Mark Zuckerberg de Facebook: "Necesitamos encontrar y eliminar a las personas que filtran cosas ... y somos muy buenos para eliminar a las personas que filtran cosas".
#12#4 Hay que diferenciar a aquellos que filtran informacion confidencial por razones eticas (whistleblowers) de los que filtra informacion confidencial de caracter comercial. Que despida a los segundos es lo normal, a los primeros no.
#13 Sí, si estoy completamente de acuerdo.
Pero bravuconada es. Si* tienes que hacer algo, y puedes, lo haces; no te haces el gallito diciendo que puedes hacerlo
#3 Sí. Es correcto. No hay más que recordar un clásico, Apocalypse Now.
LUCAS
"Your mission is to proceed up to Nung river in a Navy
patrol boat. Pick up colonel Kurtz' path at Nu Mung Ba,
follow it, learn what you can along the way. When you find
colonel infiltrate his team by whatever means available and terminate the colonel's command."
WILLARD "Terminate? The colonel?"
CORMAN
"He's out there operating without any decent restraint.
Totally beyond the pale of any acceptable human conduct.
And he is still in the field commanding his troops."
CIVILIAN
"Terminate with extreme prejudice."
LUCAS
"You understand captain... , that this operation does
not exist, nor will it ever exist."
"Necesitamos encontrar y eliminar despedir a las personas que filtran cosas ... y somos muy buenos para eliminar despedir a las personas que filtran cosas".
Mmmm, no se. Igualmente me suena chungo, a bravuconada chunga: si tienes necesidad de hacer algo, y eres bueno en ese algo, lo haces y punto; no lo dices
Comentarios
Meneantes con pedigrí y crotal, estáis avisados.
Que lo piense, vale.
Pero que lo vaya difundiendo a los cuatro vientos?
#4 Algún privilegio tienen que tener los zumbaos ricachones.
#12 #4 Hay que diferenciar a aquellos que filtran informacion confidencial por razones eticas (whistleblowers) de los que filtra informacion confidencial de caracter comercial. Que despida a los segundos es lo normal, a los primeros no.
#13 Sí, si estoy completamente de acuerdo.
Pero bravuconada es. Si* tienes que hacer algo, y puedes, lo haces; no te haces el gallito diciendo que puedes hacerlo
*Edit por patinazo
Al final va a ser verdad que es un reptiliano
Qué raro suena eso de "eliminar".
#2 En el original dice "terminate" que viene a transmitir la misma sensación, diría que es una buena traducción.
#3 Sí sí. No lo digo por la traducción. Lo digo porque suena a mafioso.
#3 Sí. Es correcto. No hay más que recordar un clásico, Apocalypse Now.
LUCAS
"Your mission is to proceed up to Nung river in a Navy
patrol boat. Pick up colonel Kurtz' path at Nu Mung Ba,
follow it, learn what you can along the way. When you find
colonel infiltrate his team by whatever means available and
terminate the colonel's command."
WILLARD
"Terminate? The colonel?"
CORMAN
"He's out there operating without any decent restraint.
Totally beyond the pale of any acceptable human conduct.
And he is still in the field commanding his troops."
CIVILIAN
"Terminate with extreme prejudice."
LUCAS
"You understand captain... , that this operation does
not exist, nor will it ever exist."
#3 "terminate" también significa despedir.
#7 Sastos.
#7 #10 #11
"Necesitamos encontrar y
eliminardespedir a las personas que filtran cosas ... y somos muy buenos paraeliminardespedir a las personas que filtran cosas".Mmmm, no se. Igualmente me suena chungo, a bravuconada chunga: si tienes necesidad de hacer algo, y eres bueno en ese algo, lo haces y punto; no lo dices
#3 También significa "despedir". Ya sé que nos la pone dura cualquier noticia que deje a Zuckerberg como un mafioso de pacotilla, pero...