Portada
mis comunidades
otras secciones
#2:
Una vez le pregunté a un gallego, compañero de trabajo, como se decía si A Coruña o La Coruña y me dijo que en su casa siempre le dicen Coruña.
Comentarios
#2 De hecho, el grupo municipal del BNG presentó una moción para eliminar el artículo y terminar con la guerra idiomática entre ese grupo y el PSOE coruñés. Finalmente no se llevó a cabo porque el PSOE desistió de su postura y aceptó el topónimo "A Coruña".
Fueron 20 años de dura pugna
Una vez le pregunté a un gallego, compañero de trabajo, como se decía si A Coruña o La Coruña y me dijo que en su casa siempre le dicen Coruña.
#9 en castellano, Sanxenxo, sería Sanginés. Quién diga Sanjenjo puede ser tachado de HOYGAN sin miedo a error...
#2 Yo también suelo decir Coruña a secas, ya que por ejemplo "me voy a A Coruña" suena un poco mal, además de ser más complicado de pronunciar. En los demás casos sí que utilizo A Coruña como topónimo, ya que, probablemente por la costumbre, La Coruña me suena bastante mal. Aunque no peor que el nombre mal castellanizado de otro pueblo gallego: "Sangenjo". Me duelen los oídos cada vez que lo escucho (y se lo he llegado escuchar a gente de allí).
Por cierto... ¿quién se anima a enviarlo a LD? El cartel está en Galicia, únicamente en castellano y con el topónimo de A Coruña escrito de forma incorrecta al estar (y además únicamente) en su versión castellanizada
#15 ¿Quieres decir que los documentos oficiales no se pueden redactar en perfecto castellano?
En la Wikipedia en Español es y será siempre La Coruña, a menos que llegue un día en que los bibliotecarios españolistas se retiren y dejen que el resto de los usuarios tenga opinión al respecto.
#17 Pues claro que no. En perfecto castellano matrimonio sólo es entre un hombre y una mujer (rae) pero en los documentos oficiales debe referirse a la unión conyugal especificada en la ley. No deben estar en castellano perfecto, sino en castellano legal. A los científicos les pasa algo parecido.
Es A Coruña por ley, pero siempre saldrá alguien con que no con que es La Coruña y demas gaitadas... yo como gallego que soy y como coruñes pues es CORUÑA y punto...
#3 El PSOE no desistió de nada, el Alcalde se negó a utilizar A Coruña a pesar de lo que tuviesen que decir los tribunales e incluso el Tribunal Superior de Galicia. Hubo que llegar al Tribunal Superior Español, y este dictaminó que el nombre de la ciudad es A Coruña, sin validez alguna el nombre de La Coruña, en contra incluso de los deseos de los nacionalistas y con validez en todo el Estado.
#10 Sí, lo peor es que en la wikipedia, al igual que en el caso de A Coruña, aparece Sangenjo (aunque por lo menos especifica que oficialmente es Sanxenxo). Por cierto, creo que en castellano es San Ginés
#12 se ha dicho hasta la saciedad: topónimo oficial: A Coruña. Y quien no sea capaz de verbalizar una "a" en lugar de un "La" que diga Coruña y deje de marear.
Lo de que los gallego sólo decimos Coruña a secas es mentira. Puede que a veces sí se haga, pero ningún gallegohablante diría "estou en Coruña" sino "estou na Coruña". Otra cosa es cuando no puedes contraer el artículo y la preposición, que entonces sí hay gente que se lo salta ("veño guiando dende A Coruña" o "veño guiando dende Coruña") pero es más correcto y suena mejor con él.
Y que conste que, siendo nacionalista gallego, defiendo que en castellano se diga La Coruña refiriéndose a la ciudad (igual que se dice Londres) pero en unas vallas de una obra debería poner "A Coruña", y más si nombra al ayuntamiento, que es un organismo oficial con nombre ("Concello da Coruña").
#13, una cosa es cómo se debe escribir en los documentos oficiales y otra distinta es cómo se debe decir al hablar en un correcto castellano. Por cierto, me acuerdo de no hace mucho en la Plaza de María Pita, llena a rebosar, cuando por mandato de la Xunta "oficialmente" se quitó la "L" a todo dios cantando la canción de Masiel: "La, la, la".
#8, #13: Topónimo oficial y topónimo en castellano no siempre coinciden, como en este caso. No creo que sea tan complicado de entender
#4 Losada retiró los recursos pendientes en los tribunales. Eso es desistir, ¿no crees?
La situación es tan subrealista, que en la entrada por el Puente Pasaje a A Coruña justo al pie de un puente había un barco pesquero pequeñito o algo así, y a sus pies estaba escrito con setos "La Coruña". Cada fin de semana que pasaba por allí, le habían arrancado la L
En castellano: La Coruña.
En gallego: A Coruña (algún lusista dirá A Corunha)
Otra cosa es lo "políticamente correcto".