#4 Aun así, si algo nos ha enseñado meneame es que quejarte de los negativos solo hace que caigan mas.

Esto es meneame, la teoría se la sabe todo el mundo, pero luego se vota como se vota.

En fin... Suerte!

#4 yo no tengo ningún problema con la noticia ni estoy en desacuerdo.

Simplemente me parece irrelevante y la he votado como tal.

Pd: que clase de palabro es "controvenciales"?

#1 Tiene un solo negativo, quejarte así por eso es la mejor forma de que caigan muchos mas...

Sobre la noticia, simplemente

#4 Aun así, si algo nos ha enseñado meneame es que quejarte de los negativos solo hace que caigan mas.

Esto es meneame, la teoría se la sabe todo el mundo, pero luego se vota como se vota.

En fin... Suerte!

#4 yo no tengo ningún problema con la noticia ni estoy en desacuerdo.

Simplemente me parece irrelevante y la he votado como tal.

Pd: que clase de palabro es "controvenciales"?

#1 Tiquismiquis los bolivianos quejándose de algo tan irrelevante como un puto juego.

#1 yo voto irrelevante lo que me parece irrelevante y ni tu ni nadie me va a importer su opinion de lo que es relevante

#96 Pero si nadie está negando eso.

#63 Te voy a creer a ti más que a una revista científica. El arsénico siempre ha estado presente en el norte grande.

#81
Pondria fuentes... pero usted es Chileno!!, no deberia convencerlo yo, esta la crema en el Norte con el Arsenico, y no solo en el Norte , también en están contaminadas las Napas en Lampa donde se cultiva la mayoría de los vegetales consimidos en santiago, por favor usted no ve las noticias?

Ok no ves lo diarios ni la televisión... te ayudo (ojo un estudio de la misma Universidad)

http://www.elmostrador.cl/noticias/opinion/2013/05/17/arsenico-en-el-agua-en-lampa/

http://www.adnradio.cl/noticias/nacional/vecinos-de-lampa-demandaran-a-empresas-por-contaminacion-del-agua-con-arsenico/20140213/nota/2079392.aspx

http://bibliodigital.saludpublica.uchile.cl:8080/dspace/bitstream/handle/123456789/484/Tesis_Magdalena%20Montalva.pdf?sequence=1

http://www.emol.com/noticias/nacional/2014/09/04/678589/cancer-laboral-los-oficios-mas-expuestos-a-contaminantes-que-pueden-costar-la-vida.html

#96 Pero si nadie está negando eso.

#81

No es suficiente

Te pongo el mapa para que veas los gigantescos depositos de Arsenico junto a las plantaciones para consumo humano.... por que se tanto?, trabajo en los sistemas de contención de algunos relaves en Chile

https://www.google.com.br/maps/place/Lampa,+Regi%C3%B3n+Metropolitana,+Chile/@-33.1297149,-70.7477995,6703m/data=!3m1!1e3!4m5!3m4!1s0x9662940edf595dfd:0xf9c93b3add280147!8m2!3d-33.2827093!4d-70.879328?hl=es

#2 Bueno, si te dedicas a eso sabrás que la traducción perfecta es imposible y siempre hay que adaptar un poco.
También puedes hacerlos tú mismo o corregirlos si no te gustan (yo lo he hecho un par de veces).

#2 Lo mejor es verlo en VO y sino tienes suficiente nivel de inglés VO con subtítulos en VO y si sigues sin tener suficiente nivel, te compadezco, porque vivir con las traducciones es horrible.

Yo no me dí cuenta de eso hasta que empecé a ver las pelis y series en inglés. Te percatas de lo que se pierde por el camino y te tiras de los pelos.
Y otra cosa que odio mucho, es por ejemplo en series como NCIS que a veces hay crossovers de los personajes, que de una serie a otra no se use el mismo doblador cuando se supone que es el mismo personaje. Me gusta reconocer a los personajes por las voces.

#9 Tengo nivel suficiente para verlas en VO con subs en VO (incluso sin, aunque fijo que algunos términos se me escaparían) y no me parece que el nivel de los subs ESP sea tan desquiciante.
Sí que es cierto que algunos detalles chocan pero vamos, hay que tomarlos como un apoyo para cuando te falla algún término y para el resto be like water.

#9 Eso sirve si solo ves cosas en inglés, si ves productos de otros países los subtítulos pasan a ser imprescindibles y estos traductores desinteresados pasan a ser dioses.

#22 Totalmente cierto
#9 Mayoritariamente sí, veo mucho anime pero entonces tienes que tirar de subs porque no queda otra, lamentablemente.
Lo bueno es que con el inglés, tienes un gran % del mercado que nos llega así que ya es un gran que. Eso sí, cada vez veo más series británicas, la bbc tiene muchas joyas y muy diversas.

#9 Entonces solamente ves producciones anglofonas? Te compadezco.

#9 No solo subtitulos, los doblajes dejan mucho que desear en muchos casos

#2 A mi mujer le compré la serie de friends (original!) para que pudiera ver los capítulos en inglés pero subtítulos en español (para que aprendiera/practicara español). No ha funcionado porque lo que dicen (almenos las primeras temporadas) en inglés se parece como un huevo a una castaña con los subtítulos españoles que ponen. Lamentable.

#10 Yo cuando tuve un mínimo nivel para ir entiendo (más o menos) lo que decían, me percaté de los mismo. Ahora veo las series en inglés con subs en inglés siempre que puedo, ya que mi oído no da para pillarlo todo.