"Assange accuser may have ceased co-operating" May = 'podría'. Podría no es noticia. 'Podría' es un rumor, no es una certeza. Los rumores no son noticia, los hechos sí. Deberíamos dejar de menear rumores y suposiciones, y menear hechos que aporten relevancia. One source from Ardin’s old university of Uppsala reported rumours that she had stopped co-operating with the prosecution service several weeks ago 'Una fuente de la universidad donde fue Ardin aportó rumores acerca de que había dejado de cooperar'. Esto no es Salsa Rosa. Esto no es Dónde Estás Corazón. Esto no es El diario de Patricia.
"Deberíamos dejar de menear rumores y suposiciones y menear hechos relevantes (#1)". Ay, qué risa.
#1 Toda la razón. Si esto se confirma, menearé la noticia encantado. Pero esto no pasa de ser un rumor.
#1 El 'podría' ya está incluido en el titular, no hace falta traducirlo, autodescartada queda.
Categoría "Podría..." Ya! O Categoría "Si mi abuela tuviera ruedas sería una bicicleta" Ya!
Esta en el programa de proteccion de testigos de la CIA
Se escapó a Inglaterra a follarse a Assange
Comentarios
"Assange accuser may have ceased co-operating"
May = 'podría'. Podría no es noticia. 'Podría' es un rumor, no es una certeza. Los rumores no son noticia, los hechos sí.
Deberíamos dejar de menear rumores y suposiciones, y menear hechos que aporten relevancia.
One source from Ardin’s old university of Uppsala reported rumours that she had stopped co-operating with the prosecution service several weeks ago
'Una fuente de la universidad donde fue Ardin aportó rumores acerca de que había dejado de cooperar'.
Esto no es Salsa Rosa. Esto no es Dónde Estás Corazón. Esto no es El diario de Patricia.
"Deberíamos dejar de menear rumores y suposiciones y menear hechos relevantes (#1)".
Ay, qué risa.
#1 Toda la razón.
Si esto se confirma, menearé la noticia encantado. Pero esto no pasa de ser un rumor.
#1 El 'podría' ya está incluido en el titular, no hace falta traducirlo, autodescartada queda.
Categoría "Podría..." Ya!
O Categoría "Si mi abuela tuviera ruedas sería una bicicleta" Ya!
Esta en el programa de proteccion de testigos de la CIA
Se escapó a Inglaterra a follarse a Assange