Un marino del USS Shiloh que se presumía perdido en alta mar, se había escondió en la sala de máquinas del barco durante una semana y fue encontrado "cubierto de orina y heces, tenía en su poder una cantimplora, una herramienta multiusos, caramelos Peeps y una jarra de mantequilla de maní vacía", según un informe de Navy Times que se ha dado a conocer ahora gracias al Freedom of Information Act. El informe menciona así mismo que el marino, Peter Sims, entre otras,manifestaba tener un amigo cuya moto tenía el mismo motor que el buque de guerra.
Comentarios
Si saben como me empozoño para que me invitan...
#8 jajajaja Challenge Accepted
Literal: El informe refleja que el marinero desaparecido que se escondió en el USS Shiloh fue encontrado sucio y con caramelos Peeps.
Libre: Encuentran a un marino del USS Shiloh, al que se había dado por desaparecido en alta mar, completamente borracho en la sala de máquinas.
#10 Me gusta más la interpretación libre que la literal, chapeau amigo!
#11 jajajaja gracias bro. Y eso que mi especialidad es la traducción científica.
#12 El que lo desempozoñe, buen desempozoñador será.
Poisoned: intoxicado, drogado, bajo los efectos de alguna droga.
Empozoñar es un verbo intransitivo, además de poco frecuente.
bien, no hay problema, esta gente tiene armas, y les encanta usarlas.
Moraleja: no os droguéis niños, que podéis acabar en el ejército
Premio al peor despropósito de traducción de titular
#7 Cómo lo habrías traducido tú? Listo.
#8 jajajaja Challenge Accepted
emponzoñar 
1. tr. Dar ponzoña a alguien o infectar con ponzoña algo. U. t. c. prnl.
2. tr. Corromper, dañar o echar a perder. U. t. c. prnl.
#3 Ponzoña
f. Sustancia venenosa o nociva para la salud.
Lo que resulta perjudicial para la moral y las buenas costumbres:
la droga es la peor ponzoña para los jóvenes.
No te pareció correcto el titular de esta manera? A mi me pareció gracioso y que venía al caso por la actuación del.marino este.
#3 #5 Jovencillo emponzoñado de whisky, ¡qué figurota exhibe!
https://es.wikipedia.org/wiki/Pangrama
#15 Perfecto.
#16 Está en "exhibe"
(y no es mío, es un clásico)
Ah, corregiste
Es una historia demasiado comun. ¿Quien de aqui no tiene a un amigo que le halla instalado a su moto el motor de un crucero de guerra de solo 80.000 caballos de potencia?
mantequilla de mani ? que OjO es eso ?