La traducción al español de Disco Elysium ya está disponible para todos los jugadores, ha confirmado en Twitter@DogenTM, uno de sus traductores. Su salida se intuía inminente hace unos días, cuando se confirmó que ya estaba terminada y cerca de lanzarse. Empezó como un trabajo de Clan DLAN, un grupo de aficionados a traducciones y guías que estaba ocupado en la traducción de Disco Elysium, hasta que la desarrolladora del juego ZA/UM contactó con ellos para hacer la traducción oficial y remunerada ydespués se profesionalizó.
Los foreros de Clan DLAN son excelentes, han traducido de maravilla y por la patilla un montón de juegos. Me alegro de que por una vez les paguen por su labor.
Uno de los mejores CRPGs de la historia, afirmación que no uso a la ligera, y una actuación ejemplar por parte del estudio ZA/UM.
"Disco Elysium" es hilarante, intrigante y emocionalmente devastador. Recomiendo encarecidamente jugar con el perk "Inland Empire" para convertirte en el cliché del detective sobrenatural, que casa perfectamente con el tono de la trama.
Me lo pasé en inglés, me lo estoy volviendo a pasar en español, y seguramente me lo pasé un par de veces más con características del personaje diferentes, da bastante juego. Es un muy buen juego, pero el hype de la gente es un poco excesivo me parece mi, no sé si estara al nivel de las espectativas .
La verdad es que la traducción está muy conseguida y no era sencilla, los diálogos son una locura y son la base del juego, es un juego de leer prácticamente. Si no te gustan mucho este tipo de juegos igual 40€ no los pagaba, pero si está de oferta es para darle una oportunidad.
Comentarios
Los foreros de Clan DLAN son excelentes, han traducido de maravilla y por la patilla un montón de juegos. Me alegro de que por una vez les paguen por su labor.
¿Cuánto les han pagado, por curiosidad?
Uno de los mejores CRPGs de la historia, afirmación que no uso a la ligera, y una actuación ejemplar por parte del estudio ZA/UM.
"Disco Elysium" es hilarante, intrigante y emocionalmente devastador. Recomiendo encarecidamente jugar con el perk "Inland Empire" para convertirte en el cliché del detective sobrenatural, que casa perfectamente con el tono de la trama.
Ostia puta, ahora sí que no hay excusa para jugarlo.
Le tenía el ojo echado a este juego desde hace mucho. Ya no hay excusa.
Me lo pasé en inglés, me lo estoy volviendo a pasar en español, y seguramente me lo pasé un par de veces más con características del personaje diferentes, da bastante juego. Es un muy buen juego, pero el hype de la gente es un poco excesivo me parece mi, no sé si estara al nivel de las espectativas .
La verdad es que la traducción está muy conseguida y no era sencilla, los diálogos son una locura y son la base del juego, es un juego de leer prácticamente. Si no te gustan mucho este tipo de juegos igual 40€ no los pagaba, pero si está de oferta es para darle una oportunidad.