Científicos de la Universidad de Bristol -Reino Unido- han utilizado un modelo climático, similar a los empleados en el informe sobre el cambio climático del reciente IPCC, para simular e investigar el clima de la Tierra Media. [...] Los resultados se presentan en una publicación firmada por el mago Radagast el Pardo (probablemente el primer científico medioambiental). [...] Radagast también examina las fortalezas y debilidades de los modelos climáticos actuales, y muestra cómo pueden ser utilizados para entender y predecir el clima futuro.
Comentarios
Enlace directo al artículo: http://uk.sitestat.com/bristol/bristol-ext/s?.news.2013.10013_html.10013-english.pdf&ns_type=pdf&ns_url=http://www.bristol.ac.uk/university/media/press/10013-english.pdf
Artículo en español basado en la publicación original: http://www.huffingtonpost.es/2013/12/09/clima-el-senor-de-los-anillos_n_4411016.html
Minivoto para el avezado Tolkiendili que se haya dado cuenta también de por qué tendrán que rehacer la simulación. ¡Creo que todavía no se han percatado del problema!
Minivoto y ovación para quien justifique qué hay de raro en las traducciones a una de las lenguas élficas [ http://uk.sitestat.com/bristol/bristol-ext/s?.news.2013.10013_html.10013-elvish.pdf&ns_type=pdf&ns_url=http://www.bristol.ac.uk/university/media/press/10013-elvish.pdf ] y al khuzdul [ http://uk.sitestat.com/bristol/bristol-ext/s?.news.2013.10013_html.10013-dwarfish.pdf&ns_type=pdf&ns_url=http://www.bristol.ac.uk/university/media/press/10013-dwarfish.pdf ]
#1 Sin leerlo mucho, ya en las primeras páginas.
"[...]the same underlying science should apply to any time period in the past".
Meeeec. "In addition, by varying the topography/bathymetry, the rotation rate and ratius of the planet [...]" "[...] during the Second Age of Arda".
Esto no sirve para antes de la Inundación de Númenor... cuando la Tierra Media todavía era plana.
#2 Minivoto merecido. No hace falta siquiera entrar a discutir la curvatura de Arda: efectivamente la isla de Númenor había sucumbido bajo el océano antes de la Tercera Edad. En el mapa sobre el que basan la simulación, sin embargo, aparece como tierra emergida.
#1 En cuanto a lo que me parece raro de las traducciones, es que en la del elfo hayan incluido la arroba (
), y en la dek khuzdul, si bien es más fidedigna, no enlaza a ningún sitio, de manera que no es fiel al original.
Ah y déjate de minivotos y pollas.
#4
Cierto, bien visto. Pero no me refiero a los defectos de forma... ¿No hay nada más que te haga sospechar algo gordo?
#5 Perdón por el retraso. Lo lamento muchísimo, no puedo valorar el contenido, todavía no controlo las Argerthas Tengwar ni las Daeron.
Mis favoritas las últimas, eso sí.
#6 Yo tampoco, desde luego. Me temo que sólo conozco cuatro pijadas de gramática del quenya y tipografía Tengwar.
El problema radica en que obviamente no son traducciones: tan sólo han cambiado la tipografía. Prueba a buscar cualquier palabra o frase del texto original en inglés en su homólogo "traducido".
P.S. - Juro que un principio casi me da un pallá al leer que habían llegado al extremo de traducir el artículo. Por eso lo comprobé, no daba crédito.
#7 Eso me sorprendió, efectivamente. Supuse de inmediato que tal vez estaban empleando el idioma oestron con tipografía élfica y por eso no lo tipifiqué como error.
Ojo: no podrías criticárselo... sin antes hacer esa misma crítica en las propias ediciones oficiales de publicación de la trilogía. En los que, si te fijas con atención, en los bordes superior e inferior cometen lo que tú consideras como el mismo fallo:
http://i7.minus.com/iniyQKK6e1cYx.jpg
En los bordes dorados superior e inferior, quiero decir. En los que aparece, bajo una traducción:
"The Lord of the Rings, translated from Middle Earth".
De manera que tienes dos opciones: O consideras que ya indiqué este error (de forma indirecta) al mencionar el punto de la arroba (que averigué precisamente copipasteando la parte de la dirección de correo);
o directamente prescindes de esa categoría por sesgo de tipificación y me das minivoto, ovación y bocadillo. Tú eliges.
#8 Sí, al inicio de la edición de El Hobbit que leí en su día se explicaba, e incluso se animaba al lector a hacer otro ejercicio de transcripción con el mapa de Thror. Sin embargo, copipastear el email no detecta indirectamente el problema porque corresponde a nombre propio o enlace, intraducibles. Por ello he de reservarme el bocadillo para la cena, pero eso no altera el hecho de que te mereces un buen minivoto y ovación.
Bueno, por algo se empieza. Greetings to Guadalupe y todo eso.
(Aunque "enquiries" en el email no es intraducible, significa "investigaciones"... mmmñmmmñmñmm... bueeeeno...
#2 #3 ¿Por qué Dios destruyó esa isla?
#11 http://es.wikipedia.org/wiki/N%C3%BAmenor
"Desde su prisión, Sauron manipuló el temor a la muerte de los numenoréanos, hasta inducirlos a rendir culto a Morgoth y rebelarlos en contra de los Valar. Finalmente, logró inducirlos a atacar Valinor en la creencia de que esas tierras les darían la inmortalidad."
Si acudimos a los Apéndices para aclarar el origen...
"El reino de Númenor perduró hasta el término de la Segunda Edad, y su poder y esplendor crecieron de continuo; y hasta bien pasada la mitad de la Edad también crecieron la sabiduría y la dicha de los Númenóreanos. El primer signo de la sombra que habría de caer sobre ellos apareció en los días de Tar-Minastir, undécimo Rey. El fue quien envió una gran fuerza en ayuda de Gil-Galad. Amaba a los Eldar, pero los envidiaba. Los Númenoreanos se habían convertido por entonces en grandes marineros, habían explorado todos los mares hacia el este y empezaban a añorar las aguas prohibidas del Occidente; y cuanto más dichosa era su vida, tanto más deseaban la inmortalidad de los Eldar.
Además, después de Minastir, los Reyes se hicieron codiciosos, y buscaban la riqueza y el poder. En un principio los Númenóreanos habían llegado a la Tierra Media como maestros o amigos de los Hombres menos afortunados, afligidos por Sauron; pero luego sus puertos se convirtieron en fortalezas, y dominaron vastas tierras costeras. Atanamir y sus sucesores impusieron altos tributos, y los barcos de los Númenóreanos volvían cargados de botín.
Fue Tar-Atanamir quien primero habló abiertamente en contra de la Prohibición y declaró que la vida de los Eldar le pertenecía por derecho. Así, la sombra creció y el pensamiento de la muerte oscurecía el corazón de la gente. Entonces los Númenóreanos se dividieron: por una parte, estaban los Reyes y quienes los seguían, y se apartaron de los Eldar y los Valar; por la otra, unos pocos que se llamaron a sí mismos los Fieles. Vivían casi todos al oeste de la tierra."
A partir de aquí, lo demás ya se puede imaginar.
#12 Básicamente es como la Atlántida, que según tengo entendido, inspiró a Tolkien.
Debió haber escrito alguna novela (no solo un par de historias) sobre Númenor.
#13 Según las leyendas, la Atlántida no se sumergió por este motivo.
Fueron otros motivos más "bioéticos".
EDITO: Ya lo hizo. "Los papeles del Notion Club".