Tres oficiales han recibido disparos después de un tiroteo con los sospechosos. Uno de los agentes se encuentra en estado grave pero estable. Los otros dos fueron dados de alta. Dos sospechosos involucrados han sido detenidos. Uno fue encontrado muerto dentro de un edificio.
#0 No sé si es correcto lo de "fueron disparados", pero sí que es raro y un calco del inglés "were shot". Creo que sería más correcto "han sido tiroteados", "han sido baleados", o "han recibido disparos".
Comentarios
#0 No sé si es correcto lo de "fueron disparados", pero sí que es raro y un calco del inglés "were shot". Creo que sería más correcto "han sido tiroteados", "han sido baleados", o "han recibido disparos".
#1 Si, suena raro. Lo cambio
#2 Bien corregido, pero en el titular también habría que poner "heridos de bala", "tiroteados", o "baleados".
#4 Tu ya quieres que haga microblogging
El titular se queda... es fiel al original.
#5 Te he corregido la ese en "uno de los sospechosos muerto(s)"
#5 Pero no es fiel a la lengua castellana.
#1 Ojo, que desde un cañón si que se puede disparar a un policía.
#1 Acabo de tener un flas back. @sacaelwhisky
#1 Yo pondría "hubo tremenda balacera"
Esto pasa a diario en Estados Unidos. Stop sucesos.
"Warning: this video contains graphic language and content" Y los cabrones no avisan que el video tiene tomas en vertical.