#3La llanta, del francés jante, (llamada en algunos lugares de Hispanoamérica también rin, por influencia del inglés "rim", o aro) es la pieza normalmente metálica sobre la que se asienta un neumático y que forma parte de la rueda, compuesta esta última por neumático, llanta y disco. En la mayoría de los países de habla hispana como México, Guatemala, El Salvador, Honduras, Venezuela, Panamá, Costa Rica, Colombia entre otros, se sigue llamando "llanta" (de llanta neumática) al neumático y "rin" o "aro" a la llanta, de modo que en esos países la rueda está formada por llanta y aro o rin y disco.
#11 Pero el periódico es de España, sigo siendo erronea auqnue lo haya traducido uno de esos países o lo hayan fusilado de una página de esos países (que será lo que ha pasado)
#11 Siempre se aprende algo nuevo! gracias! Aunque como dice #12, es un periódico Español, por lo que han cometido un error, pero te agradezco la aclaración!
Comentarios
Las llantas nunca se pinchan, son de metal. Son los neumáticos o cubiertas las que se pinchan.
#3 La llanta, del francés jante, (llamada en algunos lugares de Hispanoamérica también rin, por influencia del inglés "rim", o aro) es la pieza normalmente metálica sobre la que se asienta un neumático y que forma parte de la rueda, compuesta esta última por neumático, llanta y disco. En la mayoría de los países de habla hispana como México, Guatemala, El Salvador, Honduras, Venezuela, Panamá, Costa Rica, Colombia entre otros, se sigue llamando "llanta" (de llanta neumática) al neumático y "rin" o "aro" a la llanta, de modo que en esos países la rueda está formada por llanta y aro o rin y disco.
https://es.wikipedia.org/wiki/Llanta
#11 Pero el periódico es de España, sigo siendo erronea auqnue lo haya traducido uno de esos países o lo hayan fusilado de una página de esos países (que será lo que ha pasado)
#12 La calidad de la prensa española deja mucho que desear, ciertamente.
#11 Siempre se aprende algo nuevo! gracias! Aunque como dice #12, es un periódico Español, por lo que han cometido un error, pero te agradezco la aclaración!
#0 duplicada
Esta tecnología quiere evitar que se te vuelva a pinchar la bici
Esta tecnología quiere evitar que se te vuelva a p...
playgroundmag.netA mi se me da por pinchar cámaras.
Cuando no pincho sí.
Yo soy mas de pinchar cubiertas
#2 Yo, cámaras.
#10 Pàsate a las tubulares.... que noooooooo, que es bromaaaaa
Para los amantes del lexico:
http://dle.rae.es/?id=NU2U8kuNU2xWhe
en America, en algun pais, llanta es lo que aqui llamamos "michelin" de la tripa.
Las fabricas de parches ya estan pidiendo una renta universal
A parte de llamar llantas a las cámaras, cojonudo invento.
Solo falta que se vanda en las tiendas comunes... que viven de los recambios...
#0 El titular entre las mayúsculas y el que que que que, los has clavado.