EDICIóN GENERAL
422 meneos
 

¡Ventana equivocada! [IMG][ING]  

Me acabo de descojonar vivo. ¡A cualquiera nos puede pasar! Charlamos en el messenger con nuestra ex novia, con nuestra suegra y con nuestro rollete, y por eso es normal que metamos la pata como el pobre Nathan, ahora tristemente famoso. En el primer comentario, traducción¡Que os mole!

| etiquetas: msn , messenger , ventana , wrong , window , akwarrrrrd
233 189 2 K 838 mnm
233 189 2 K 838 mnm
Comentarios destacados:              
#1 Nathan: Ella ha salido por ahí antes?
Charlie: Sí, creo que un par de veces. Pasamos por aquí camino de Portland y estuvimos por ahí hace un par de meses de visita.
Nathan: ¿Si no pudieras ver nada y sintieses una polla entrando en ti, podrías decir si soy yo o él?
Nathan: haha. Uops. Ventana equivocada. Trata de ignorar eso. jajaja.
Charlie: Lo ignoraré en cuanto haga una captura de pantalla.

No quiero pensar lo que parece: que el pobre Nathan está hablando con una chica (que será su exnovia) y con el novio de esta al mismo tiempo.
Nathan: Ella ha salido por ahí antes?
Charlie: Sí, creo que un par de veces. Pasamos por aquí camino de Portland y estuvimos por ahí hace un par de meses de visita.
Nathan: ¿Si no pudieras ver nada y sintieses una polla entrando en ti, podrías decir si soy yo o él?
Nathan: haha. Uops. Ventana equivocada. Trata de ignorar eso. jajaja.
Charlie: Lo ignoraré en cuanto haga una captura de pantalla.

No quiero pensar lo que parece: que el pobre Nathan está hablando con una chica (que será su exnovia) y con el novio de esta al mismo tiempo.
A un amigo de un amigo mío (si de verdad a un amigo de un amigo), quiso enviarle un mensaje SMS un poco subido de tono a una amiga y por error lo envió a su propia madre. (La amiga se llamaba Maria y lo envío a Mamá, que estaba justo encima en la agenda del móvil)
Moraleja: Cuando esteis borrachos o con resaca no tengais conversaciones múltiples.
Mi versión de la historia:

-Estoy enfermo no vengas a casa hoy.
-OK
-Ya me he deshecho de ella, ven cuando quieras, te espero.
-?
-...Ops, perdona no hablaba contigo.
-Muérete.
Confieso... A mi me ha pasado :-(
cd
ls -trhs
df -h

uops... ventana equivocada
(si, me ha pasado con la consola también)
#2 A mí también me ha pasado. Y varias veces además. Sobre todo con los dichosos mensajitos. Abracémonos todos, y démonos cuenta de que estamos cada día más apollardaos. El primer paso es reconocerlo...
Todavia guardo el mensaje que recibi de un colega...

"Ese tanguita te quedaba de miedo, te quiero"

El descojone del dia siguiente fue espectacular xD xD xD
uhm, pues yo he usado eso para bromas, por ejemplo abrir la ventana de cualquiera y decir "pero tio un cadaver no se quita de enmedio facilmente"
#4 xD. Tiene que ser una putada terrible, pero me imagino qué situación la de la pobre madre viendo el mensaje.
"Si ya me decían a mí que había que llevarlo al psicólogo cuando se empezó a comer las uñas".
#6 Bah, no te creas. Es un corte enorme, pero las madres y padres también han sido jovenes y comprenden lo salido que puedes estar a determinadas edades. Eso sí, un par de días comiendo mirando al plato y no hacia adelante :-P
que va, yo ya no escribo nunca en meneame, meneame es un saco.

edit: ops! Perdón, esto no iba aquí xD
Y la de mensajes vacios y llamadas erroneas que reciben "Antonio, Andres, Alberto..." xD
Las malas pasadas que te juega el móvil son tremendas también. A mi lo peor que me ha pasado es ir a cenar a casa de unos "amigos" y pasarme todo el camino de vuelta a casa poniéndoles verdes (a él, a ella, al jodido perro que estaba medio loco, la cena...). AL llegar a casa me di cuenta que el móvil no estaba bloqueado y que se había remarcado (por llevarlo en el bolsillo del culo)la última llamada (la que les hicimos antes de llegar a su casa). Lo peor es que no colgaron, estaban escuchando los muy cabrones!
Debo decir que nunca mas nos invitaron!
Es uno de los contras de no utilizar la saludable actividad de conversar cara a cara con la gente.
#8 las madres y padres 2.0 quires decir... ¿no? xD xD xD

No veas lo que circula por ahí también en el gremio de los padres, que no solo es el de los hijos... He visto cada historia... xD xD xD
Pues a mí no me ha pasado,
ni lo de la ventana ni lo de la polla...
por suerte xD
#19 OWNED jajaja :-D
#20 Tienen fuentes distintas, es normal.
A mi me pasó algo así pero me lo merecía. Estaba llamando por teléfono a la casa de mi ex novia, pero por costumbre marqué el numero de mi novia actual en ese momento y sin pensarlo pregunté por mi ex, con la mala suerte que contestó mi novia. Esas son metidas de pata xD
Diox, la de veces que me ha pasado... sobretodo cuando me dan ataques de rabia en plan:

YO: tía... X pasa de mi, fijo que está con otra... pues que se muera! ya me dirá algo... le odio! ARGH!
X: ehm...

U___u

Y equivocarme al mandar SMS, mil veces también. Sobretodo si quiero mandarle un SMS a X hablando de Y... fijo que el sms acaba en el móvil de Y...

Qué cabeza! xD
a mi siempre me ha pasado cosas así, pero en vez de decir que me equivoque de persona le sigo el comentario luego improvizando con cualquier otra cosa que pueda relacionarse con la frase... :roll:
#20 lo más normal si quisieses hacer un fake en este plan sería abrir dos cuentas de messenger, no editar la imagen con photoshop xD
Por qué la gente se ha montado la historia de que uno es el ex de la otra, y que uno es tal o cual?

Según lo veo yo, son dos amigos charlando en general. Yo lo de los ex no lo veo por ningún lado.
#31 doy fé de que se reciben muchas llamadas sin respuesta y sms vacios, si.
Juas juas juas.

A casi todos nos ha pasado alguna equivocación pero es que es muy fuerte xD

Estoy pensando en lo que pensó el tio con el que estaba hablando y qué cara se le quedó xD
#32 Yo también he vivido algo similar, solo que cuando me di cuenta dije - "hola cari" .. ella me dijo que era tonto, que porque quería ponerla celosa, y yo - a sí, era eso..
Mi amiga Ma está acostumbrada a recibir mensajes que intento dirigir a mi amigo Mae los sábados por la noche. El domingo ya me llama para decirme lo borracho que soy. :-D
#42 , si ella colgó se corta la llamada en los dos telefonos, no seas cenutrio.
jajaja un colega mio hablaba con una chati por el mesenger que se queria trajinar, mientras tanto se entretenia buscando en google "nicky cox desnuda", pero en un copy-paste extraño o no se de que modo lo pego en la conversacion. y lo peor #46, es que ya puedes improvisar despues, que eso ya no lo arreglas de ninguna manera !!! en este caso, cerro el messenger con sigilo y se piro a otra cosa
Bienvenidos al diario de Menetricia.

Pos a mi lo que me paso es que engañe a la novia un sabado por la mañana diciendo que estaba en cama algo mareao pa poder ir a dar una vuelta con la moto nueva (que no podia estrenar sin ella hasta dentro de unos dias y yo no aguantaba mas) Total que "vale pobrecito, descansa" me cojo la moto, y a hacer carretera, pero justo antes le envio un mensaje a mi hermana "No le digas a XXXXX que me he ido con la moto" y por la ansia de ir…   » ver todo el comentario
Por lo tanto, "If you were blinfolded, could you tell if it was me?", se traduce como un condicional del segundo tipo, "¿Si estuvieras vendada, podrías decir si era yo?". Pero si quiero, también puedo traducir la subordinada como un imperfecto español: "Si estabas vendada, ¿podrías decir que era yo?".
En el caso de que estuviera empleando la primera persona, podríamos decir que no hay ambigüedad posible, porque la frase sería "If I were…   » ver todo el comentario
A mí se me pasó que el móvil le marcara a mi madre justo cuando estaba hablando de sexo con mis amigos. Por lo menos, no escuchó demasiado (Colgó y marcó para avisarme que le estaba entrando la llamada)
¿Y si Nathan es un pederasta secuestrador de niñas y está hablando con una que le dice que piensa acusarle de secuestro y violación?

If you were like held down and blinfolded and you all could feel was the cock going into you, could you tell if it was me or him?
Podría traducirse algo así como: Si estabas retenida y con los ojos vendados, y lo único que podías sentir era la polla entrando en ti, ¿podrías decir si era yo o el otro?

Si es que aunque lo intentamos, no somos lo suficientemente morbosos... xD
yo queria copiarle a mi actual novia lo q me estaba diciendo mi ex sobre nuestra exrelacion, y coji y directamente se lo copie a mi ex, entonces se entero que lo que estabamos hablando se lo estaba contando a alguien y no quiero contar el resultado...... pero no fue muy agradable la verdad
#31 ...o Aitor xD
#43 jajajajajaajajajaja
A mi no me ha pasado nunca, no me reconocen...

¡No, espera! ignorad eso! xD
#21 No no, me refiero a que está menos difuminado justo de esa linea, aunque puede ser mi pantalla que esté sucia... xD
Si las comversaciones de msn son muy traicioneras! jaja
Joder cuanto cabron et cabrona hay por aqui...
#31 Los que la segunda letra del nombre es una "a", vease Carlos, Natalia, Laura... también reciben unos cuantas llamadas equivocadas...

#42 Eso pasa si los dos teléfonos son fijos.

#49 Lo de CTRL+C CTRL+V de una ventana a otra yo creo que nos ha pasado a casi todo el mundo xD
#19 jajajaja, ¿de que me suena a mi eso? :-D:D:D
Este messenger es un peligro.
Me está entrando una duda, ¿Charlie no es también nombre de chica? La historia podría ponerse cada vez más interesante...
#52 ¿Quién se enfada? Yo estoy muy calmado y tranquilo, ¿y tú? ¿Cómo estás?
Tampoco sé cuánto inglés "usas" tú, pero en el que yo he estudiado durante años, en cualquier manual de inglés básico, y en el idioma que hablan en Inglaterra y EE.UU. hay tres tipos básicos de condicional:
1. Condicional real:
Español: subordinada en presente de indicativo, principal en futuro de indicativo. Si tengo dinero, iré al cine.
Inglés: exactamente igual. If I have

…   » ver todo el comentario
#16
Si estabas -> podías
If you were -> could you
Que es igual que "si estuvieras -> podrías"

Estás equivocado, porque te refieres a otro tipo de condicional, el irreal: "Si hubieras estado, podrías haber"...
Lo que destruye mi posible traducción es el "like", tú estás mezclando churras con merinas.
comentarios cerrados

menéame