Doce bellas palabras japonesas sin traducción al español

Dos valores muy arraigados a los japoneses son el amor y respeto hacia la naturaleza y el respeto y cordialidad hacia el resto de personas. Creemos, que en su momento, para poder expresar estos parámetros sociales tan intrínsecos a la sociedad japonesa, proliferaron varios términos y expresiones en este idioma que no existen en otras lenguas.

[#3 squanchy]

SHOUGANAI «No se puede evitar». ¿Inevitable? ¿Ineludible?
KOI NO YOKAN «La sensación se tiene, al conocer a una persona, de que te enamorarás irremediablemente de ella». ¿Flechazo?
BOKETTO «El acto de contemplar con la mirada perdida en la distancia». ¿Mirar al infinito?
IKIGAI «Una razón para existir; lo que hace que te levantes por la mañana». ¿Sentido de la vida?

[#4 Desactivado]

#3 >SHOUGANAI «No se puede evitar». ¿Inevitable? ¿Ineludible?

No en el mismo sentido. Es como ineludible + final fatal.

[#8 Gry]

#4 ¿Inexorable?

[#9 balancin]

#4 fatídico
#3

[#12 Desactivado]

#9 Tampoco, es como si aceptaras una caída al vacía con resultado de muerte.

[#13 balancin]

#12 implica aceptarlo?

Porque sino sería aceptar lo fatídico

[#6 Quimycof]

#3 Te corrijo:

IKIGAI «Una razón para existir; lo que hace que te levantes por la mañana». => ganas de mear.

[#5 Guanarteme]

Unas cuantas más, paso de poner los kanjis:

Makimatzi: el honor de irte de putas con tu jefe

Tokoharimi: el dolor que te sale en la muñeca cuando te duele la mano de aostiar a tu hijo por deshonrarte obteniendo las segundas mejores notas de tu prefectura.

Hatsuoturo: la vergüenza que siente hacia ti tu familia cuando llegas de trabajar antes de media noche

Yokiroke: la sensación de que te estén metiendo un tentáculo gigante con ventosas por el culo.

Mitsomako: el olor a cerrado que jode al de las bragas usadas de adolescentes cuando llevan mucho tiempo en la máquina expendedora

Katsumone: cuando te deshonran a ti y a treinta antepasados tuyos de una tacada después de haber tenido que presenciar algo que se pueda interpretar como un sentimiento sincero.

Nippon-dakami: Japón es una sociedad profundamente enferma y si te gusta es que eres un friki pajillero

[#10 zordon]

#5 brutal

[#2 JungSpinoza]

Las dos que mas me gustan son:

KARAKULO: La sensación se tiene, al conocer a una persona, a la que irremediablemente odias ... y la que mas me gusta de tod
BOKETTE: a no que eso era portuges

[#11 Desactivado]

#7 Yo piqué pero tienes razon

[#1 Desactivado]

Sin tener ni idea de japones, una palabra que significa "que no se puede evitar" se podria traducir como "inevitable", no?
Tambien que " sin traduccion" no hay nada. Lo que no se podra en cualquier caso sera traducir con una sola palabra

[#7 Desactivado]

#1 Se ve a la legua que es un clickbait...