Un varón, de nacionalidad rumana, fue detenido este viernes en el municipio tinerfeño de Granadilla de Abona por intentar matar a su mujer, según fuentes consultadas por Europa Press.
La ambigüedad sintáctica permite entender que se ha detenido al hombre por haber intentado matar a su mujer precisamente en ese pueblo. Se hubiera evitado con la redacción: «Detenido un hombre en Granadilla de Abona por intentar matar a su mujer». Lo digo por divagar y por diversión, no por corregir, ya que el sentido común despeja la ambigüedad.
Comentarios
La ambigüedad sintáctica permite entender que se ha detenido al hombre por haber intentado matar a su mujer precisamente en ese pueblo. Se hubiera evitado con la redacción: «Detenido un hombre en Granadilla de Abona por intentar matar a su mujer». Lo digo por divagar y por diversión, no por corregir, ya que el sentido común despeja la ambigüedad.
#1 no pidas peras al becario de verano
#2 El pedir peras hubiera sido proponer la redacción: «Intento de uxoricidio en Granadilla de Abona. Se ha detenido al sospechoso».