Científicos estadounidenses han creado diminutos circuitos electrónicos que se disuelven en el agua o en los fluidos del cuerpo. Esta nueva clase de circuitos, que están compuestos de siliconas y seda, promete una nueva generación de implantes médicos que ya no será necesario extirpar quirúrgicamente, y detectores ambientales y artefactos electrónicos que en lugar de sumarse a la basura se añadan al compost.
"The futuristic devices incorporate the stuff of conventional integrated circuits -- silicon and magnesium -- but in an ultrathin form that is then encapsulated in silk protein."
#6La información de la página indica silicio, aunque en el original pone silicio.
Supongo que te refieres a que en la página pone silicona y en el original silicio. Sí, es lo que te estaba diciendo.
Si le echas un vistazo a la noticia de la que esta es duplicada, verás que también se habla de silicio. Traducir silicon por silicona es una traductada extremadamente común.
#1 No es silicio, es silicona, el silicio no se disuelve en agua, la nanomembrana de silicona (utilizada como un "sandwich" con capas de óxido de magnesio) para crear el semiconductor puede disolverse (dependiende del espesor) entre horas y semanas.
Comentarios
#0 Duple Implantes médicos que desaparecen en el cuerpo
Implantes médicos que desaparecen en el cuerpo
agenciasinc.esComo te descuides te los meten en el colacao.
#4 Léete el original:
"The futuristic devices incorporate the stuff of conventional integrated circuits -- silicon and magnesium -- but in an ultrathin form that is then encapsulated in silk protein."
Silicon -> Silicio[1]
Silicone -> Silicona[2]
[1] http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=silicon
[2] http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=silicone
#6 La información de la página indica silicio, aunque en el original pone silicio.
Supongo que te refieres a que en la página pone silicona y en el original silicio. Sí, es lo que te estaba diciendo.
Si le echas un vistazo a la noticia de la que esta es duplicada, verás que también se habla de silicio. Traducir silicon por silicona es una traductada extremadamente común.
Silicona -> Silicio
Mejor leer el original en inglés: http://now.tufts.edu/news-releases/smooth-silk-transient-electronics
#1 No es silicio, es silicona, el silicio no se disuelve en agua, la nanomembrana de silicona (utilizada como un "sandwich" con capas de óxido de magnesio) para crear el semiconductor puede disolverse (dependiende del espesor) entre horas y semanas.
#1 La información de la página indica silicio, aunque en el original pone silicio.