claro, cuando haces eso con tu primer envío el mismo día que te registras en Menéame, spam de libro, sí.
#3 #6 #10 Vaya, pues ahí he pecado yo de desconocimiento. Menéame es algo que tenía pendiente, pero quizá debí empezar a participar y mirármelo con más calma antes de hacer algo así. Por otra parte, veo que ha interesado a varios usuarios/as, así que, en este sentido, aquí queda, pero lo tengo presente.
El primer comentario de #3 ni lo entendí ayer cuando lo leí, por eso no contesté la verdad. Anotado, y me pongo "a menear" también otras cosas, que no se diga.
Igual llego un poco tarde pero esto me ha llegado la alma:
Yo: “Estamos en su retrete. Estamos en el retrete de Cthulhu.”
El Disgusto: “Las verdes y gelatinosas nalgas del Gran Cthulhu tapan el borde del Gran Depósito. Escucháis un asqueroso sonido como de algo que se derrama.”
Todo el mundo: “¡¡¡¡¡NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!!!!!"