Es cierto que podría haber pensado en los que no sabemos apenas francés, pero bueno. Entre el traductor, el diccionario, y las ganas, se puede hacer un apaño.
Traducción (probablemente haya muchos fallos. Cualquier sugerencia es bienvenida):
1-(Y añade que la ceremonia de la noche de bodas) se celebró siguiendo las costumbres alemanas: la joven princesa fue tumbada en la cama, el bello Polhain, mignon1 del Rey Maximilien, introdujo su pierna desnuda hasta la rodilla en la cama nupcial, en presencia, por supuesto de los otros tres enviados y de Françoise de Dinan, instritutriz de la Duquesa (...)
2- (...quien le cuenta en carta a su amigo Lefranc de Pompignan que, a principios del siglo XVII) nuestros reyes y nuestras reinas, durante los primeros días de su matrimonio, tienen por compañía, en la cabecera de la cama, a una anciana dama de la nobleza2, experta y ducha en el oficio, elegida para moderar sus placeres nupciales.
3- (...relata Mérimée, no encuentra resistencia alguna, pero)al primer intento de abrir una puerta, se abrió la puerta de al lado de forma natural y tiñó las sábanas de un color que no es el que se espera en una noche de bodas.
1- Según el diccionario esto es "lindo", sin ningún otro significado más. Supongo que se usaba como título y no lo traduzco.
2- he cambiado un poco la construcción para darle sentido en español.
cc #24 #17
#49 A estas horas es fácil patinar al explicar conceptos. Lo siento.
Lo que quería decir es que esa supuesta sencillez de algunos idiomas (razón aparente de porque no aparecen traducidos en el texto) podría llevar directamente a pensar que podríamos tener una comprensión acertada de un texto mediante el traductor, y nada más lejos de la realidad. Además lo habéis confirmado en #45, un traductor es insuficiente para comprender bien lo que se trata. Insisto, con todo el trabajo que le habrá llevado al autor recopilar y escribir el post, es una verdadera lastima no haber invertido 5 minutos más en poner las oportunas traducciones.
#49 No, no me suenan en absoluto. Aquí se les llama "boy scouts" directamente.
En Valencia sí que alguna vez he oído lo de "la minyona", pero más a gente mayor, y en masculino nunca lo he oído. No sé si es que por aquí no se estila tanto, que en cada sitio tienen sus palabras (como carlota y safanoria, o les creïlles, pataques, patates y variaciones), o porque se me ha escapado (que es posible).
#48 Gracias
#44 Hace ya unos treinta años que el francés no se estudia como segundo idioma en España. No se ni cuanto exactamente, pero es un recuerdo de mis padres.
Por el tipo de lenguaje y las expresiones que usa, el autor intenta claramente atraer a un público como yo, para eso utiliza un relato histórico plagado de alusiones contemporáneas y con un lenguaje bastante coloquial. Otra cosa es que se arrepintiera a medio camino e insertase fragmentos para "personas medianamente cultivadas".
#42 Excelente trabajo, la próxima vez el autor podría hacer directamente algo así, ganaría adeptos y no habrían criticas. Incluso las anotaciones me parecen acertadas.
El concepto de los idiomas es simple, si nos ponemos a presuponer que hay textos sencillos en otros idiomas, pues directamente enlazamos todas las noticias en su idioma original a través del traductor de google y nos olvidamos de las etiquetas de idiomas.
#24 Coincido, la mezcla de párrafos en francés y lenguaje pomposo mezclado con lenguaje coloquial a modo de gracia queda muy coñazo.
#4 Condumio no es bocadillo, es cualquier comida con pan, y también se dice cuando hay mucho de comer. Mi madre lo utilizaba directamente como sinónimo de comida sustanciosa e imagino que en el texto es un "banquete" metafórico, si me entiendes.
#48 Yo estudié francés como segundo idioma por última vez hace unos doce o trece años. Y no tengo edad para ser tu padre.
Muy bien por Euskadi, cualquier otro politicucho se hubiera limitado a prohibir y perseguir a los músicos porque le molestaban, pero aquí se les deja vivir a cambio de ampliar un poco el repertorio.
Pregunta, y la SGAE que dice?
#79 lo que ha dicho #38 y la SGAE pide dinero por derecho de autor sino cantan 10 canciones sera pk no sacan lo suficiente para pagar los derechos de esas 10 canciones,no?no entiendo mucho de esto pero si son capaces de ir a las bodas a poner multas,no lo harán con los músicos callejeros.Igualmente estoy de acuerdo k solo estén los músicos k toquen bien y tengan algo mas k un par de canciones como repertorio
Doy 5 gallifantes a quien encuentre el video de barrio sesamo donde coco nos enseña la diferecia entre cerca y lejos. Os hago memoria:
AHORA ESTOY CERCA...
taptaptaptap...
ahora estoy lejos...
taptaptaptap...
AHORA ESTOY CERCA...
Seguro que sabéis cual es...
La comparación con un coche nuevo no es nada acertada. Para hacer una buena analogía entre las permanencias y los coches, sería como si repsol te financia un coche y te deja un polo por 4000€ nuevo. Ademas tienes tarifa plana en combustible, eso si, consumo mínimo de 150€ al mes y limite de 1000Km/mes, superado ese limite el litro de gasolina te sale a 4€ el litro.
Para terminar de hacer la fiesta, el coche financiado llevara unos letreros enormes con la marca y un alerón antiestetico y que hace que el coche no pueda pasar de 120 Km/h, pero con las letras de repsol bien grandes. Como tienes varios años de permanencia, el tapón de combustible solo funciona en la gasolinera repsol, y una vez que acabe el contrato deberás liberar el tapón del deposito. Si lo haces antes o quitas el alerón, anulas la garantía del coche.
Según esta perspectiva, ¿que tiene más sentido?, ¿comprarse el coche en la repsol o ir al concesionario?
Tienen suerte de que los ateos de normal seamos pacíficos, sobre todo cuando solo son unos pocos locos rodeados de tanta gente.
Eso mismo al revés y en un país de los suyos, y hubiera acabado en lapidación.
Si son fotos retro famosas, me ha sorprendido mucho no ver esta foto:
http://lanoticiamasleida.files.wordpress.com/2011/03/tenis-fiona.jpg
Más famosa que esta, pocas...
No estamos siendo críticos con la noticia en cuestión, que ni es noticia ni es nada. Para comprenderla hay que ver el vídeo de ayer y leer los comentarios de ayer en Nuevo vídeo de la detención de un alumno del Instituto Lluís Vives de Valencia 15/02/2012
Lo que se ve en el vídeo no es el desalojo de la plaza Cataluña ni las cargas del JMJ ni nada similar, es una retirada de estudiantes sin incidentes, y como ya se dijo ayer, los policías tratan de por favor y los estudiantes si que les insultan y a base de bien.
A la chica la agarran de los brazos y le recogen la mochila, ella se resiste, pero no veo violencia por ningún sitio. La madre dice que "agarran" "tiran del pelo" "brutales"... y no lo veo.
Si alguien me puede enseñar algún otro vídeo donde se vea esa "brutalidad" le estaría muy agradecido.
#28 Es otra forma de verlo. Gracias por la aclaración. Por cierto, en su momento se habló de "cierre temporal" por lo de la licencia de TDT, otra cosa es que sea verdad, porque lo de Oliva y Tabernes no lo veo nada claro.
http://www.lasprovincias.es/v/20110705/safor/gobierno-cierra-emisiones-gandia-20110705.html
#5 Interesante, si no comparto tu misma opinión, mi opinión no sirve para nada. Penoso.
Yo si respeto tu opinión, y todas las demás.
#27 No es por eso, es que creo que no tiene nada que ver la deuda con lo de Gandía TV, el primer párrafo. No te lo tomes como una discrepancia de opinión.
#28 Es otra forma de verlo. Gracias por la aclaración. Por cierto, en su momento se habló de "cierre temporal" por lo de la licencia de TDT, otra cosa es que sea verdad, porque lo de Oliva y Tabernes no lo veo nada claro.
http://www.lasprovincias.es/v/20110705/safor/gobierno-cierra-emisiones-gandia-20110705.html
Aquí todo el mundo criticando al alcalde por ser del PP, pero ya nadie recuerda que la deuda de 30 millones de euros viene heredada de 30 años de gobierno socialista. Torró empezó muy bien cambiando la dirección de primera linea y promocionando la playa como nunca antes. Ahora lleva unas cuantas acciones más que dudosas, de acuerdo, pero me gustaría ver este verano si las medidas funcionan o no antes de crucificarlo permanentemente. A fin de cuentas nos quedan más de 3 años para tirarlo, para que agobiarse.
Y lo de GandiaTV, parece que nadie se acuerda de que en pleno gobierno socialista no consiguieron licencia para emitir por la TDT, pero claro, para el ayuntamiento de aquel entonces lo de la licencia era una tontería prescindible, mientras que las otras cadenas locales conseguían sus respectivas licencias.
Ojo, en su momento no voté a Torroneitor, soy idealista y a veces pienso que los partidos minoritarios pueden hacer algo, pero jamás votaría al PSOE, ya me han demostrado a nivel nacional y local como destrozar la economía.
Guau, esta genial! Probado en un SGS con ginger y va de fabula. Además los servidores van bien y hay unos cuantos mapas. Le he pegado un par de viajes a de_dust2 y perfecto.
Eso si, para descargarlo me ha faltado megaupload, lastima...
Si tuviera el cable para conectar el móvil en la tele ya tendría Couter Strike portable a pantalla completa.
#3 En la que tu comentas dan veracidad a la información y en esta desconfían de ella. Yo voto por esta. Es peligroso anunciar eso y dar falsas esperanzas, además ya comentan que más de uno les habrá dado user y pass.
#6 Tienes razon, pero creo que en este caso la forma de contar la misma noticia es diferente. Me parecia mas util enviar esta que menear la otra.
#8 No te quito razón, pero estando donde estamos comentando esto, la primera, siendo la misma noticia e independientemente de la forma de contarla, gana.
#9 Gracias por la aclaracion, estare mas atento la proxima vez, se me paso el tiempo para descartarla manualmente, asi que si algun admin puede hacer el favor, que la descarte el mismo.
#15 Menos mal que tenemos los comentarios en ambas... Como había comentado, el "núcleo" de las dos entradas era el mismo por lo que había que proceder así. Otra cosa es que los admins en una situación como esta, valoren cambiar la prioridad. Sl2
Ahora que lo pienso, ¿llamo mañana mismo a ONO para quitarme los 50 megas o espero un par de días por si se soluciona?
Esto tiene muchas repercusiones.
Madre mía, el trauma de este día solo es comparable a cuando me contaron lo de los reyes magos. Me he quedado helado, petrificado, afectado...
Seguiría escribiendo, pero no puedo, no tengo animo. DEP.
#25 Todos los bancos tienen las hipotecas y los prestamos en papel por duplicado, estoy seguro que perderían lo que tenemos, pero se acordarían muy muy bien de lo que debemos.
Si alguien escribe en castellano y tiene que poner un texto en otro idioma, lo mínimo es poner su traducción y luego ya hacer el comentario. Esto de poner un texto en francés y después hacer su traducción libre y aproximada con chiste incluido no me ha gustado nada en absoluto. Le da un aire de prepotencia al autor bastante desagradable.
La historia es buena, podría estar mejor escrita.