EDICIóN GENERAL
324 meneos
6180 clics
Dejad de decir que tenéis una call

Dejad de decir que tenéis una call

El abuso de barbarismos en el entorno empresarial es la perfecta estrategia de huida hacia delante de individuos mediocres parapetados tras su palabrería anglosajona

| etiquetas: trabajo , idiomas , empresas
120 204 4 K 349 ocio
120 204 4 K 349 ocio
Comentarios destacados:                              
Y otra de sand.
#2 no hagas spoilers!
#2 alguien debería inventar el positivo doble
#10 double positive
#10 Uf, lo acabo de pillar después de leer tu comentario :ffu:
#94 es buenísimo, verdad?
#10: Con Menéame Premium tienes 5 positivos dobles al día. :-)
00458BDE 90 NOP
00458BDF 90 NOP
00458BE0 /$ 8B5424 04 MOV EDX,DWORD PTR SS:[ESP+4]
00458BE4 |. 8B09 MOV ECX,DWORD PTR DS:[ECX]
00458BE6 |. E8 3589FCFF Llamada Continuu.00421520
00458BEB . C2 0400 RETN 4
00458BEE 90 NOP
00458BEF 90 NOP

Vaya ahora no compila el ensamblador, ¿Que hago?
#14 What I am curious about is that when I replaced pow(a,6) with a*a*a*a*a*a using GCC 4.5.1 and options "-O3 -lm -funroll -loops -msse4", it uses 5 mulsd instructions:
movapd %xmm14, %xmm13
mulsd %xmm14, %xmm13
mulsd %xmm14, %xmm13
mulsd %xmm14, %xmm13
mulsd %xmm14, %xmm13
mulsd %xmm14, %xmm13
#83 porque “a” elevado a 1 es “a”, precisamente el movapd inicial
Lo leo después del shower.
Debo de ser una persona con suerte. En mi vida he escuchado a nadie decir que tine una "Call" y rezo porque siga siendo así.
#20 Pues es bastante común en entornos de oficina. Y sinceramente prefiero oír a alguien decir que tiene una call como abreviatura de conferece call que el "Tengo una reu" o el "te reboto el mail" que es para darles de hostias con una banqueta en la espalda.

Estos artículos me parecen harto cansinos. Es verdad que hay mucho vende-humos que se esconde detrás de estos términos, pero lo hacen igualmente detrás de palabrería en castellano. Hay términos que por el contexto, son más rápidos y cómodos y no veo el problema en usarlos.
#98 Hay algún término que sí, que pueden ser muy útily aporta algo, pero la mayoría son malas traducciones, generalmente extendidas por personas con poco conocimiento de inglés y/o castellano. Es inaceptable usar los siguientes términos en inglés, habiendo palabras en castellano que muchas veces son hasta más cortas y más fáciles de pronunciar:

Forward, por reenviar
Budget, por presupuesto
Slide, por diapositiva
Deadline, por plazo
Milestone, por hito
Break, por descanso
Internship, por prácticas
Timesheet, por planilla
Overtime, por horas extra
Forecast, por predicción/proyección
#20 A m'i me pas'o que un tipo me puso eso, por quivocaci'on, en gtalk. yo vivo afuera y uso el ingl'es como 'unica lengua en el trabajo... y 'el estaba en Espa;a. Y me son'o horroroso, a pesar de que es la expresi'on que uso en el trabajo... pero cuando hablo ingl'es, joder.
Cuando los gallegos volvieron de la emigración, trajeron la palabra "Water-Closet" porque sencillamente no sabían como traducirla (dado que nunca conocieron en su aldea tal cosa como el retrete: Cagaban donde podian y se limpiaban con berzas.

Los que usan ahora palabras anglosajonas denotan una gran incultura y lo peor, la ridícula arrogancia del paleto viajado.

Nada nuevo bajo el cielo.
#15 No pareces gallego. Cagadoiros!!!! Y claro que existían.
#15 también trajeron patata, pero a nadie le importa
#15 Joder, cu'anta verdad en el troleo.
Madafakas
#5 dafuq?
a mi lo que mas de mala ost$# me ponen son los que dicen que son #runners
#7 Contratacaz los gorda os llamándoos ''fatters''
#22 Lo siento, no entiendo bantú
#22 No les hagas body shaming
#7 también podían ser white walkers, pero eso suena a deporte racista para tercera edad.
#7 cuando todo el mundo sabe que son Trotones.
#7 Siempre se les ha llamado gilipollos.
#7 pero son graciosos porque pronuncian “soy rana”
#7 Aunque no tenga nada que ver con el artículo, yo no entiendo cuando alguien dice que viene de "entrenar" cuando ha ido al gimnasio.
Siempre he pensado que entrenar es un acto que realizas para prepararte para algún evento, como entrenar para una maratón o para un partido de baloncesto.
Pero si vas al gimnasio por salud no vas a entrenar, vamos digo yo.
#95 Ahora se dice hacer un entreno.
#95 Tal vez debieras consultar al diccionario. La preparación fisica general definitivamente entra dentro de la única definicion recogida para "entrenar".

Preparar o adiestrar personas o animales, especialmente para la práctica de un deporte.
dle.rae.es/?id=Fn7OQB1
“Dejad de imponer a los demás cómo tienen que hablar”
#23 Por fin alguien sensato. No se pq en España hay esa pasion por el idioma. Cualquier cambio se percibe como un ataque a la nación y principios españoles. La gente que hable como quiera. Que hay mucha gente que se pasa usando angliocismos, pues claro. Gente hay para todo. Pero la realidad es que estas palabras estan aqui y se usan. Puede que se pueda decir octeto en vez de byte. Puede que exista "retroalimentación" en vez de feedback. Pero la realidad es que, por el motivo que sea,…   » ver todo el comentario
estoy con #23 y con #78 ... pero que pasa que no tenéis nada mejor que hacer en vuestras vidas que decidir como hablan o dejan de hablar los demás? en increíble el tiempo (y energía) que dedica la gente a esto. Paletos unos por hablar de una manera que puede que no sea necesaria, o puede que si, y paletos los otros por preocuparse de como habla o deja de hablar el vecino. Y todo esto demuestra varías cosas:

1. Los lenguajes son dinámicos y los definen los hablantes. Prueba de ello es el…   » ver todo el comentario
#78 El artículo crítica el esnobismo del uso de esas palabras. En ciertos contextos y situaciones puede estar perfectamente justificado, siempre que no se abuse de ello. Al final no deja de ser una jerga, la cuestión es si en ese entorno facilita o dificulta la comunicación.
#78 Por culpa de esta forma tan rígida e hiperrespetuosa de entender el idioma, somos los españoles tan malos hablando otros idiomas

No. La culpa de eso es de una educación de mierda en idiomas en la escuela pública, básicamente.
#78 Pues no s'e... para hablar bien?
Pues si no vas a esa call vas a perder un quick win y joder tu funnel, tú sabrás, pero estás desperdiciando todo el coaching con esa falta de know-how sobre networking.
#24 debes ser manager grijander gromenawer por lo menos
Pues yo siempre he asociado el " spanglish " como jerga vulgar. Una educacion insuficiente y un deficiente conocimiento, del idioma propio y de la identidad.
#29 A mí me pasa igual. Miro mi entorno y los que hablamos inglés fluido y con nivel alto apenas usamos anglicismos, y quienes abusan de ellos son gente que aprobarían el B1 raspado.
#62 Cuando controlas bien el inglés y el castellano, sabes traducir. Los que no controlan, pues eso, hacen forecasts.
#29 Los mexicanos tienen un español muy rico y variado, con sus expresiones modernas pero tienen el gran problema de tener frontera muy permeable con los USA. El otro día vi unos vídeos de Youtube de un mexicano que enseñaba español "Easy Spanish" y me sorprendió que muchas palabras las dijera directamente en inglés. Por ejemplo "zebra crossing" en vez de "paso de cebra" o "paso de peatones", y así con muchas otras. No ya que hayan elegido españolizar…   » ver todo el comentario
#77, Sí. Así es.
Tuve la ocasion de conocer un Mexicano culto, proveniente de una familia bien situada y... hablaba perfectamente tanto el castellano / sin ningun pochismo / como tambien el inglés; aunque este ultimo con acento NY. En fin... que cada cual hable como quiera. Brô.
#99 Estirados, relamidos xD

Ahora en serio, estoy totalmente de acuerdo. Vivo en ingl'es y me repatea o'ir chorradas inglesas cuando se habla en espa;ol.
#29 Pues en otros países se descojonan de nosotros cuando españolizamos acrónimos tecnológicos y pronunciamos "cedé", "emepetres", "uesebe" en vez de deletrarlo en inglés cd, mp3 o usb.
#96 Ahi mas pillao, primo. :shit:
#100 No pasa nada brother
#100 se ise preemoh.
#96 Cuando aprendan a pronunciar Texas y Mexico con el sonido de la "j" que empiecen a criticar.
#96 El castellano tiende a pronunciar todo tal cual se escribe. Si no lo hiciéramos acabaríamos haciendo concursos de deletrear palabras, que eso nos parece tan ridículo a nosotros.
#96
uvepeene en vez de vipién (VPN)
uvelan en vez de vilan (VLAN)
jeerrete en vez de yierti (GRT)
nas en vez eneies (NAS)
cepeu en vez de zipiu (CPU)
uveemeware en vez de viemwer (VMWare).


En eso hemos sido derrotados, hace muchos años se españolizaban los acronimos y las palabras: ISDN se decia RDSI, Terminal Server se decia Servidor de Terminales, Router se decia enrutador y otros asi, la unica venganza que nos queda es cascar los acronimos ingleses en español. Yo de vez en cuando los suelto, no se porque los herejes de mi oficina se descojonan siempre con el de VPN.
Shit yourself little parrot.
#75

Será en startups que solo venden imagen pero no producto

hago un comentario de broma y cachondeo, y me contestan con un juicio de valor sobre mi trabajo.

Meneame en estado puro.
Yo es que sin una brainstorm después de mi coffe break no hago na.
#13 Queda aún mejor si de tres conceptos en inglés, escribes mal dos.
#13 Brainstorming con los compas del coworking.
El otro día se me freezeo el router, llevaba días medio bugeado. Saqué mi smartphone, abri la app de mi ISP, después de una call de 20 minutos, me pasaron con el manager, por que no sabían que pasaba con mi conexión a internet, tenía problemas de upload pero no de download y el ping estaba bien. Después de un poco de troubleshooting, me pidieron que reseteara el router, sabía que el problema no se iba a fixear, pero bueno, who knows. Mientras hacía el reset mi pareja me miraba en plan…   » ver todo el comentario
#31 yo trabajo en una multinacional y mis compañeros son Indios, alemanes, Ingleses, etc, etc y los jefes americanos.
Y francamente... no hablamos así.
#59 será por lo de multinacional. En el entorno startuperil de Barcelona se habla así. Todo el tiempo.
#69 vamos que pareceis unos ineptos el 99% del tiempo.... Será en startups que solo venden imagen pero no producto.... En fin...
#31 ¿Lo del "por que" separado también es un anglicismo?
#97 no, eso es la LOGSE mezclada con problemas de lateralidad. Creo que para ciertas personas es posible recordar cosas como "porqué" y "por que", pero para otras (entre las que me encuentro) es misión imposible, por que son palabras casi iguales con diferencias semánticas contextuales.

Si, me declaro culpable de ser un poco lerdo para algunas cosas :-)
¿Pero con qué gente andáis?
Estoy tilteado
#12 LOOL
#12 prepar'andote para tirarte un pedo?
'Son lobos de Azca con un tupperware de lentejas'...

Brutal
From lost to the river
#18 All your base are belong to us.
Normalmente quienes más abusan de estos palabros son personas con un conocimiento en inglés que deja bastante que desear. No son capaces de encontrar un equivalente a aquella palabra que acaban de descubrir y que no saben muy bien lo que significa, así que la trasladan tal cual.
Y otras no me lo explico, como llamar "gymn" al gimnasio.
#49 Yo me he encontrado con quien se reía de mí por no usar la palabra inglesa de moda (vamos, por usar la palabra correcta en español), y luego resulta que hablo yo inglés mil veces mejor que ellos :palm:

Y lo del gym, pues porque si no el chiste del "gym y el ñam" perdería sentido :-P
Me leo el artículo y os doy feedback.
#42 Claro que no se dice igual. Ejemplo: Los famosos bitch boys. Qué guenos eran joer...
#68 Lo puedes hacer en ciertos entornos y donde la gente lo puede entender, pero cuando se abusa de forma plausible se cae en la pedantería. Por ejemplo, puedes estar hablando con colegas que te entiendan y decir "hosting" en una conversación técnica, pero si le estás vendiendo una página de internet a una persona mayor que no conoce mucho sobre las nuevas tecnologías lo más correcto, para su entendimiento, es que traduzcas ese término a "alojamiento" (aunque luego expliques qué es). Es así de sencillo. Pero el uso "forzado" es lo que choca y, muchas veces, molesta (porque usar "call" en lugar de "llamada" es para mirárselo).
#72 yo siempre digo call. es mas corto y lo entiende mas gente que llamada.
Lo más trendy que he oido a mis colleagues es que van a SUBMITIR UNA PROPOSAL.
#30 Pues mi jefe de servicio dijo ayer por teléfono: "No pasa nada, tranculo, un salido". Aún lloro de risa.
#34 es chungo. Lo de un salido me paso siendo becario en un email a un huevo de gente
Esperemos que no nos baneen.
Esto se nos está yendo de las hands. O mai gad.
#8 Dude, estás out, es "Oh my gosh!".
#16 eso es para los que decir god les parece usar el nombre de dios en vano
#25 Es que "gosh" es más genérico, "god" simboliza más un ente masculino-heteropatriarca-divino-opresor, omnipresente, omnisciente y omnipotente. You know?
#36 lo digo porque esto ya se decía por los cristianos cuando visité EEUU por primera vez (1991), salvo los más flanders, que decían Oh my goodness!
#91 Y algunos sencillamente dicen: "Oh my!"
#92 lo mejor es decir Ou Em Yi! que vale para todos.
#25 Yo estuve en ese pueblo (Vano) y no había ni un cristiano, coño.
#16 yisas craist
#67 de malo nada en particular, pero una cosa es adoptar palabras y expresiones inglesas que aporten valor, y otra ese postureo que no aporta nada.

En mi trabajo oigo ese tipo de cosas a diario, al final te acostumbras y te haces inmune al ridículo de que gente sin papa de inglés se quiera sentir angloparlante e inmersa en el "business culture" por usar cuatro anglicismos mal pronunciados, y más cuando toda esa jerga es a menudo una tapadera para ocultar que en realidad no estás…   » ver todo el comentario
#89 Joder iba bajando y creía que no lo iba a poner nadie xD
Muy manido ya ¿no? Esperaba algo más updated, incluso más breathtaking... quien hace ya slides en PowerPoint cuando lo que es trend es una Keynote en Skype4Business (que Teams ya ha dejado outdated) para un catch-up con los fellows. La empresa moderna...
#26 escaipi.... Cuando lo oí por primera vez se me revolvieron las tripas.
#1 Yo tengo una call de Bruselas
#51 Totalmente cierto en la P41 de TC en madrid...
El aspecto positivo es que al final entre call y call, lechuga.
En mi empresa la mayoría de los departamentos ya tienen nombre en inglés y cada 2x3 hay que soltar palabrejos en inglés para resultar interesante
#46 En la que estaba yo pasaba lo mismo y, además, si no estabas en el grupo de "running", te miraban con desdén.
Suena bastante ridículo en entornos donde se incorporan esas palabras pero la comunicación es mayoritariamente en el idioma local de la región (y no es el inglés, claro).

Cuando el idioma usado la inmensa mayoría del tiempo es el inglés, el evitar incorporar los términos anglosajones requiere de un esfuerzo consciente extra; y termina siendo común el hablar de "call", "telco", "deliverable", "paper", "trackear", "controller", "driver", "bridge", "switch" y otros similares.
Es incorrecto, desde luego. Se hace porque ahorra tiempo y evita tener que hacer traducciones de la única versión del término que se usa (en inglés).
Por supuesto habrá gente que quiera darse ciertos aires usando anglicismos, pero el origen y la clave es lo que comenta #57 que creo que es el único comentario coherente en 60 y pico que hay hasta ahora, la inmensa mayoría diciendo sandeces y bromas chorras (nada nuevo bajo el sol).

La globalización está aquí nos guste o no, y en ciertos campos, como en la informática y más específicamente en el mundo de la programación, aún más. Metodologías de desarrollo, clientes extranjeros o equipos de…   » ver todo el comentario
#66 Conste que yo soy "nazi de la gramática" y evito el usar los anglicismos que sí tienen una correspondencia más o menos directa al castellano. Y soy consciente de que hay quien los usa por ser la corriente mayoritaria en su empresa o quizá hasta para sentirse interesante (y aquí podemos meter a los propios anglosajones y el subidón que parece darles el construir acrónimos sin definirlos previamente).

Pero al final es eso: la inercia. No es muy diferente de que se te pegue el acento de un grupo o su manera de pronunciar algo. Si todo el día lo escuchas así, se acaba pegando -- por incorrecto que uno sepa que es.
El castellano no llega a las 100.000 palabras, el ingles tiene mas de 700.000. que la RAE se aplique el cuento entonces y empiece a implementar porque no hay palabras para explicar muchos de los términos...
#41 Que aparentemente el inglés tenga más palabras, porque al no haber una entidad como la RAE incluyen lemas y formas léxicas en desuso, no quiere decir que sea más rico.

En este estudio (revistas.ucm.es/index.php/EIUC/article/viewFile/36242/35093) comparan el inglés y el español, y encuentran que en el uso real el español emplea más palabras, y hay más variación léxica en los textos, que en inglés.
#58 eso venía a decir. Pueden tener más vocabulario pero en el día a día acotan más lo que usan.
#58 Por no hablar de la cantidad de palabras en inglés que tienen variante germánica y variante latina, vulgar y culta respectivamente. Las cultas casi no se oyen. Nadie dice velocity en el día a día a no ser que sea un científico.
Por qué linkear pudiendo enlazar.
Sinceramente, un idioma donde playa y puta se dicen igual no puede ser nada bueno. Paso de anglicismos.
#37 No se dice igual, una cosa beach y otra bitch
#38 #37 Es un chiste muy viejo y la verdad es que ni se pronuncia igual, ni significa "puta"
#42 #38 #37 probad a ver el vídeo de I want to go to Malta en YouTube. xD son of a beach
#38 Mira por la ventana, que creo que tu sentido del humor ha salido volando.
Hay quien dice eso??

Seriously??

:troll:
Yo soy mas de call a la put
A mí me choca también, y mucho, el uso que se hace de "aplicar".
Fantastico el articulo, lleno de envidia y desprecio por los demas. Muchas palabras mal traducidas, otras son nombres propios que no deberian traducirse. A alguno le venia mejor comprase un diccionario de ingles, y luego si tal, ya quejarse.
A par de guantás a rodabrazo y se le quita la tontería a los finolis de la urbe, que parece que hablan el inglés ese como los de falconcres tu sabes? Gaaaaañññññññaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaannnnn!!!
Yo trabajo en una empresa con gente de varios países y algunos términos se acaban usando mucho y pegando, pero una cosa es hacer referencia a algunos términos muy concretos y otra hablar como si fueses la sabater pero en modernglish constantemente.

Así que sí, hacemos meets donde nos hacen un briefing con una serie de points para llegar bien a los milestones y cumplir con el time to market.
Ese progreso lo vamos controlando en los team dailies y más en general en las company restrospectives,…   » ver todo el comentario
Yo he de confesar que si que hablo asi :). Tanto en el entorno familiar como en el profesional.

Posiblemente sea porque no tengo mucha cultura o sea un ignorante. Pero mezclo los idiomas y hago barbaridades como hacer una call o un meeting. Brunch y muchas otras de las que habeis nombrado. Muchas veces pq no me viene la palabra correcta en el idioma que estoy hablando en ese momento.
Es logico que el castellano de paso a lenguas mas modernas y mejor comunicativas del mismo modo que el castellano se impuso sobre las jergas como el catalan o el asturiano. No entiendo porque ese hombre se horroriza tanto proque el castellano acabe como todas las demas lenguas regionales, en el olvido.
#39 Ahora escribe eso pero en inglés.
#43 Thant but in inglích?
#39 También es lógico en una era donde el acceso a la información es más global que antes. El problema no es el uso, sino su abuso. Se podría entender el uso de alguna palabra que aún no tuviera una equivalencia en nuestro idioma (o que fuera muy complicado, como, por ejemplo, "gamification"), pero cuando se usan muchos barbarismos (o neologismos) dentro de una conversación, creo que eso da algunos tintes de soberbia o, incluso, de padecer algún tipo de complejo explicable por algún psicólogo.
#45 Que tiene de malo sustituir palabras castellanas por lo mismo de origen ingles que entienden mas personas?
#39 supongo que porque los anglicismos empresariales no aprovechan características más modernas o más comunicativas, sólo reemplazan palabras directamente porque les suena con más glamur.

Por alguna razón decir que tienes una call suena más importante que tener una conferencia, o tener mucho know-how suena de más nivel que ser experto. Pero estás diciendo exactamente lo mismo, usando aproximadamente el mismo numero de palabras.

En resumidas cuentas, porque es puro postureo.

Otra cosa sería que la gente hablase directamente en inglés, pero suele suceder que los que abusan de esta jerga muchas veces de inglés no tienen ni puta idea.
#53 Y que tiene de malo usar anglicismos y a la larga dejar el castellano y usar el inglés?
#39 A mi me encantaria, sobre todo si el aleman, Italiano y frances caen tambien, asi nos entenderiamos todos en Europa. Los idiomas son un anacronismo en el mundo que vivimos. Yo hablo mas ingles que español en mi dia a dia.

Yo creo que es algo imparable, y estos saltos de vocabulario son solo un sintoma de que en unas cuantas generaciones el ingles se habra impuesto como lengua vehicular, igual que paso con los lenguajes originales de Iberia cuando entro el latin.

Eso si, mientras tanto, este parloteo de español metiendo palabras inglesas me parece triste: si hablas español, hablas español, y si hablas ingles, hablas ingles, pero no destroces el diccionario.
Añado algo que me irrita (es un decir) y que no se menciona en el artículo: la gente que es autónoma o tiene una micropime y se autodenomina "CEO".

¿Dónde tienes el consejo de administración, desgraciao, ¿en el cuarto de la escoba? xD
«12
comentarios cerrados

menéame