Scotland Yard está investigando a News International, perteneciente al magnate de las telecomunicaciones Rupert Murdoch, sobre sobornos y hacking. Traducido en #1 por Google Translate
#4 para ti la perra gorda. No voy a discutir contigo. Si se investiga a una empresa se investiga, al menos indirectamente, a su propietario. Pero tú a lo tuyo.
Scotland Yard está investigando a News International como "sospechoso corporativo" sobre la piratería y delitos de soborno, puede ser revelada.
The Independent se ha enterado de la Policía Metropolitana ha abierto una "investigación activa" en los pasivos de las empresas del grupo periódico del Reino Unido - recientemente rebautizado News UK - que podría tener graves repercusiones para la capacidad de su empresa matriz News Corp para operar en los Estados Unidos. Uno de los más altos abogados de Rupert Murdoch ha sido entrevistado bajo bandera amarilla en nombre de la empresa y otras dos figuras muy altos han sido amonestados oficialmente por delitos corporativos. John Turnbull, quien trabaja en la Administración de News Corp y el Comité de Normas (MSC), que coordina las interacciones de la empresa con la Policía Metropolitana, respondió a las preguntas formales de detectives a principios de este año.El desarrollo ha causado caos en las altas esferas del imperio mediático de Murdoch . Poco después, los ejecutivos de América ordenó que la compañía dramáticamente reducir sus co-operación con el Metropolitan Police.A News Corp análisis de los efectos de una carga social, producido en Nueva York, dijo que las consecuencias podrían "matar a la corporación y 46.000 puestos de trabajo estaría en peligro ". Los abogados del gigante de los medios de comunicación se han declarado con el Met y la Fiscalía de no procesar a la empresa, ya que no estaría en el" interés público "para poner miles de puestos de trabajo en riesgo. Gerson Zweifach, el consejero general del grupo News Corp, voló a Londres para una reunión de emergencia con el año pasado Met. Según Scotland Yard, le dijo a la policía: "La gobernanza es malísima no es un crimen. Los efectos posteriores de un proceso judicial sería apocalíptico. La reacción de las autoridades estadounidenses le puso todo el negocio en riesgo, como las licencias estarían en riesgo. "The Independent puede revelar que Scotland Yard News Corp advirtió que su filial del Reino Unido, que publica The Sun y utilizado para publicar las noticias ahora-difunto de el mundo, estaba bajo investigación formal el 18 de mayo pasado year.A meses más tarde, Rupert Murdoch anunció que era la división del imperio global pasó seis décadas la construcción en una de las empresas más poderosas del mundo. El 82-años de edad, disociación de la televisión de alta rentabilidad y de los activos de películas, incluyendo 21 Century Fox y Fox News, en una entidad separada del grupo de periódicos con problemas en lo que fue ampliamente percibida como un intento de aislar a cualquier contagio de la intervención telefónica scandal.Tom Watson, la campaña laborista, dijo: "Esto no es ninguna sorpresa. El Parlamento ya ha encontrado Rupert Murdoch no aptos para ejecutar una empresa internacional. "Él es responsable de la cultura corporativa que permitió que este escándalo dañe su imperio global. Espero que otras jurisdicciones como Rusia comenzarán a investigar las actividades de News Corp en todo el mundo. "El análisis interno fatídica que las miles de personas que realmente agregan valor a la empresa pueden perder sus puestos de trabajo es falso. Si News Corp quiere limpiar sus actos, puede hacerlo fácilmente mediante la sustitución de los Murdoch con personas que entienden la responsabilidad social de las empresas. "Los abogados de la Policía Metropolitana identificado News International como" sospechosos ", ya en octubre 2011.But la empresa no parecía darse cuenta de su condición de potencial "demandado corporativa" hasta abril de 2012 cuando los detectives Met pidieron al MSC de "actas de las reuniones de mesa". La solicitud desencadenó negociaciones detrás de las escenas que eventualmente condujeron a ex diputado comisionado adjunto Sue Akers escrito al MSC una later.In mes una carta al presidente del Señor Grabiner, ella dijo que había "una investigación activa en la responsabilidad de las empresas de Noticias Internacional ". La compañía cambió inmediatamente los términos de su cooperación con la police.In una declaración inédito presentado a la investigación Leveson un mes más tarde, visto por The Independent, Señor Grabiner resume la posición de la empresa. Indicó que sería un "incumplimiento de deberes" para continuar la cooperación con Scotland Yard si la policía estaba planeando una "carga de las empresas" en contra de News Internacional. "En ningún momento antes de mayo de 2012 el Met inform Noticias Internacional o el MSC que cualquier entidad corporativa era un sospechoso ", dijo." No fue sino hasta principios de mayo de 2012, tras las peticiones de la Policía Metropolitana de información y documentos que no son relevantes para los asuntos que se suponía eran objeto de investigación en relación con las personas, que pareció al MSC en el foco de la investigación se había cambiado para incluir a las empresas [News International y News Group Newspapers] sin ninguna de las compañías que ha sido informado de esta fact.Later añadió: "Un sospechoso que se le pide proporcionar material para su uso tiene derecho a la investigación de su propio riesgo de ser informado de que está bajo sospecha, a fin de que pueda ser informado de sus derechos y tomar decisiones informadas. "Señor Grabiner dijo que, tras la divulgación, la compañía todavía estaba" cooperando "pero se sintió" obligado a proceder con un poco de cuidado ". Un importante fuente de Scotland Yard dijo que después de la carta Ms Akers había una" suspensión de la cooperación ", mientras que los abogados del Reino Unido" tomó consejos "de los directores de la junta en Nueva York. Y agregó: "Ellos posteriormente reanudaron la cooperación, pero en una forma más difícil, legal dirigida por la causa de retrasos." Los abogados de News Corp y luego continuaron en juicio con la policía no seguir adelante con la empresa, elevar el reciente caso de Southwark Council , lo que evitó cargos de homicidio corporativas, proporcionando plena cooperación con la investigación de un incendio que arrasó con una torre en ruinas, matando a seis people.Since News Corp fue informado de la evolución, una serie de altos ejecutivos del Reino Unido han dejado la compañía. Según las directrices de CPS, no parece haber ninguna disposición legal para dejar caer una fiscalía corporativa simplemente porque una empresa bajo sospecha también pasa a ser un employer.However mayor, el ex primer ministro Tony Blair pidió el cese de una Oficina de Fraudes Graves de tres años investigación de BAE Systems en 2006, ya que afectaría a "miles de empleos británicos". Citando el "interés público", Blair dijo que el gigante de defensa no debería ser procesado por el pago de sobornos por valor de cientos de millones de libras a la familia real saudí con el fin de asegurar los miles de millones de libras al-Yamamah miembros brazos contract.When de la Arabia el gobierno se enteró de que la OFS estaba investigando sus cuentas bancarias suizas personales, sino que también amenazaron con cortar toda la inteligencia para Britain.Last noche un portavoz de News UK, dijo: "Hemos cooperado con todas las autoridades competentes en todo el proceso y de nuestra historia . de la ayuda es un asunto de interés en el informe de Lord Justice Leveson "Un portavoz de Scotland Yard dijo:" No estamos preparados para discutir esto "Explicador: ¿Cómo una empresa puede ser prosecutedThe Fiscalía de la Corona puede tratar a una empresa como". persona jurídica "que es" capaz de ser procesado no debe ser tratado de manera diferente de un individuo a causa de su personalidad jurídica ", según el CPS.The últimas directrices establecen:" "Cualquier organización en el centro de una investigación criminal." Una aplicación estricta de la ley penal contra los delincuentes corporativos, en su caso, tendrá un efecto disuasivo, proteger a los ciudadanos y apoyar las prácticas comerciales éticas. "Procesar las empresas, en su caso, se captura toda la gama de la criminalidad en cuestión y por lo tanto dar lugar a un aumento de la confianza del público en el penal sistema de justicia. "Una empresa puede ser declarado culpable si cualquier delincuente potencial puede ser establecida como la" conciencia y voluntad directiva "del organisation.The Independiente pidió a los CPS para explicar cuáles eran las posibles sanciones por un precio corporativo, incluyendo multas y privación de libertad oraciones, pero la oficina de prensa se negó a discutir "hipotéticos". Los abogados de News Corp creen que la ley sobre los procesos empresariales es un "desastre" y han dicho a la Met y CPS que cualquier acusación contra la empresa será desafiado vigorosamente en court.It aparece la compañía está más preocupado por el efecto de los cargos corporativos en la capacidad de News Corp para obtener "licencias" no especificados en el States.A principal fuente de Noticias Corp Unidas dijo que las "licencias" están ahora bajo el dominio de 21st Century Fox, el televisor y el brazo de película que se separó del grupo de prensa en junio de este year.Timeline: Hackear sagaJanuary 2007 Original escuchas telefónicas procesos dan lugar a dos convictions.January 2011 Scotland Yard lanza una nueva investigación sobre espionaje telefónico después de revelaciones embarazosas. Material incautado año anterior se re-examined.July 2011 Milly Dowler rompe escándalo de hacking. News Corp establece Gestión y Comité de Normas (MSC) para cooperar con police.October 2011 La Policía Metropolitana identifica internamente News International como "sospechoso" de las empresas. Noviembre 2011 Leveson Investigación starts.April 2012 Met pide MSC de "actas de las reuniones del consejo" . 05 2012 Adjunto Comisario Sue Akers dice MSC esa compañía está bajo "investigación activa". News Corp de la cooperación con la policía drásticamente reducido back.June 2012 Rupert Murdoch anuncia plan para dividir News Corp en dos. MSC dice Leveson Investigación que sería un "incumplimiento de deberes" para cont
#1 Si vas a traducir, al menos molestate en traducir correctamente el titular, ya que la investigacion no se centra en Rupert Murdoch si no en una de las tantas empresas que posee, que es algo bastante distinto.
Tu titular se aleja demasiado del titular original y, por tanto, de la realidad.
Comentarios
#5 No, no tiene porque investigarse al propietario de forma indirecta, se investigan las actividades de la empresa como tal.
Tu titular dice que se investiga a una persona cuando en el articulo no se dice nada asi en ningun momento.
#3 Pero alteras el titular original, indicando algo que no ocurre y dandole mayor sensacionalismo.
O es que es lo mismo investigar a una empresa que a una persona concreta?
#4 para ti la perra gorda. No voy a discutir contigo. Si se investiga a una empresa se investiga, al menos indirectamente, a su propietario. Pero tú a lo tuyo.
Scotland Yard está investigando a News International como "sospechoso corporativo" sobre la piratería y delitos de soborno, puede ser revelada.
The Independent se ha enterado de la Policía Metropolitana ha abierto una "investigación activa" en los pasivos de las empresas del grupo periódico del Reino Unido - recientemente rebautizado News UK - que podría tener graves repercusiones para la capacidad de su empresa matriz News Corp para operar en los Estados Unidos. Uno de los más altos abogados de Rupert Murdoch ha sido entrevistado bajo bandera amarilla en nombre de la empresa y otras dos figuras muy altos han sido amonestados oficialmente por delitos corporativos. John Turnbull, quien trabaja en la Administración de News Corp y el Comité de Normas (MSC), que coordina las interacciones de la empresa con la Policía Metropolitana, respondió a las preguntas formales de detectives a principios de este año.El desarrollo ha causado caos en las altas esferas del imperio mediático de Murdoch . Poco después, los ejecutivos de América ordenó que la compañía dramáticamente reducir sus co-operación con el Metropolitan Police.A News Corp análisis de los efectos de una carga social, producido en Nueva York, dijo que las consecuencias podrían "matar a la corporación y 46.000 puestos de trabajo estaría en peligro ". Los abogados del gigante de los medios de comunicación se han declarado con el Met y la Fiscalía de no procesar a la empresa, ya que no estaría en el" interés público "para poner miles de puestos de trabajo en riesgo. Gerson Zweifach, el consejero general del grupo News Corp, voló a Londres para una reunión de emergencia con el año pasado Met. Según Scotland Yard, le dijo a la policía: "La gobernanza es malísima no es un crimen. Los efectos posteriores de un proceso judicial sería apocalíptico. La reacción de las autoridades estadounidenses le puso todo el negocio en riesgo, como las licencias estarían en riesgo. "The Independent puede revelar que Scotland Yard News Corp advirtió que su filial del Reino Unido, que publica The Sun y utilizado para publicar las noticias ahora-difunto de el mundo, estaba bajo investigación formal el 18 de mayo pasado year.A meses más tarde, Rupert Murdoch anunció que era la división del imperio global pasó seis décadas la construcción en una de las empresas más poderosas del mundo. El 82-años de edad, disociación de la televisión de alta rentabilidad y de los activos de películas, incluyendo 21 Century Fox y Fox News, en una entidad separada del grupo de periódicos con problemas en lo que fue ampliamente percibida como un intento de aislar a cualquier contagio de la intervención telefónica scandal.Tom Watson, la campaña laborista, dijo: "Esto no es ninguna sorpresa. El Parlamento ya ha encontrado Rupert Murdoch no aptos para ejecutar una empresa internacional. "Él es responsable de la cultura corporativa que permitió que este escándalo dañe su imperio global. Espero que otras jurisdicciones como Rusia comenzarán a investigar las actividades de News Corp en todo el mundo. "El análisis interno fatídica que las miles de personas que realmente agregan valor a la empresa pueden perder sus puestos de trabajo es falso. Si News Corp quiere limpiar sus actos, puede hacerlo fácilmente mediante la sustitución de los Murdoch con personas que entienden la responsabilidad social de las empresas. "Los abogados de la Policía Metropolitana identificado News International como" sospechosos ", ya en octubre 2011.But la empresa no parecía darse cuenta de su condición de potencial "demandado corporativa" hasta abril de 2012 cuando los detectives Met pidieron al MSC de "actas de las reuniones de mesa". La solicitud desencadenó negociaciones detrás de las escenas que eventualmente condujeron a ex diputado comisionado adjunto Sue Akers escrito al MSC una later.In mes una carta al presidente del Señor Grabiner, ella dijo que había "una investigación activa en la responsabilidad de las empresas de Noticias Internacional ". La compañía cambió inmediatamente los términos de su cooperación con la police.In una declaración inédito presentado a la investigación Leveson un mes más tarde, visto por The Independent, Señor Grabiner resume la posición de la empresa. Indicó que sería un "incumplimiento de deberes" para continuar la cooperación con Scotland Yard si la policía estaba planeando una "carga de las empresas" en contra de News Internacional. "En ningún momento antes de mayo de 2012 el Met inform Noticias Internacional o el MSC que cualquier entidad corporativa era un sospechoso ", dijo." No fue sino hasta principios de mayo de 2012, tras las peticiones de la Policía Metropolitana de información y documentos que no son relevantes para los asuntos que se suponía eran objeto de investigación en relación con las personas, que pareció al MSC en el foco de la investigación se había cambiado para incluir a las empresas [News International y News Group Newspapers] sin ninguna de las compañías que ha sido informado de esta fact.Later añadió: "Un sospechoso que se le pide proporcionar material para su uso tiene derecho a la investigación de su propio riesgo de ser informado de que está bajo sospecha, a fin de que pueda ser informado de sus derechos y tomar decisiones informadas. "Señor Grabiner dijo que, tras la divulgación, la compañía todavía estaba" cooperando "pero se sintió" obligado a proceder con un poco de cuidado ". Un importante fuente de Scotland Yard dijo que después de la carta Ms Akers había una" suspensión de la cooperación ", mientras que los abogados del Reino Unido" tomó consejos "de los directores de la junta en Nueva York. Y agregó: "Ellos posteriormente reanudaron la cooperación, pero en una forma más difícil, legal dirigida por la causa de retrasos." Los abogados de News Corp y luego continuaron en juicio con la policía no seguir adelante con la empresa, elevar el reciente caso de Southwark Council , lo que evitó cargos de homicidio corporativas, proporcionando plena cooperación con la investigación de un incendio que arrasó con una torre en ruinas, matando a seis people.Since News Corp fue informado de la evolución, una serie de altos ejecutivos del Reino Unido han dejado la compañía. Según las directrices de CPS, no parece haber ninguna disposición legal para dejar caer una fiscalía corporativa simplemente porque una empresa bajo sospecha también pasa a ser un employer.However mayor, el ex primer ministro Tony Blair pidió el cese de una Oficina de Fraudes Graves de tres años investigación de BAE Systems en 2006, ya que afectaría a "miles de empleos británicos". Citando el "interés público", Blair dijo que el gigante de defensa no debería ser procesado por el pago de sobornos por valor de cientos de millones de libras a la familia real saudí con el fin de asegurar los miles de millones de libras al-Yamamah miembros brazos contract.When de la Arabia el gobierno se enteró de que la OFS estaba investigando sus cuentas bancarias suizas personales, sino que también amenazaron con cortar toda la inteligencia para Britain.Last noche un portavoz de News UK, dijo: "Hemos cooperado con todas las autoridades competentes en todo el proceso y de nuestra historia . de la ayuda es un asunto de interés en el informe de Lord Justice Leveson "Un portavoz de Scotland Yard dijo:" No estamos preparados para discutir esto "Explicador: ¿Cómo una empresa puede ser prosecutedThe Fiscalía de la Corona puede tratar a una empresa como". persona jurídica "que es" capaz de ser procesado no debe ser tratado de manera diferente de un individuo a causa de su personalidad jurídica ", según el CPS.The últimas directrices establecen:" "Cualquier organización en el centro de una investigación criminal." Una aplicación estricta de la ley penal contra los delincuentes corporativos, en su caso, tendrá un efecto disuasivo, proteger a los ciudadanos y apoyar las prácticas comerciales éticas. "Procesar las empresas, en su caso, se captura toda la gama de la criminalidad en cuestión y por lo tanto dar lugar a un aumento de la confianza del público en el penal sistema de justicia. "Una empresa puede ser declarado culpable si cualquier delincuente potencial puede ser establecida como la" conciencia y voluntad directiva "del organisation.The Independiente pidió a los CPS para explicar cuáles eran las posibles sanciones por un precio corporativo, incluyendo multas y privación de libertad oraciones, pero la oficina de prensa se negó a discutir "hipotéticos". Los abogados de News Corp creen que la ley sobre los procesos empresariales es un "desastre" y han dicho a la Met y CPS que cualquier acusación contra la empresa será desafiado vigorosamente en court.It aparece la compañía está más preocupado por el efecto de los cargos corporativos en la capacidad de News Corp para obtener "licencias" no especificados en el States.A principal fuente de Noticias Corp Unidas dijo que las "licencias" están ahora bajo el dominio de 21st Century Fox, el televisor y el brazo de película que se separó del grupo de prensa en junio de este year.Timeline: Hackear sagaJanuary 2007 Original escuchas telefónicas procesos dan lugar a dos convictions.January 2011 Scotland Yard lanza una nueva investigación sobre espionaje telefónico después de revelaciones embarazosas. Material incautado año anterior se re-examined.July 2011 Milly Dowler rompe escándalo de hacking. News Corp establece Gestión y Comité de Normas (MSC) para cooperar con police.October 2011 La Policía Metropolitana identifica internamente News International como "sospechoso" de las empresas. Noviembre 2011 Leveson Investigación starts.April 2012 Met pide MSC de "actas de las reuniones del consejo" . 05 2012 Adjunto Comisario Sue Akers dice MSC esa compañía está bajo "investigación activa". News Corp de la cooperación con la policía drásticamente reducido back.June 2012 Rupert Murdoch anuncia plan para dividir News Corp en dos. MSC dice Leveson Investigación que sería un "incumplimiento de deberes" para cont
#1 Si vas a traducir, al menos molestate en traducir correctamente el titular, ya que la investigacion no se centra en Rupert Murdoch si no en una de las tantas empresas que posee, que es algo bastante distinto.
Tu titular se aleja demasiado del titular original y, por tanto, de la realidad.
#2 Está en la entradilla, ¿no?