Aunque la palabra trabajador independiente a menudo se siente omnipresente, muy pocos conocen su etimología. De hecho, los freelancers o trabajadores independientes existen desde hace mucho tiempo. La palabra freelance se remonta a Ivanhoe de Sir Walter Scott, una novela romántica publicada en 1820 que se desarrolla en la Inglaterra del siglo XII. Dentro de la novela, un mercenario hace referencia a sus "Free Lances", un término para denotar su ejército pagado de mercenarios lanceros.
Comentarios
No puedes traducir una palabra (al español) cuando el artículo va precisamente sobre el origen etimológico (en inglés) de esa palabra
No está hablando de “trabajador independiente”, está hablando de “freelancer”.
#2 Y no todos los trabajadores independientes son freelances, se suele referir a trabajadores muy cualificados o demandados que suelen cobrar bastante, por eso se asocia a mercenarios porque las empresas suelen competir para conseguirlos.
En España no es un proceso muy extendido porque se considera que los mejores trabajadores están casi siempre en plantilla fija.
#2 Es que ni siquiera se entiende sin la explicacion que has dado tu
Crei que trataba de los Tercios...