¿Qué palabras del castellano les gusta decir a los estadounidenses e ingleses?. Y no solo cuando están interactuando con un hispanohablante. Estas son las que se me ocurren ahora, hay muchas más:
- Amigo
- Adiós
- Libre
- Loco
- Hola
Las personas de otros países de habla inglesa, ¿también juegan con estas palabras?. Las hablantes de otros idiomas no tengo idea, supongo que no debe variar mucho en caso de que ocurra esto.
Comentarios
Patio, Baranda, liberal, mosquito, guerrilla...
#3 #0 libre y gratis gustan usarlas porque en su idioma son la misma y a menudo les lleva a confusión, por ejemplo al hablar de software. Acaban antes diciendo "libre" que haciendo la aclaración de "free, as in freedom".
-Bueno, creo que lo utilizan en lugar de bien.
-Fiesta
Siesta, fiesta y gratis creo que las entienden también por ahí sin problema y también les gustan. Por no hablar de paella y sangría.