Una investigadora que estaba traduciendo antiguos libros de texto para aprender latín de los siglos II d. C. al VI d. C. se ha puesto en el lugar de los estudiantes de idiomas del pasado para descubrir cuáles eran las mejores maneras de afrontar diversos aspectos de la vida cotidiana en el Imperio Romano. Aunque muchas de las actividades descritas en estas guías parecen más bien mundanas e incluyen consejos sobre compras, banquetes y baños públicos, hay también en estos textos pistas menos evidentes, como por ejemplo, cómo tratar a parientes...
“Aquí aprendemos todo tipo de cosas que no sabíamos. Cuando salen de los baños, se dan una ducha y se raspan la piel con un ‘strigil’,” explica Dickey. La necesidad de utilizar el strigil tras pasar por el baño sugiere a Dickey que quizás el baño hacía que los personajes salieran aún más sucios de lo que estaban después de practicar la lucha. “Sabemos que los baños estaban sucios, pero no que estuvieran tan sucios,” observa Dickey.
O la científica estaba haciendo un chiste que se ha perdido in traslation o tenemos un problema.
Comentarios
“Aquí aprendemos todo tipo de cosas que no sabíamos. Cuando salen de los baños, se dan una ducha y se raspan la piel con un ‘strigil’,” explica Dickey. La necesidad de utilizar el strigil tras pasar por el baño sugiere a Dickey que quizás el baño hacía que los personajes salieran aún más sucios de lo que estaban después de practicar la lucha. “Sabemos que los baños estaban sucios, pero no que estuvieran tan sucios,” observa Dickey.
O la científica estaba haciendo un chiste que se ha perdido in traslation o tenemos un problema.