Hace 6 años | Por Ripio a news.ubc.ca
Publicado hace 6 años por Ripio a news.ubc.ca

Cuando los investigadores enviaron drones para registrar a los animales desde arriba, vieron grandes rocas bajo el agua y se dieron cuenta de que las ballenas se estaban frotando contra las rocas para eliminar la piel muerta. "Ahora sabemos que Cumberland Sound sirve como un hábitat para la alimentación y la muda", dijo Fortune. "Se sabe muy poco sobre la muda en cualquiera de las grandes especies de ballenas".

Comentarios

D

#0 Ballenas llegan a ... para exfoliar es una traducción que deja bastante que desear, ¿Para exfoliar qué? Yo creo que es mejor:
Ballenas llegan a ... para exfoliarse.

Ripio

#1 El titular es traducción literal.
Yo también creo que es mejor "exfoliarse" como dices, pero casi siempre opto por no tocar nada para evitar mosqueos.

D

#2 Las traducciones literales pueden ser erróneas, la ballenas solo pueden exfoliarse a si mismas, por lo cual o la frase se completa con exfoliar su piel o es errónea, esa frase no es correcta a todas luces.

D

#2 De todas formas es verdad,lo mismo que yo te digo que el titular está mal hay muchos que están deseando votar microbloging.