b

#16 no hay problema gramatical. Existe algo que talvez tu no conoces llamado "voz pasiva" en la que para dar enfasis en ciertas cosas, en lugar de decir "hago algo" se dice "se hace por mi"

gledkoom

#14 tienes razón, las prisas por traducirlo me hicieron saltarme la "t".
Y lo que dices de Yayo es muuuyyy subjetivo por tu parte, ya que no sólo se dice en las comunidades catalano y valenciano hablantes, si no que también se dice en las Castillas
#16 Traducción fromlostiana sería "Cómo las cámaras son usadas...". Y además , todo es cuestión del foco que quieras dar al titular-frase; como dice #17 , no está mal gramaticalmente. Con esto no digo que tu traducción sea mala.

La traducción también es interpretación.

D

#15 y #19 es que soy asturiano y allí decimos "güelito" (=abuelito) y "güelu" (=abuelo) lo de "yayo" nos suena a chino

b

#12 jajaaja quien se tomará el tiempo de hacer tantas tontadas lol

b

#4 pues las palabras van cambiando, mediante las alegorias, las metaforas... ve superandolo. como "tapa" termina significando algo con los alimentos cuando tiene otro significado original? pues eso.

j

#13 0,00033 Gigadolares lol

b

#17 nos creemos la cuspide de la evolucion, porque podemos creernos la cuspide de la evolucion . Si los demas animales tuvieran ese proceso mental, también probablemente se creerian asi lol

b

#21, #23, es cinófago (kynophagia) http://es.scribd.com/doc/56992527/5/V-MEAT-SCIENCE en buscar en documento pon kynophagia para que veas su definicion

b

no crearia eso una hiperinflacion? al haber dos trillones de dolares de la nada y se pusieran en circulacion?

b

#16 no te olvides del pantallazo azul de la muerte roll

b

#12, no cambiado por un email, sino por aplicaciones tipo messenger, bbpin, fbchat, whatsapp.... que solo con el coste de la red ya tienes comunicacion ilimitada y asi

b

#32 el de los simpsons no es catolico, en un capitulo cuando homero esta en la carcel llega el cura clasico que siempre sale, y despues llega otro con tunica blanca y todo y dicen... "aahhg un padre catolico " jajaja

D

#32 #33 #38 Lo encontré en latino:

D

#68 ante todo respeto que yo no te he insultado a ti ni a nadie.

b

#29, la pelicula se llama "krakatoa Al este de java", y krakatoa esta al OESTE.. el titulo es erroneo EPIC FAIL

D

#31 También está al este si das la vuelta al mundo por el otro lado.

b

jajaja crei que no era humor porque no era de elmundotoday

b

PORQUE facebook bloquea formas de que otras redes importen contactos desde facebook, si el mismo facebook UTILIZA esa funcion para que importes tus contactos de otros sitios???????

NO es nada reciproco

b

#56, regla de meneame: cuando una noticia esta en ingles, aleman, o frances, Nadie nos leemos la noticia
falto el comentario #1 con la noticia traducida

b

“Creo que hemos abierto un nuevo nicho de mercado que nos acerca al público joven” lol