Mientras que Lula pronunció dos discursos en la noche de este domingo tras la oficialización del resultado de la segunda vuelta, Jair Bolsonaro optó por el silencio. A primera hora de la mañana del lunes, el presidente ultraderechista aún no había hecho ninguna declaración ni emitido ningún comunicado sobre la victoria de su oponente. Un asistente del presidente informó a los ministros del gobierno que intentaron hablar con Bolsonaro que éste se había ido a dormir. Alrededor de las 10pm las luces del palacio de la Alvorada se apagaban.
te he avisado de un error, me he ofrecido a ayudare y ante tu falta de empatía y educación te he enviado a esparragar. sigues insistiendo y rascando donde no vas a sacar nada y ya te digo que te cansaras antes tu.
#5#2 solo tenéis que ver estas dos frases. Si no sabéis portugués de Brasil, mejor no os metáis con todo el equipo.
Frase1 Em pronunciamento, Lira parabenizou o presidente eleito afirmou que "a vontade da maioria manifestada nas urnas jamais deverá ser contestada”.
Frase 2 O governador eleito de São Paulo [..] também evitou falar em contestação de resultados e indicou como pretende lidar com um governo Lula.
No encaja por ningún lado la opción "contestar" en castellano, que realmente seria portunhol puro y duro y es lo que estáis apoyando. Se podría entender "poner en duda" pero realmente hablan de impugnar.
#7 Era una recomendacion, pero naturalmente puedes hacer lo que te cante el orto. En tu 1ª respuesta ya has dejado claro que la educacion no es tu fuerte y ahora haces hincapie en ello. Mucha suerte con ese estilo.
#3 No lo esta. No hay que aprender mucho para usar un traductor automatico, señor licenciado. Eres incapaz de darte cuenta de que "das urnas" ha sido mal traducido? Al menos, si vas a usar un traductor, hazlo bien.
"Si no sabéis portugués de Brasil, mejor no os metáis con todo el equipo. "
No te enteras y vienes encima dando clases. Lo que estoy diciendo, que lo he puesto en NEGRITA, es que no son el resultado de las ENCUESTAS como pones tu en el titular sino de las URNAS.
Sino explícame como traduces URNAS que pone el titular original por ENCUESTAS que pones tu.
El titular original de la noticia:
"Aliados de Bolsonaro evitam falar em contestação das urnas"
#4 llama la atención que no haya reconocido la derrota en la noche electoral, que suele ser larga en cualquier país del mundo y Brasil no es diferente.
Este vago y maleante se ha ido a dormir a pierna suelta sabiendo que su plan B (la gran incógnita) está en marcha
Comentarios
Las encuestas?
#1 los micrófonos
te he avisado de un error, me he ofrecido a ayudare y ante tu falta de empatía y educación te he enviado a esparragar. sigues insistiendo y rascando donde no vas a sacar nada y ya te digo que te cansaras antes tu.
#0 Traduce bien el titular y avisa de que esta en portugues.
#2 está bien traducido, aprende portugués si quieres corregir a los demás correctamente.
Ya no me deja modificarlo para incluir el PT.
#3 "Aliados de Bolsonaro evitam falar em contestação das urnas"
¿En serio crees que esta bien traducido?
cc #2
#5 #2 solo tenéis que ver estas dos frases. Si no sabéis portugués de Brasil, mejor no os metáis con todo el equipo.
Frase1
Em pronunciamento, Lira parabenizou o presidente eleito afirmou que "a vontade da maioria manifestada nas urnas jamais deverá ser contestada”.
Frase 2
O governador eleito de São Paulo [..] também evitou falar em contestação de resultados e indicou como pretende lidar com um governo Lula.
No encaja por ningún lado la opción "contestar" en castellano, que realmente seria portunhol puro y duro y es lo que estáis apoyando. Se podría entender "poner en duda" pero realmente hablan de impugnar.
#3 Si quieres algun cambio solo tienes que pedirlo y se puede hacer. Pero sobre todo hazlo con educación.
#6 empieza por ti. No des órdenes (te lo digo como orden, para que lo entiendas)
#7 Era una recomendacion, pero naturalmente puedes hacer lo que te cante el orto. En tu 1ª respuesta ya has dejado claro que la educacion no es tu fuerte y ahora haces hincapie en ello. Mucha suerte con ese estilo.
#9 entonces exprésalo como tal.
Ya has dejado claro que la prepotencia es tu fuerte y cuando se ponen a tu nivel, atacas.
#3 No lo esta. No hay que aprender mucho para usar un traductor automatico, señor licenciado. Eres incapaz de darte cuenta de que "das urnas" ha sido mal traducido? Al menos, si vas a usar un traductor, hazlo bien.
#11 jambo, he pedido ayuda a un amigo brasileño y ha dicho que está bien.
A cerrar boca y pasar página.
"Si no sabéis portugués de Brasil, mejor no os metáis con todo el equipo. "
No te enteras y vienes encima dando clases. Lo que estoy diciendo, que lo he puesto en NEGRITA, es que no son el resultado de las ENCUESTAS como pones tu en el titular sino de las URNAS.
Sino explícame como traduces URNAS que pone el titular original por ENCUESTAS que pones tu.
El titular original de la noticia:
"Aliados de Bolsonaro evitam falar em contestação das urnas"
cc #2
A primera hora de la mañana del lunes (en Europa) es realmente temprano en Brasil.
Habrá que esperar para ver por dónde sale
#4 llama la atención que no haya reconocido la derrota en la noche electoral, que suele ser larga en cualquier país del mundo y Brasil no es diferente.
Este vago y maleante se ha ido a dormir a pierna suelta sabiendo que su plan B (la gran incógnita) está en marcha